TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Purchase. From time to time refiners purchase product from others and pay for it like any other buyer, without any reciprocal supply conditions, although in the case of refiners these one-way agreements tend to be of short duration and for relatively small volumes to meet a temporary imbalance between their supplies and their supply commitments. As discussed further below, a more enduring or significant imbalance would tend to be addressed by a refiner through a reciprocal supply arrangement that benefitted the utilization rate of one of its refineries somewhere in the country and provided an additional measure of price and supply security.  1, fiche 1, Anglais, - reciprocal%20supply%20arrangement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'achat. De temps à autre, il arrive que les raffineurs achètent les produits l'un de l'autre et les paient comme tout autre acheteur, sans conditions d'approvisionnement réciproque, bien que dans le cas des raffineurs ces ententes unilatérales sont en règle générale de courte durée et visent des quantités relativement petites destinées à corriger un déséquilibre temporaire entre les stocks et les livraisons promises. Comme nous le décrivons ci-dessous, les raffineurs cherchent habituellement à corriger un déséquilibre plus important ou permanent par le truchement d'un accord d'approvisionnement réciproque qui augmente le taux d'utilisation d'une de leurs raffineries quelque part au pays tout en garantissant une meilleure sécurité des prix et des approvisionnements.  1, fiche 1, Français, - accord%20d%27approvisionnement%20r%C3%A9ciproque

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The cost of energy production in a uniform calculational level, for example, based on the assumption of the equal depreciation method, rate of interest, life-time of the plant adjusted on a "present worth" method, load factor and annual utilization period.  1, fiche 2, Anglais, - levelized%20energy%20cost

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

levelized energy cost: term related to economics.  2, fiche 2, Anglais, - levelized%20energy%20cost

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

levelized energy cost: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 2, Anglais, - levelized%20energy%20cost

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coût de la production d'énergie ramené à un niveau uniforme de calcul, par exemple en se basant sur l'hypothèse d'une méthode pour évaluer l'amortissement, le taux d'intérêt, la durée de vie de l'installation actualisée, le facteur de charge et une période d'utilisation annuelle identiques.  1, fiche 2, Français, - co%C3%BBt%20moyen%20actualis%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9nergie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

coût moyen actualisé de l'énergie : terme lié à l'économie.  2, fiche 2, Français, - co%C3%BBt%20moyen%20actualis%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9nergie

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

coût moyen actualisé de l'énergie : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 2, Français, - co%C3%BBt%20moyen%20actualis%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9nergie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The fraction, by number, of the fish in a population at a given time … caught and killed by man during the year immediately following (… when fishing and natural mortality are concurrent).  3, fiche 3, Anglais, - exploitation%20rate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with utilization rate, which only takes landed catch into consideration.  4, fiche 3, Anglais, - exploitation%20rate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fraction, en nombre, à un moment donné, des poissons d'une population qui seront capturés et tués par l'homme dans l'année qui suit immédiatement ([...] quand [la] pêche et [la] mortalité naturelle sont simultanées).  2, fiche 3, Français, - taux%20d%27exploitation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec taux d'utilisation, qui prend seulement les captures débarquées en considération.  3, fiche 3, Français, - taux%20d%27exploitation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A metric used to measure the rate at which potential output levels are being met or used.  3, fiche 4, Anglais, - capacity%20utilization%20rate

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Displayed as a percentage, capacity utilization levels give insight into the overall slack that is in the economy or a firm at a given point in time. If a company is running at a 70% capacity utilization rate, it has room to increase production up to a 100% utilization rate without incurring the expensive costs of building a new plant or facility.  3, fiche 4, Anglais, - capacity%20utilization%20rate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les taux d'utilisation de la capacité (la mesure dans laquelle les entreprises utilisent leurs ressources productives) dans de nombreux sous-secteurs demeurent inférieurs à leurs sommets d'avant la récession.  1, fiche 4, Français, - taux%20d%27utilisation%20de%20la%20capacit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Razón de la producción real de una planta, empresa o economía, respecto a su producción de plena capacidad.  1, fiche 4, Espagnol, - tasa%20de%20utilizaci%C3%B3n%20de%20la%20capacidad

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Moreover, this IRU acquisition project with an internal rate of return of 16%... for a number of minutes/circuit/year equal on the average to 137, 200(2, 332, 000 minutes for 17 circuits in 1981/82; or a time utilization rate of approximately 26%).  1, fiche 5, Anglais, - time%20utilization%20rate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, ce projet d'acquisition de DIU à un taux de rendement interne [...] de 16.0% pour un nombre de minutes/circuit/an égal en moyenne à 137,200 (2,332,000 minutes pour 17 circuits en 1981/82; soit un taux d'occupation temporel d'environ 26%).  1, fiche 5, Français, - taux%20d%27occupation%20temporel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A visiting physician program provides access to insured physician services to 10 rural and remote locations. The frequency of visiting clinics is based on demand and utilization. Physicians who provide visiting services are compensated under contract for lost practice time, mileage, meals and accommodation, in addition to a sessional rate or fee-for-service billings.  1, fiche 6, Anglais, - visiting%20physician

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un programme de médecins itinérants offre l'accès à des services médicaux assurés à 10 collectivités rurales et éloignées. La fréquence des consultations itinérantes est fonction de la demande et de l'utilisation. Les médecins qui fournissent des services itinérants sont indemnisés, en vertu d'un contrat, pour le temps de pratique perdu, le kilométrage, les repas et l'hébergement, en plus du paiement à la séance ou de la facturation à l'acte.  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9decin%20itin%C3%A9rant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The age at which the stand, for the stated diameter limit and utilization standard, achieves its maximum average rate of volume production(the Mean Annual Increment, or MAI) is maximized.  2, fiche 7, Anglais, - culmination%20age

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Âge auquel l'accroissement annuel moyen d'un peuplement atteint son maximum, [ce qui] correspond généralement à l'exploitabilité absolue si l'objectif d'aménagement pour le peuplement est la maximisation du volume ligneux.  1, fiche 7, Français, - %C3%A2ge%20de%20plafonnement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... amount of oxygen required to run at a given speed ...  2, fiche 8, Anglais, - running%20economy

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Running economy refers to how much oxygen you use when you run. When you improve your economy, you can run at a smaller percentage of max VO2(your maximum rate of oxygen utilization), so runs feel easier.  3, fiche 8, Anglais, - running%20economy

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Significantly, all eight of the run-taper runners improved their 5-K race performances, and they also improved their running economy ... by a full 6 per cent.  2, fiche 8, Anglais, - running%20economy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Consommation d'oxygène nécessaire pour courir à une vitesse donnée chez un sujet déterminé.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9conomie%20de%20course

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour une puissance disponible donnée, plus la foulée est efficace et plus la vitesse soutenue et la distance parcourue, dans un temps donné, sont importantes. C'est en fait l'indice énergétique pour le coureur.  4, fiche 8, Français, - %C3%A9conomie%20de%20course

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La consommation maximale d'oxygène (VO2max) survient à une puissance d'exercice appelée puissance maximale aérobie (PMA). Selon l'exercice effectué, la puissance exercée peut être mesurée dans différentes unités. La comparaison entre la puissance déterminée à partir de données physiologiques (VO2, chaleur ...) et celle appliquée sur l'environnement (vitesse pour la course à pied) permet d'avoir une idée de l'efficacité technique du sportif (rendement). Cette efficience fait que, en dépit d'une même puissance physiologique dégagée par deux athlètes, un peut avancer plus vite que l'autre (il a un meilleur rendement). Le rendement ou économie de course permet de faire le lien entre PMA et VMA. La VMA peut être définie comme la vitesse de course permettant de solliciter VO2max. Certains auteurs préfèrent parler de vitesse minimale de course permettant d'atteindre VO2max.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9conomie%20de%20course

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A naturally derived wheat germ oil concentrate which has been clinically proven to increase oxygen utilization when exercising.  2, fiche 9, Anglais, - octacosanol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Octacosanol. This natural food supplement is taken from the finest part of the wheat germ, and athletes commend its endurance virtues. It is thought to improve muscle glycogen storage, stabilize basal metabolic rate, reduce high altitude stress, improve reaction time, reduce oxygen debt by improving oxygen utilization and ultimately improves endurance. Studies have shown that Octacosanol improves endurance and therefore relieves muscle pain after exercise. It has also been clinically proven to improve oxygen utilization when exercising.  3, fiche 9, Anglais, - octacosanol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Octacosanol est synonyme d'endurance, de force musculaire et de vigueur chez les sportifs. [...] de nombreuses organisations de sports olympiques suggèrent l'utilisation d'octacosanol pour diminuer la gravité des accidents musculaires lors des entraînements intensifs. [...] Les nombreuses expérimentations réalisées avec l'octacosanol montrent les effets suivants : amélioration du stockage de glycogène dans le muscle; réduction des stress causés par la haute altitude; stabilité du métabolisme normal sous stress; amélioration du temps de réaction; amélioration de l'utilisation de l'oxygène et de l'endurance. Notons que plusieurs spécialistes utilisent cette poudre de couleur ivoire pour la réduction du cholestérol, les infirmités neuro-musculaires et chez les personnes prédisposées aux accidents cardio-vasculaires. Habituellement l'octacosanol provient du germe de blé très frais. Une quantité de dix livres de ce germe produit un milligramme d'octacosanol. Cela fait de ce produit concentré un excellent supplément.  2, fiche 9, Français, - octacosanol

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The decrease in the rate of glucose utilization(glycolysis) and the suppression of lactate accumulation by tissues or microorganisms in the presence of oxygen.  2, fiche 10, Anglais, - Pasteur%20effect

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Effet Pasteur. L'oxygène, lorsqu'il est apporté par la circulation dans un tissu en hypoxie, provoque une inhibition de la glycolyse car la synthèse de l'ATP [adénosine triphosphate] consomme beaucoup moins de glucose en aérobiose qu'en anaérobiose.  2, fiche 10, Français, - effet%20Pasteur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The concept of productivity recognizes the interplay between various factors in the workplace. The output or results achieved may be related to different inputs or resources in the form of various productivity ratios, for example, output per labour hour, output per unit of material(as in kilometres driven per litre of gas) or output per unit of capital. Each of these productivity ratios may be influenced by a combination of factors, such as quality and availability of materials, scale of operations, rate of capacity utilization, availability and throughput capacity of capital equipment, attitude and skill level of the work force, motivation and effectiveness of the management. The manner in which these factors interrelate will have a bearing on the resulting productivity ratio.  1, fiche 11, Anglais, - productivity%20ratio

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les fondamentaux nécessaires pour qu'une économie soit saine, sont les coefficients d'épargne, les coefficients d'investissements, les ratios de productivité et la balance des paiements.  1, fiche 11, Français, - ratio%20de%20productivit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The activity, behavior, or task completion that occurs within a given period of time. Time is a resource that is used(rather than managed as is commonly stated). Time utilization, rate, and frequency as concepts are closely related.  2, fiche 12, Anglais, - time%20utilization

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The U. S. economy has grown at a vigorous pace over the past year, pushing the unemployment rate to its lowest level since September 1990 and raising capacity utilization in manufacturing to its highest level since 1989.  1, fiche 13, Anglais, - grow%20at%20a%20vigorous%20pace

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'économie américaine a connu une expansion rapide au cours des douze derniers mois, ramenant le taux de chômage à son plus faible niveau depuis septembre 1990 et faisant monter les taux d'utilisation des capacités à leur plus haut niveau depuis 1989 dans le secteur manufacturier.  1, fiche 13, Français, - conna%C3%AEtre%20une%20expansion%20rapide

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fret Former Communication Operators, who elected "Access"-Is employed by the Company to process routine cargo service information involving the input and retrieval of such data through utilization of standard office and communication equipment(excluding rate and routing decisions and sales solicitation). May also be required to perform routine clerical functions such as filing, typing, manual revisions.  1, fiche 14, Anglais, - cargo%20communications%20operator

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The over-all collector efficiency is the product of an optical efficiency and a thermal collection efficiency, the latter being sometimes called the extraction rate or solar utilization factor.  1, fiche 15, Anglais, - thermal%20collection%20efficiency

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le rendement global du capteur est le produit d'un rendement optique et d'un rendement de captation thermique, le dernier étant parfois appelé taux d'extraction ou facteur d'utilisation solaire.  2, fiche 15, Français, - rendement%20de%20captage

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Les résultats d'essais (...) montrent que le rendement moyen de captage est de l'ordre de 35 p. 100 en hiver (...) et que la contribution solaire au chauffage (...) est de 36 p. 100.  1, fiche 15, Français, - rendement%20de%20captage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In general terms the advantages of mixed cultures are : increased growth yield and specific growth rate(and hence productivity) ;increased culture stability; increased efficiency of mixed substrate utilization and enhanced resistance to contamination.  1, fiche 16, Anglais, - mixed%20culture

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

D'une manière générale, les cultures mixtes présentent les avantages suivants : rendement et taux spécifique de croissance plus élevés (et donc meilleure productivité) plus grande stabilité de la culture; meilleur rendement de l'utilisation du substrat mixte et résistance accrue à la contamination.  1, fiche 16, Français, - culture%20mixte

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

mixed culture fermentations.... In general terms the advantages of mixed cultures are : increased growth yield and specific growth rate(and hence productivity) ;increased culture stability; increased efficiency of mixed substrate utilization and enhanced resistance to contamination.  1, fiche 17, Anglais, - mixed%20substrate

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les fermentations en culture mixte. (...) D'une manière générale, les cultures mixtes présentent les avantages suivants : rendement et taux spécifique de croissance plus élevés (et donc meilleure productivité); plus grande stabilité de la culture; meilleur rendement de l'utilisation du substrat mixte et résistance accrue à la contamination.  1, fiche 17, Français, - substrat%20mixte

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

(...) vertical chambers-usually of circular cross-section-with grate hearths through which oxygen-bearing gas, usually air, is blown. As the concentrate is fed to the chamber, air is blown through the grate at a rate sufficient to hold the solid particles in suspension, the mixture of air and solids having the flow characteristics of a fluid. Since each sulfide particle is in constant turbulent motion in the furnace atmosphere, roasting is uniform and rapid, with efficient heat transfer and high oxygen utilization.  3, fiche 18, Anglais, - fluid%20bed%20roaster

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans les fours à lit fluidisé, le minerai [le zinc] est maintenu en suspension par l'air de grillage soufflé par le bas à un débit convenable. Dans certaines conditions, le lit de minerai en suspension se comporte comme un fluide; le contact air - particules de minerai est excellent, ce qui favorise la rapidité d'oxydation des sulfures. L'alimentation peut être constituée par du minerai fin ou granulé, la granulation permettant d'éviter un entraînement de poussière important.  1, fiche 18, Français, - four%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol