TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UTILIZABLE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-07-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Dietetics
- Beverages
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dietetic beverage
1, fiche 1, Anglais, dietetic%20beverage
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dietetic drink 2, fiche 1, Anglais, dietetic%20drink
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A beverage for supplementing the dietetic requirements of sugar and essential salts in a mammalian body depletable through vigorous physical activity, whereby the level of available utilizable energy stores within the body are enhanced, comprising an aqueous solution of sugar, sodium chloride, potassium chloride, and free citric acid in precise compositional ranges. 1, fiche 1, Anglais, - dietetic%20beverage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Diététique
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- boisson de régime
1, fiche 1, Français, boisson%20de%20r%C3%A9gime
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- boisson diététique 2, fiche 1, Français, boisson%20di%C3%A9t%C3%A9tique
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'eau est toujours la boisson de régime la plus efficace et la plus sûre. 1, fiche 1, Français, - boisson%20de%20r%C3%A9gime
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-08-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Mechanics)
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- run of carriage 1, fiche 2, Anglais, run%20of%20carriage
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Slicing machine made of anodized aluminium alloy, easy cleaning and very hygienic.... 0-14 mm cut thickness, utilizable cutting 230 x 210 mm, run of carriage 270 mm... 1, fiche 2, Anglais, - run%20of%20carriage
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage (Mécanique)
- Outillage industriel
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chemin de roulement du chariot
1, fiche 2, Français, chemin%20de%20roulement%20du%20chariot
voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «charriot». 2, fiche 2, Français, - chemin%20de%20roulement%20du%20chariot
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 2, Français, - chemin%20de%20roulement%20du%20chariot
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-11-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Forestry Operations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- long-run sustainable yield
1, fiche 3, Anglais, long%2Drun%20sustainable%20yield
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- LRSY 1, fiche 3, Anglais, LRSY
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The long run sustainable yield for any Timber Supply Area(TSA) is equal to the culmination of mean annual increment weighted by area for all productive and utilizable forest land types in that TSA including all not satisfactorily restocked, disturbed stocking doubtful, and potentially usable noncommercial cover. 2, fiche 3, Anglais, - long%2Drun%20sustainable%20yield
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- long run sustainable yield
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Exploitation forestière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rendement soutenu à long terme
1, fiche 3, Français, rendement%20soutenu%20%C3%A0%20long%20terme
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- RSLT 1, fiche 3, Français, RSLT
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Food Industries
- Milling and Cereal Industries
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- milling yield
1, fiche 4, Anglais, milling%20yield
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The amount of utilizable milled product produced in the course of milling. 2, fiche 4, Anglais, - milling%20yield
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Minoterie et céréales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rendement à l'usinage
1, fiche 4, Français, rendement%20%C3%A0%20l%27usinage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- rendement de mouture 2, fiche 4, Français, rendement%20de%20mouture
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Quantité de produit de mouture utilisable obtenu au cours de l'usinage. 2, fiche 4, Français, - rendement%20%C3%A0%20l%27usinage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Industria alimentaria
- Molinería y cereales
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- rendimiento en la fabricación
1, fiche 4, Espagnol, rendimiento%20en%20la%20fabricaci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-10-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of International Programs
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Project E
1, fiche 5, Anglais, Project%20E
correct, Europe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
... Project E study deals with anaerobic digestion... This is at the Institute for Storage and Processing of Agricultural Produce, Wageningen, and is investigating the feasibility of anaerobic digestion of straw in conjunction with manure or sewage sludge to produce biogas in solid state digesters, forming a residue utilizable as compost. 1, fiche 5, Anglais, - Project%20E
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- projet E
1, fiche 5, Français, projet%20E
correct, nom masculin, Europe
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-07-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Silviculture
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- exploitable
1, fiche 6, Anglais, exploitable
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- harvestable 1, fiche 6, Anglais, harvestable
correct
- utilizable 1, fiche 6, Anglais, utilizable
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Of a bole or stem, the part(s) that can be converted to use, though not necessarily merchantable-the "utilizable bole". 1, fiche 6, Anglais, - exploitable
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Sylviculture
Fiche 6, La vedette principale, Français
- exploitable
1, fiche 6, Français, exploitable
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Parlant d'une tige ou d'un tronc, en qualifie la ou les parties qui peuvent être transformées en produits techniquement susceptibles d'être utilisés (quoique pas forcément commercialisables); c'est donc le bois utilisable. 1, fiche 6, Français, - exploitable
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Explotación forestal
- Silvicultura
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- aprovechable 1, fiche 6, Espagnol, aprovechable
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-01-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Silviculture
- Microbiology and Parasitology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- nitrogen fixing species
1, fiche 7, Anglais, nitrogen%20fixing%20species
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- nitrogen fixer 2, fiche 7, Anglais, nitrogen%20fixer
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A plant or tree species capable of nitrogen-fixation. 3, fiche 7, Anglais, - nitrogen%20fixing%20species
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
nitrogen-fixation : The conversion of elemental nitrogen... from the atmosphere to organic combinations or to forms readily utilizable in biological processes. 4, fiche 7, Anglais, - nitrogen%20fixing%20species
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sylviculture
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- espèce fixatrice d'azote
1, fiche 7, Français, esp%C3%A8ce%20fixatrice%20d%27azote
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- espèce fixant l'azote 2, fiche 7, Français, esp%C3%A8ce%20fixant%20l%27azote
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Acceptez la présence de quelques mauvaises herbes, car il est inutile d'avoir recours aux engrais et aux pesticides chimiques vu les risques qu'ils constituent pour la santé. Pourquoi ne pas tolérer le trèfle, espèce qui fixe l'azote? 3, fiche 7, Français, - esp%C3%A8ce%20fixatrice%20d%27azote
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-04-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Biomass Energy
- Industrial Crops
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- nitrogen-fixing plant
1, fiche 8, Anglais, nitrogen%2Dfixing%20plant
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A plant that can convert elemental nitrogen from the atmosphere to organic combinations or to forms readily utilizable in biological processes. 1, fiche 8, Anglais, - nitrogen%2Dfixing%20plant
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Énergie de la biomasse
- Culture des plantes industrielles
Fiche 8, La vedette principale, Français
- plante fixatrice d'azote
1, fiche 8, Français, plante%20fixatrice%20d%27azote
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :