TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The expression "space mining" refers to the extraction, collection and utilization of natural resources located on the surface or subsurface of a celestial body. Celestial bodies are known to contain different kinds of minerals, such as iron, platinum, aluminum, etc., as well as water. In principle, mined resources can be used either "in situ" or transported to... Earth.  1, fiche 1, Anglais, - space%20mining

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] au-delà de l'exploration pure, la dimension de l'exploitation minière spatiale a émergé relativement plus récemment en raison des progrès technologiques et scientifiques. Comme le souligne [l'auteur], «la richesse des sols lunaires et la présence de ressources minières rares se révèlent être un véritable atout stratégique» [...] En effet, le potentiel qu'offre l'espace pour l'exploitation de ressources, à une époque où les ressources naturelles sur Terre sont de plus en plus épuisées, est immense.  2, fiche 1, Français, - exploitation%20mini%C3%A8re%20spatiale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La minería espacial es una incipiente industria que tiene como meta extraer minerales de los asteroides que orbitan en las proximidades de nuestro planeta e incluye la exploración y extracción de materias primas en aquellos cuerpos celestes (satélites naturales, planetas, asteroides, etc.) ricos en sustancias minerales, y que nos abrirían la puerta hacia un nuevo mundo de actividad extractivista en el espacio ultraterrestre […]  1, fiche 1, Espagnol, - miner%C3%ADa%20espacial

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

minería espacial: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, fiche 1, Espagnol, - miner%C3%ADa%20espacial

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Canada Water Act: short title.  3, fiche 2, Anglais, - Canada%20Water%20Act

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

An Act to provide for the management of the water resources of Canada, including research and the planning and implementation of programs relating to the conservation, development and utilization of water resources : long title.  3, fiche 2, Anglais, - Canada%20Water%20Act

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les ressources en eau du Canada : titre abrégé.  3, fiche 2, Français, - Loi%20sur%20les%20ressources%20en%20eau%20du%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Loi pourvoyant à la gestion des ressources en eau du Canada, y compris la recherche, la planification et la mise en œuvre de programmes ayant trait à leur conservation, à leur mise en valeur et à leur utilisation : titre intégral.  3, fiche 2, Français, - Loi%20sur%20les%20ressources%20en%20eau%20du%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Patient medical devices often have limited resources and most IMDs [implantable medical devices] have tightly-constrained processing, storage, and power resources. Nevertheless, long-term patient medical devices must store up to three to twelve months of patient data between follow-up sessions. Frequently, to maximize available resource utilization, only one set of patient measures are recorded per day and are averaged weekly to compress data storage overhead. As a result, patient follow-up can be artificially restricted by the data actually captured. For instance, the monitoring features enabled by a patient medical device can potentially limit the scope of medical review and evaluation by filtering out transient but medically significant events.  1, fiche 3, Anglais, - patient%20follow%2Dup

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

patient follow-up: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal and the Université de Montréal  2, fiche 3, Anglais, - patient%20follow%2Dup

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] il est souhaitable de mettre en place un suivi des patients en dehors de l'hôpital lorsque cela s'avère possible. La télémédecine qui est une pratique médicale à distance peut faire partie de la solution. La recherche menée ici porte donc sur une analyse des caractéristiques nécessaires d'un système de production et de transmission de données de suivi à distance des patients dans un contexte de télémédecine et leur intégration dans un système d'information pour l'aide à la décision.  1, fiche 3, Français, - suivi%20des%20patients

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

suivi des patients; suivi du patient : désignations validées par un spécialiste canadien du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain et de l'Université de Montréal.  3, fiche 3, Français, - suivi%20des%20patients

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] se ha diseñado e implementado una plataforma que incluye una aplicación web para el seguimiento de los pacientes y supervisión de los pacientes por parte del equipo clínico, y una [aplicación] para los pacientes para su propio seguimiento. [...] la plataforma genera alarmas y recompensas en función de los datos introducidos. Estas propuestas permiten mejorar la productividad del personal sanitario, la toma de decisiones y el seguimiento del paciente, incluso de manera diaria y semanal.  1, fiche 3, Espagnol, - seguimiento%20del%20paciente

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Eco-efficiency, a crucial concept in sustainable development, aims to promote the decoupling of economic growth from environmental degradation and the utilization of natural resources. This approach strives to minimize the ecological footprint while maximizing the economic value generated by industries and societies. By implementing eco-efficient measures, businesses and governments can achieve cost savings, enhance resource productivity, and reduce waste and pollution without sacrificing competitiveness or economic expansion.  2, fiche 4, Anglais, - eco%2Defficient

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

entreprise écoefficace, gestion écoefficace, pratique écoefficace  2, fiche 4, Français, - %C3%A9coefficace

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de] algún proceso ecológicamente acceptable.  1, fiche 4, Espagnol, - ecoeficiente

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This paper presents a cooperative, multi-robot solution for searching, excavating, and transporting mineral resources on the Moon.... Our results demonstrate the potential of using autonomous robots for autonomous in-situ resource utilization(ISRU) on the Moon.... To fulfill the mission requirements, a heterogeneous team of up to six rovers could be selected from three types of rovers : scout, hauler, and excavator... Each rover had unique capabilities to assist in the lunar ISRU mission task. The scout rover was equipped with a sensor package to detect volatile resources of different types underground. The excavator rover included a 4 degrees of freedom robotic arm with a bucket end-effector to collect the resources. The hauler rover included a truck bed to transport the resources to the processing plant.  1, fiche 5, Anglais, - hauler%20rover

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hauler rover; hauler: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  3, fiche 5, Anglais, - hauler%20rover

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rover : Bien que la désignation soit considérée comme un anglicisme selon certains auteurs, elle semble avoir été adoptée par la communauté scientifique.  1, fiche 5, Français, - astromobile%20de%20transport

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

astromobile de transport; rover de transport : désignations validées par un spécialiste canadien du NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  2, fiche 5, Français, - astromobile%20de%20transport

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

astromóvil de carga: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, fiche 5, Espagnol, - astrom%C3%B3vil%20de%20carga

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

NANPA holds overall responsibility for the neutral administration of NANP [North American Numbering Plan] numbering resources, subject to directives from regulatory authorities in the countries that share the NANP. NANPA's responsibilities include assignment of NANP resources, and, in the U. S. [United States] and its territories, coordination of area code relief planning and collection of utilization and forecast data.  1, fiche 6, Anglais, - North%20American%20Numbering%20Plan%20Administrator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A cloud engineer is responsible for designing, building, and maintaining cloud computing systems. Their work involves selecting and configuring cloud services, managing virtualization technologies, and optimizing cloud resources for efficient utilization.  1, fiche 7, Anglais, - cloud%20engineer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Convention on Biological Diversity(CBD) entered into force on 29 December 1993. The three main objectives of the CBD are[ :] the conservation of biological diversity; the sustainable use of the components of biological diversity; and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources.  3, fiche 8, Anglais, - Convention%20on%20Biological%20Diversity

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The Convention on Biological Diversity provides a global legal framework for action on biodiversity. It brings together the Parties in the Conference of the Parties (COP), which is the Convention’s governing body that meets every two years, or as needed, to review progress in the implementation of the Convention, to adopt programmes of work, to achieve its objectives and provide policy guidance.  4, fiche 8, Anglais, - Convention%20on%20Biological%20Diversity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Convention sur la diversité biologique (CDB) est entrée en vigueur le 29 décembre 1993. Elle a 3 objectifs principaux : [la] conservation de la diversité biologique[;] [l'utilisation] durable des composantes de la diversité biologique[;] [et le partage] juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques.  3, fiche 8, Français, - Convention%20sur%20la%20diversit%C3%A9%20biologique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La Convention sur la diversité biologique fournit un cadre juridique mondial d'action sur la biodiversité. Elle rassemble les Parties au sein de la Conférence des Parties (COP), représentant l'organe directeur de la Convention qui se rencontre à tous les deux ans, ou au besoin, afin d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention, d'adopter des programmes de travail, de réaliser ses objectifs, et de fournir des orientations politiques.  4, fiche 8, Français, - Convention%20sur%20la%20diversit%C3%A9%20biologique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En la Cumbre para la Tierra celebrada en 1992 en Río de Janeiro, los líderes mundiales se pusieron de acuerdo en una estrategia exhaustiva de "desarrollo sostenible" que atienda a nuestras necesidades y al mismo tiempo permita legar a las generaciones futuras un mundo sano y viable. Uno de los acuerdos fundamentales aprobados en Río fue el Convenio sobre la Diversidad Biológica. Este pacto entre la gran mayoría de los gobiernos mundiales establece los compromisos de mantener los sustentos ecológicos mundiales a medida que avanzamos en el desarrollo económico. El Convenio establece tres metas principales: la conservación de la diversidad biológica, la utilización sostenible de sus componentes y la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos.  1, fiche 8, Espagnol, - Convenio%20sobre%20la%20Diversidad%20Biol%C3%B3gica

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An agrarian system is the dynamic set of economic and technological factors that affect agricultural practices. It is premised on the idea that different systems have developed depending on the natural and social conditions specific to a particular region. Political factors also have a bearing on an agrarian system due to issues such as land ownership, labor organization, and forms of cultivation.  2, fiche 9, Anglais, - agrarian%20system

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights requires that states reform agrarian systems to achieve the most efficient development and utilization of natural resources.  3, fiche 9, Anglais, - agrarian%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, les États doivent réformer les systèmes agraires de manière à assurer au mieux la mise en valeur et l'utilisation des ressources naturelles.  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20agraire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The campus should... hire a space management consultant to review space utilization and provide "what if" analyses of various uses of campus space resources.  2, fiche 10, Anglais, - space%20management%20consultant

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

conservation :[The] planned management [by a governmental authority or by a private association or business] of a natural resource to prevent exploitation, destruction, or neglect. [For example :] wild-life conservation, conservation of the Northwest, [or as] the wise utilization of a natural product especially by a manufacturer so as to prevent waste and insure future use of resources that have been depleted.  4, fiche 12, Anglais, - conservation%20of%20the%20environment

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

conservancy: conservation especially of natural resources. [For example:] conservancy work being done on the ... rivers to control floods. [Note] specifically, means an organization designed and often government-sponsored to conserve and protect natural resources (as trees or wildlife).  4, fiche 12, Anglais, - conservation%20of%20the%20environment

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Ex-situ, in-situ conservation.  5, fiche 12, Anglais, - conservation%20of%20the%20environment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Protection d'un environnement donné contre une évolution dans un sens défavorable, assurée par la mise en œuvre de mesures de gestion garantissant une utilisation viable des ressources naturelles ou la remise en état de celles-ci.  2, fiche 12, Français, - conservation%20de%20l%27environnement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Outre l'utilisation durable des ressources, la conservation comporte des activités de protection, d'entretien, de réhabilitation, de restauration et d'amélioration des populations et des écosystèmes.  3, fiche 12, Français, - conservation%20de%20l%27environnement

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Certains auteurs rendent cette notion en français par le terme «protection de l'environnement». Malheureusement, ce terme ne couvre pas complètement l'aire sémantique de la notion. La protection de l'environnement est, bien sûr, au centre des préoccupations des législateurs, mais elle ne constitue que l'aspect passif de la notion; en effet, cette notion comprend aussi un autre aspect, plus dynamique et en conformité avec les principes récents du développement durable, celui de l'utilisation rationnelle et à long terme à des fins économiques de l'environnement en question.  4, fiche 12, Français, - conservation%20de%20l%27environnement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Technical installations by means of which measures are taken in water management for the utilization of water resources and protective measures taken against harmful effects of water.  2, fiche 13, Anglais, - hydraulic%20structure

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Outils structuraux de mise en œuvre de la gestion des eaux pour l'utilisation de la ressource ou pour la protection contre les effets nuisibles de l'eau.  2, fiche 13, Français, - ouvrage%20hydraulique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Instalaciones técnicas en las que se toman medidas para la explotación y utilización de los recursos hídricos, así como la protección contra sus efectos perjudiciales.  1, fiche 13, Espagnol, - obra%20hidr%C3%A1ulica

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[The state] of an economy while it is moving from a recessionary period toward fuller utilization of its resources.  6, fiche 14, Anglais, - recovery

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The upturn in output in the following quarter was accompanied by the rebuilding of inventories following the settlement of the strike, offset to some extent by a substantial reduction in the current account surplus ...  7, fiche 14, Anglais, - recovery

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

pickup: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  8, fiche 14, Anglais, - recovery

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Le fait, [...] pour l'économie, de prendre un nouvel essor ou de retourner à l'expansion après un moment d'arrêt ou de crise, ou après une phase de récession ou de contraction.  4, fiche 14, Français, - reprise

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cependant, le redressement attendu du taux d'activité, dû au retour sur le marché du travail des personnes qui s'en étaient retirées à cause de faibles perspectives d'emploi, signifie que le taux de chômage restera élevé à court terme.  3, fiche 14, Français, - reprise

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

remontée : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 14, Français, - reprise

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

En el ciclo económico, la fase en la cual los indicadores empiezan a mostrar que se ha superado el fondo de la crisis, o el valle más profundo de la recesión o depresión.  1, fiche 14, Espagnol, - recuperaci%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Evaluation Phase. In this phase the auditor must evaluate the design of the financial control framework to determine whether it will : ensure the utilization of resources in compliance with legislative or other authorities; protect funds and other public property from losses due to fraud, mismanagement or inefficiency; provide data which will assist managers in ensuring that what is planned is accomplished; and provide for full and accurate disclosure of results to a higher level of authority.  1, fiche 15, Anglais, - evaluation%20phase

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

... The essential characteristics of this type of therapy is the utilization of all hospital resources in an integrated therapeutic program.  2, fiche 16, Anglais, - institutionalisation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Acquisition d'une structure propre par un groupe, grâce aux initiatives des participants eux-mêmes, dans les méthodes thérapeutiques et pédagogiques pratiquant l'autogestion.  1, fiche 16, Français, - institutionnalisation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Community Economic Development Program is expected to lead to community economic benefits including more community employment, greater utilization and increased value of land and resources under community control, more community government revenue from economic development, enhanced community economic infrastructure, more and better arrangements to access opportunities from land and resources beyond community control, more investment in the community, a better climate and environment for community economic development, more and larger community businesses, more contracts and sales for community businesses, and enhanced capacity within the community government to address future economic opportunities.  2, fiche 17, Anglais, - economic%20benefits

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des gains ou avantages, exprimés en termes financiers, engendrés par des améliorations que l'État ou une collectivité locale projette d'apporter à des infrastructures routières, portuaires, urbaines, administratives ou autres; plus généralement, rentrées émanant d'une activité, par exemple les revenus, le bénéfice net, les flux de trésorerie.  2, fiche 17, Français, - avantages%20%C3%A9conomiques

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Biofuel created from algae feedstock.  5, fiche 18, Anglais, - algae%20biofuel

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... several aspects [concerning the production of] algal biofuel have combined to capture the interest of researchers and entrepreneurs around the world. These include : 1) high per-acre productivity, 2) non-food based feedstock resources, 3) use of otherwise non-productive, non-arable land, 4) utilization of a wide variety of water sources(fresh, brackish, saline, marine, produced, and wastewater), 5) production of both biofuels and valuable co-products, and 6) potential recycling of CO₂ and other nutrient waste streams.  6, fiche 18, Anglais, - algae%20biofuel

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Carburant] à base de lipides extraits des micro-algues.  4, fiche 18, Français, - biocarburant%20algal

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Certaines microalgues peuvent contenir plus de 50 % de leur poids sec en acides gras. Des capacités exceptionnelles qui présagent des rendements trente fois supérieurs à ceux d’oléagineux terrestres tels que le colza. Ces qualités permettent d’envisager la production d’un carburant algal qui n’empièterait pas sur l’agriculture alimentaire.  5, fiche 18, Français, - biocarburant%20algal

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les algues sont récoltées [...] et l'huile est extraite selon différentes méthodes. Ensuite on peut mettre en œuvre deux types de conversion de l'huile en biocarburant, identiques à ceux utilisés pour les huiles végétales classiques : la transestérification [et] l'hydrogénation catalytique.  6, fiche 18, Français, - biocarburant%20algal

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A type I IMT is the most robust IMT with the most experience, is fully equippedand self-contained and is typically deployed to catastrophic events. [It is] capable offunctioning in an incident management function that involves utilization ofsignificant numbers of federal-level resources.  2, fiche 19, Anglais, - type%20I%20incident%20management%20team

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A type II IMT may be self-contained and is typically deployed to incidents of regional significance. [It is] capable of functioning in an incident management function that involves utilization of significant numbers of state and federal-level resources.  2, fiche 20, Anglais, - type%20II%20incident%20management%20team

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Provision for the Gwich’in Land Use Planning Board was made through the Gwich’in Comprehensive Land Claim Agreement in 1992. Soon after the Land Claim was signed, the Planning Board operated as an interim board until it was officially established by the Mackenzie Valley Resource Management Act in 1998. The Planning Board developed and will implement a land use plan for the Gwich’in Settlement Area. In following the principles outlined in the Land Claim and the Mackenzie Valley Act, the Planning Board developed a land use plan that provides for the conservation, development and utilization of land, water and resources. The plan is particularly devoted to the needs of the Gwich’in, while considering the needs of all Canadians.  1, fiche 21, Anglais, - Gwich%27in%20Land%20Use%20Planning%20Board

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Traduction officielle obtenue des Services en français, Bureau des langues des Territoires du Nord-Ouest  2, fiche 21, Français, - Le%20Conseil%20de%20l%27am%C3%A9nagement%20du%20territoire%20gwich%27in

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Gwich’in Land and Water Board is a regulatory authority established under the Gwich’in Comprehensive Land Claim Agreement and given effect by the Mackenzie Valley Resource Management Act to provide for an integrated and coordinated system of land management in the Mackenzie Valley of the Northwest Territories. The object of the Board is to provide for conservation, development and utilization of the land and water resources in the Gwich’in settlement area in a manner that will provide the optimum benefit for present and future residents of the settlement area and the Mackenzie Valley and for all Canadians.  3, fiche 22, Anglais, - Gwich%27in%20Land%20and%20Water%20Board

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'Office est l'organisme de réglementation créé en vertu de l'Entente et mandaté par la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie pour réglementer l'exploitation des terres et des eaux dans toute la région visée, y compris le territoire gwich'in. L'Office est chargé de veiller à la conservation, à l'exploitation et à l'utilisation des ressources du sol et des eaux de la région visée par l'Entente de façon à en optimiser les avantages pour ses résidants actuels et futurs, pour ceux de la vallée du Mackenzie et pour tous les Canadiens.  2, fiche 22, Français, - Gwich%27in%20Land%20and%20Water%20Board

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Aucune traduction officielle française, selon l'organisme. Ces traductions ont déjà été utilisées : Office gwich'in des terres et des eaux, Office des terres et des eaux des Gwich'in, ainsi que l'abréviation suivante : OGTE. À titre d'information seulement.  3, fiche 22, Français, - Gwich%27in%20Land%20and%20Water%20Board

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The management of forest resources to ensure the maintenance of quality and diversity, including the long-term optimum productivity of those resources, and to ensure a sustainable harvest and its efficient utilization.  2, fiche 23, Anglais, - forest%20conservation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

conservation: of natural renewable resources - e.g. soil, water, wildlife, forests - their continuing protection and management in accordance with principles that assure their optimum economic and social enjoyment.  3, fiche 23, Anglais, - forest%20conservation

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

forest conservation: term and definition taken from the Comprehensive Dene / Metis Land Claim Agreement.  4, fiche 23, Anglais, - forest%20conservation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Gestion de ressources forestières en vue de maintenir la qualité et la diversité de ces ressources, y compris leur productivité optimale à long terme, et d'assurer le caractère durable des récoltes et leur utilisation rationnelle.  4, fiche 23, Français, - pr%C3%A9servation%20des%20for%C3%AAts

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

conservation de forêts : terme et définition relevés dans l'Entente sur la revendication territoriale globale - Dénés et Métis du Sahtu.  5, fiche 23, Français, - pr%C3%A9servation%20des%20for%C3%AAts

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Determination of the sources, extent, dependability and quality of water resources for their utilization and control.  1, fiche 24, Anglais, - water%20resources%20assessment

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Détermination des sources, de l'étendue, de la fiabilité et de la qualité des ressources en eau en vue de leur utilisation et de leur maîtrise  1, fiche 24, Français, - %C3%A9valuation%20des%20ressources%20en%20eau

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Une partie du concept anglais est couverte par le terme français plus général «inventaire des ressources en eau».  1, fiche 24, Français, - %C3%A9valuation%20des%20ressources%20en%20eau

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Determinación de las fuentes, extensión, fiabilidad y calidad de los recursos hídricos para su utilización y control.  1, fiche 24, Espagnol, - estimaci%C3%B3n%20de%20recursos%20h%C3%ADdricos

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture is a permanent forum where governments discuss and negotiate matters relevant to genetic resources for food and agriculture. The main objectives of the CGRFA are to ensure the conservation and sustainable utilization of genetic resources for food and agriculture, as well as the fair and equitable sharing of benefits derived from their use, for present and future generations. The Commission was originally established in 1983 as the Commission on Plant Genetic Resources.  1, fiche 25, Anglais, - Commission%20on%20Genetic%20Resources%20for%20Food%20and%20Agriculture

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture est une enceinte permanente où les gouvernements examinent et négocient des questions ayant trait aux ressources génétiques utiles à l'alimentation et à l'agriculture. Elle a pour principaux objectifs d'assurer la conservation et l'utilisation durable de ces ressources génétiques, ainsi que le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation, au profit des générations actuelles et futures. La Commission des ressources phytogénétiques a été créée en 1983. En 1995, son mandat a été élargi de façon à englober tous les éléments de la diversité agrobiologique présentant un intérêt pour l'alimentation et l'agriculture et elle est devenue la «Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture» (CRGAA).  1, fiche 25, Français, - Commission%20des%20ressources%20g%C3%A9n%C3%A9tiques%20pour%20l%27alimentation%20et%20l%27agriculture

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La Comisión de Recursos Genéticos para la Alimentación y la Agricultura es un foro permanente en el que los gobiernos debaten y negocian asuntos de interés en relación con los recursos genéticos para la alimentación y la agricultura. Los principales objetivos de la CRGAA son garantizar la conservación y la utilización sostenible de los recursos genéticos para la alimentación y la agricultura, así como la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de su utilización para las generaciones presentes y futuras. La Comisión se estableció originalmente en 1983 como Comisión de Recursos Fitogenéticos. En 1995 se amplió su mandato para abarcar todos los componentes de la agrobiodiversidad de interés para la alimentación y la agricultura. En consecuencia, se le cambió el nombre a Comisión de Recursos Genéticos para la Alimentación y la Agricultura (CRGAA).  1, fiche 25, Espagnol, - Comisi%C3%B3n%20de%20Recursos%20Gen%C3%A9ticos%20para%20la%20Alimentaci%C3%B3n%20y%20la%20Agricultura

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.  3, fiche 26, Anglais, - Fishery%20Committee%20for%20the%20Eastern%20Central%20Atlantic

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Main functions : To promote programmes of development for the rational utilization of fishery resources; to assist in establishing basis for regulatory measures; to encourage training.  4, fiche 26, Anglais, - Fishery%20Committee%20for%20the%20Eastern%20Central%20Atlantic

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unites pour l'alimentation et l'agriculture.  2, fiche 26, Français, - Comit%C3%A9%20des%20p%C3%AAches%20pour%20l%27Atlantique%20Centre%2DEst

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Fonctions principales : Favoriser les programmes de développement de l'utilisation rationnelle des ressources halieutiques; aider à la création d'une base en vue de mesures réglementaires; favoriser la formation.  3, fiche 26, Français, - Comit%C3%A9%20des%20p%C3%AAches%20pour%20l%27Atlantique%20Centre%2DEst

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.  2, fiche 26, Espagnol, - Comit%C3%A9%20de%20Pesca%20para%20el%20Atl%C3%A1ntico%20Centro%2DOriental

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Funciones principales: Promover programas de desarrollo para la utilización racional de los recursos pesqueros; ayudar a establecer las bases de medidas reglamentarias; fomentar la capacitación.  3, fiche 26, Espagnol, - Comit%C3%A9%20de%20Pesca%20para%20el%20Atl%C3%A1ntico%20Centro%2DOriental

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Refining and marketing (oil company).  1, fiche 27, Anglais, - downstream%20activities

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Petroleum Utilization Branch monitors the operational and economic performance of the downstream sector of the industry and advises on policy to ensure efficient utilization of domestic and imported petroleum resources.  3, fiche 27, Anglais, - downstream%20activities

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Husky has an extensive downstream business as a leading Western Canadian producer and marketer of fuel and asphalt. Our operations are also composed of an extensive retail network.  4, fiche 27, Anglais, - downstream%20activities

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

.. the petrochemical industry supplies essential materials and key technology to closely related downstream industries which employ an excess of 125,000 workers.  5, fiche 27, Anglais, - downstream%20activities

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

downstream operations: as opposed to "upstream operations."  2, fiche 27, Anglais, - downstream%20activities

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dans l'industrie pétrolière, couvre les opérations qui viennent après la production : raffinage, traitements, transport, utilisation des produits.  3, fiche 27, Français, - secteur%20d%27aval

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Si le fonctionnement de l'industrie est séparé en activités en amont, permettant d'explorer et de développer les ressources pétrolières en vue de la production et en activités en aval, qui concernent l'importation du pétrole pour le raffinage et la distribution des produits, l'industrie pétrolière japonaise consiste surtout en activités en aval.  4, fiche 27, Français, - secteur%20d%27aval

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

secteur aval : Par opposition à «secteur amont».  2, fiche 27, Français, - secteur%20d%27aval

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

COMRA is an organization of coordinating the activities of deep seabed exploration and exploitation of its member units. Its aim is to explore new mineral resources for our country, to promote the exploitation of deep sea resources and the development of high and new technology industry, to safeguard the rights of our country to exploit the resources in the international seabed and to make contributions to the exploitation and utilization of the resources for the mankind.  1, fiche 28, Anglais, - China%20Ocean%20Mineral%20Resources%20Research%20and%20Development%20Association

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Treasury Board may... determine the human resources requirements of the public service and provide for the allocation and effective utilization of human resources in the public service;... [Public Service Modernization Act, 2003]  2, fiche 29, Anglais, - determine%20human%20resources%20requirements

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil du Trésor peut [...] déterminer les effectifs nécessaires à la fonction publique et assurer leur répartition et leur bonne utilisation; [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  3, fiche 29, Français, - d%C3%A9terminer%20l%27effectif%20n%C3%A9cessaire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The International Teletraffic Congress(ITC) was born out of the need to engineer the telephone networks properly, i. e. to maximize the utilization of network resources and to maintain a high quality of service. By that time, networks and the service providers were either monopoly businesses or government owned and run. The First ITC was held in Copenhagen, Denmark, the place where A. K. Erlang developed fundamental theories in the field of teletraffic. Its purpose was to develop teletraffic theory and its application to the design, planning and operations of telecommunications systems, networks and services. Its roots were based on the theory of profitability and stochastic processes for the proper characterization and description of traffic phenomena.  1, fiche 30, Anglais, - International%20Teletraffic%20Congress

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Derive job information from various mainframe resources and use together with client data to operate the bulk reprint facility and to complete job control document(job tickets). Also be aware of spool utilization levels(via discussions with Ottawa's Print Controller) to avoid mainframe problems.  1, fiche 31, Anglais, - spool%20utilization%20level

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

To go and especially to rise or fall in a spiral course.  2, fiche 32, Anglais, - spiral

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

With the absence of closed recycling loops in streams, one mechanism for controlling nutrient and energy losses via hydrologic transport is through regulation of outflow losses by stream biota. Nutrients and energy are released at one point in a stream become available as resources(i. e. stabilized inputs) at points further down the topographic gradient. Thus, resources are successfully "spiraled" down the stream rather than "recycled" in place.... thus, it can be hypothesized that streams are "spiralling" or cascading systems in which the retention time and efficiency of resources utilization are maximized through control by specialized functional groups down the stream continuum.  3, fiche 32, Anglais, - spiral

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Toxic contaminants are also "spiraled" down the stream and their effects might last significantly longer in the stream ecosystem than if they were just transported downstream with the water.  3, fiche 32, Anglais, - spiral

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

Because winds spiral anticlockwise into these cells the net transport of water is outward.  4, fiche 32, Anglais, - spiral

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Comme les vents circulent en spirale dans le sens contraire des aiguilles d'une montre dans ces cellules, le transport net d'eau s'effectue vers l'extérieur.  1, fiche 32, Français, - circuler%20en%20spirale

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

spiraler : Proposition à partir du verbe intransitif "spiraler" défini ainsi dans le Grand Robert : 1- Prendre la forme d'une spirale. 2- En parlant d'un planeur, s'élever dans un courant d'origine thermique, en décrivant des spirales. D'autres expressions pourraient peut-être aussi être utilisées : «se déplacer spiralement"»(le long du cours d'eau), à partir de l'adverbe «spiralement» défini ainsi dans le Grand Robert : En spirale. [Ex. :] Nous descendons spiralement dans un vortex d'infamie [...]. On indique cependant que «spiralement» est rarement employé. Ou encore : Les polluants «décrivent des mouvements spiraloïdes» (le long du cours d'eau), d'après «spiraloïde», défini ainsi : En forme de spirale. [Ex. :] Mouvement spiraloïde.  2, fiche 32, Français, - circuler%20en%20spirale

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The three main IMAAC missions are : provide an international forum to serve the materials community for more effective management and utilization of traditional as well as new materials taking into account their techno-economic aspects and impact on sustainable industrial development. Function as a proactive institution in building up awareness in industries and governments in the face of technology trends impacting on development of national materials and human resources within the rapidly changing global economic environment. Assist developing economies to absorb and apply the rapidly emerging knowledge in materials and to enable them to cope with the demands of competitive global markets as well as meeting quality and environmental standards. It will also help entrepreneurs and investors to look for new businesses and partnerships.  1, fiche 33, Anglais, - International%20Materials%20Assessment%20and%20Application%20Centre

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In the exercise of its human resources management responsibilities under paragraph 7(1)(e), the Treasury Board may(a) determine the human resources requirements of the public service and provide for the allocation and effective utilization of human resources in the public service... [Public Service Modernization Act, 2003]  1, fiche 34, Anglais, - provide%20for%20the%20allocation%20and%20effective%20utilization%20of%20human%20resources

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil du Trésor peut, dans l'exercice des attributions en matière de gestion des ressources humaines que lui confère l'alinéa 7(1)e) :a) déterminer les effectifs nécessaires à la fonction publique et assurer leur répartition et leur bonne utilisation [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, fiche 34, Français, - assurer%20la%20r%C3%A9partition%20et%20la%20bonne%20utilisation%20des%20effectifs

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In the exercise of its human resources management responsibilities under paragraph 7(1)(e), the Treasury Board may(a) determine the human resources requirements of the public service and provide for the allocation and effective utilization of human resources in the public service... [Public Service Modernization Act, 2003]  1, fiche 35, Anglais, - human%20resources%20requirements

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil du Trésor peut, dans l'exercice des attributions en matière de gestion des ressources humaines que lui confère l'alinéa 7(1)e) :a) déterminer les effectifs nécessaires à la fonction publique et assurer leur répartition et leur bonne utilisation [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, fiche 35, Français, - effectifs%20n%C3%A9cessaires

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

SOCA monitors and reviews progress in the implementation of relevant parts of Chapter 17 of Agenda 21, the goal of which is to promote the sustainable utilization and conservation of the marine environment and its resources, both in the oceans and in coastal areas. The Subcommittee also acts as an inter-agency facilitating mechanism for the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities.  1, fiche 36, Anglais, - Sub%2DCommittee%20on%20Oceans%20and%20Coastal%20Areas

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Of the McGill University-Université de Montréal Research Group on Integrated Services for Older Persons. SIPA Research Program(System of Integrated Services for the Frail Elderly). SIPA is a demonstration and evaluation project based on a model of integrated care for the frail elderly. The demonstration project aimed to implement a model for the frail elderly living in the community and to evaluate by means of an experimental device, its comparative advantage in regards to existing services in Montreal. The evaluation was on impact on health, utilization of services, cost of services, quality of care and the implementation and organization of services. The SIPA project was carried out on the Island of Montreal over a period of 22 months from 1999 to 2001. The SIPA s goals were to : respond appropriately to the needs of older persons with disabilities; maintain and promote the independence and capacity of older persons to make choices, while respecting their dignity; and optimize the use of community, hospital and institutional resources.  1, fiche 37, Anglais, - Research%20Program%20on%20Integrated%20Services%20for%20the%20Elderly

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

De SOLIDAGE (Groupe de recherche Université de Montréal - Université McGill sur les services intégrés pour les personnes ägées. Programme de recherche SIPA (Système de services intégrés pour personnes âgées fragiles). Le projet SIPA est un projet de démonstration et d'évaluation fondé sur le modèle de services intégrés pour personnes âgées fragiles. Le projet de démonstration visait à implanter le modèle auprès de personnes âgées fragiles vivant dans la communauté et à évaluer au moyen d'un devis expérimental son avantage comparatif en regard des services habituels disponibles à Montréal. L'évaluation portait sur l'impact sur la santé, l'utilisation des services, les coûts des services, la qualité des soins, l'implantation et l'organisation des services. Le projet SIPA a été réalisé sur l'île de Montréal sur une période de 22 mois de 1999 à 2001. Les objectifs du SIPA étaient de : répondre à l ensemble des besoins des personnes âgées atteintes d'incapacités; de maintenir et promouvoir l'autonomie des personnes âgées et leur capacité à faire des choix, tout en respectant leur dignité; et d'optimiser l'utilisation des ressources communautaires, hospitalières et institutionnelles.  1, fiche 37, Français, - Programme%20de%20recherche%20sur%20les%20services%20int%C3%A9gr%C3%A9s%20pour%20les%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The NSFA is a non-profit organization dedicated to the conservation of Nova Scotia's forests. It promotes the wise use and management of the provinces forest resources through programs in schools in Nova Scotia, such as Envirothon, Project Learning Tree and its national poster contest, and characters such as Woodsy Owl, who promotes anti-pollution. Our objectives are to advocate and promote the full development, protection and utilization of the renewable natural resources of Nova Scotia for optimum public advantage. To stimulate public education and interests in all phases of forestry. To promote reforestation where natural regeneration is inadequate.  1, fiche 38, Anglais, - Nova%20Scotia%20Forestry%20Association

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The International Brain Research Organization(IBRO) was founded in 1960 in response to the growing demand from scientists in many countries and different disciplines for the creation of a central organization for the better mobilization and utilization of the world's scientific resources for research on the brain.  1, fiche 39, Anglais, - International%20Brain%20Research%20Organization

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Signed in Brazil in July 1978.  2, fiche 40, Anglais, - Amazon%20Cooperation%20Treaty

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

The Amazon Cooperation Treaty is an international agreement subscribed by 8 countries : Brazil, Venezuela, Colombia, Ecuador, Peru, Bolivia, Suriname and Guyana, with a total surface of 13. 6 million square kilometers. The treaty applies to all territories in the Amazon River basin, as well as to those territories with closely linked geographic, ecological or economic characteristics... Furthermore, article One of the Amazon Cooperation Treaty establishes the commitment to a joint effort by the contractual parties to promote the harmonious development of their respective portions of Amazonia, in order to generate mutually beneficial results, the protection of the environment, and the conservation and rational utilization of the natural resources of this territory.  1, fiche 40, Anglais, - Amazon%20Cooperation%20Treaty

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Signé au Brésil en juillet 1978.  2, fiche 40, Français, - Trait%C3%A9%20de%20coop%C3%A9ration%20amazonienne

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Se suscribió por los siguientes países: Bolivia, Brasil, Colombia, Ecuador, Guyana, Perú, Surinam y Venezuela. Afirma el propósito de los ocho países contratantes de lograr la plena incorporación de sus territorios amazónicos a las respectivas economías nacionales.  1, fiche 40, Espagnol, - Tratado%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20Amaz%C3%B3nica

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Firmado en Brasil en julio de 1978.  2, fiche 40, Espagnol, - Tratado%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20Amaz%C3%B3nica

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

University whose students are involved in the development of their own programs of study and the utilization of many different educational resources, both on and off campus; the student becomes his own educator, and the professor a facilitator and co-participant in the planning and development of the student's learning experience.  3, fiche 41, Anglais, - university%20without%20walls

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Compare "open university" and "virtual university". See also "distance university".  4, fiche 41, Anglais, - university%20without%20walls

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Université qui met l'accent essentiellement sur l'enseignement individualisé; dans une sorte de négociation avec le professeur, l'étudiant participe à la définition de son programme d'études, ainsi qu'à l'élaboration de ses activités d'apprentissage.  2, fiche 41, Français, - universit%C3%A9%20sans%20murs

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Université sans murs : Reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.  3, fiche 41, Français, - universit%C3%A9%20sans%20murs

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations] ;4th, 1995; focus on utilization, conservation and diversity of plant genetic resources.  1, fiche 42, Anglais, - International%20Technical%20Conference%20on%20Plant%20Genetic%20Resources

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Northeast Fisheries Science Center is the research arm of NOAA Fisheries in the region. The Center plans, develops, and manages a multidisciplinary program of basic and applied research to :(1) better understand living marine resources of the Northeast Continental Shelf Ecosystem from the Gulf of Maine to Cape Hatteras, and the habitat quality essential for their existence and continued productivity; and(2) describe and provide to management, industry, and the public, options for the conservation and utilization of living marine resources, and for the restoration and maintenance of marine environmental quality.  1, fiche 43, Anglais, - Northeast%20Fisheries%20Science%20Center

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Lake Chad Basin Commission(LCBC) was established by a Convention and Statute signed on May 22, 1964, by Cameroon, Niger, and Nigeria, countries which border on Lake Chad. The Central African Republic joined the Commission as the fifth Member State during the 8th Summit of Heads of State held in Abuja, Nigeria in March 1994. The aims of the Commission are to regulate and control the utilization of water and other natural resources in the basin; to initiate, promote and coordinate natural resources development projects and research within the basin area; to examine complaints; and to promote the settlement of disputes, thereby promoting regional cooperation.  2, fiche 44, Anglais, - Lake%20Chad%20Basin%20Commission

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Learning and Literacy Directorate of Human Resources Development Canada promotes lifelong learning and achievement of literacy standards, with particular focus on financial assistance to postsecondary students, access to international education, utilization of learning technologies and increasing awareness and participation of Canadians in the area of literacy.  3, fiche 45, Anglais, - Learning%20and%20Literacy%20Directorate

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La Direction de l'apprentissage et de l'alphabétisation de Développement des ressources humaines Canada se donne pour but de promouvoir l'acquisition continue du savoir et l'alphabétisation en mettant l'accent sur l'aide financière aux étudiants de niveau postsecondaire, l'accès à l'éducation à l'échelle internationale, l'utilisation des technologies d'apprentissage ainsi que la sensibilisation accrue et l'apport de tous les Canadiens aux questions d'alphabétisation.  4, fiche 45, Français, - Direction%20de%20l%27apprentissage%20et%20de%20l%27alphab%C3%A9tisation

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

FAO.  2, fiche 46, Anglais, - Committee%20for%20Inland%20Fisheries%20of%20Africa

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Main functions : To promote programmes of research for the rational utilization of inland fishery resources; to assist in establishing scientific basis for regulatory measures; to assist in the development of fish culture; to encourage education and training.  3, fiche 46, Anglais, - Committee%20for%20Inland%20Fisheries%20of%20Africa

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Fonctions principales : Favoriser les programmes de recherche en vue d'une utilisation rationnelle des ressources halieutiques des eaux continentales; aider à la création d'une base scientifique en vue de mesures de réglementation au développement de l'élevage de poisson; favoriser l'éducation et la formation.  2, fiche 46, Français, - Comit%C3%A9%20des%20p%C3%AAches%20continentales%20pour%20l%27Afrique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Funciones principales: Promover programas de investigación para la utilización racional de los recursos de pesca continental; ayudar a establecer la base científica para medidas reglamentarias; contribuir al desarrollo de la piscicultura; fomentar la enseñanza y capacitación.  2, fiche 46, Espagnol, - Comit%C3%A9%20de%20Pesca%20Continental%20para%20%C3%81frica

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Main Functions : To promote research for the rational utilization of inland fishery resources; to assist in establishing scientific basis for regulatory measures; to assist in development of aquaculture; to encourage education and training.  2, fiche 47, Anglais, - Commission%20for%20Inland%20Fisheries%20of%20Latin%20America

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Fonctions principales : Favoriser la recherche en vue de l'utilisation rationnelle des ressources halieutiques intérieures; aider à la création d'une base scientifique en vue de mesures de réglementation; aider au développement de l'aquaculture; favoriser l'éducation et la formation.  2, fiche 47, Français, - Commission%20des%20p%C3%AAches%20continentales%20pour%20l%27Am%C3%A9rique%20latine

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Funciones principales: promover la investigación para la utilización racional de los recursos de pesca continental; ayudar a establecer la base científica para medidas reglamentarias; contribuir al desarrollo de la acuicultura; fomentar la enseñanza y capacitación.  2, fiche 47, Espagnol, - Comisi%C3%B3n%20de%20Pesca%20Continental%20para%20Am%C3%A9rica%20Latina

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Family Services and Housing. Corporate Services : provides management and administrative support to the corporate programs and services while ensuring effective program delivery and appropriate utilization of resources by providing direction in the areas of financial planning, central accounting, budgetary and financial management services.  1, fiche 48, Anglais, - Corporate%20Services

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Services à la famille et Logement Manitoba. Services généraux : gestion et soutien administratif des programmes et services généraux tout en veillant à la prestation efficace des programmes et l'utilisation appropriée des ressources; orientation dans les domaines suivants : planification financière et services centralisés de comptabilité, et services de gestion financière et budgétaire.  1, fiche 48, Français, - Services%20g%C3%A9n%C3%A9raux

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The Russian Space Agency(RSA) retains access to 100 percent of utilization resources that it provides to the ISS. It also has the rights to the on-orbit crew time of three crew members when there is a crew of seven(crew rights before reaching a seven-person crew capability are not yet settled) to be used for utilization and operations in its own segments.  2, fiche 49, Anglais, - on%2Dorbit%20crew%20time

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A method used to determine which of several processes, each of which can safely have a resource allocated to it, will actually be granted use of the resource.  2, fiche 50, Anglais, - scheduling%20algorithm

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The algorithm may take into account the priority of the user associated with the process, the requirement to maintain high utilization of system resources, and deadlines for the job.  2, fiche 50, Anglais, - scheduling%20algorithm

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF