TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Technological utopianism refers to the belief that scientific and technological advances will one day bring about a utopia where humans can live in luxury and enjoy an abundance of goods and services that are all built and maintained by robots and/or artificially intelligent systems.  3, fiche 1, Anglais, - technological%20utopianism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'utopie technologique (souvent appelée techno-utopie) est une idéologie fondée sur la prémisse que les progrès de la science et de la technologie peuvent et doivent déboucher sur une utopie, c'est-à-dire une réalité idéale et sans défauts.  3, fiche 1, Français, - utopie%20technologique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Utopia Pavilion was one of the most noticed of the five theme pavilions at Portugal' s World Exhibition in Lisbon. For the first time at a World or Universal Exhibition, a show was staged for over 3 million spectators. It took co-author and artistic director François Confino three years during which he worked with American, Canadian, French and Portuguese staff to see this incredible challenge through. Soaring effects and gigantic special effects were specially designed, and extremely complex mechanical systems bred movement into flexible materials and stage sets at an unusually large scale. Through close collaboration with Philippe Genty, the director, Oceans & Utopias enticed the audience on a fascinating journey through mythology, conquest and the anguish of those at sea known to everyone faced with the boundlessness of the ocean.  1, fiche 2, Anglais, - Utopia%20Pavilion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Parmi les cinq pavillons thématiques du Portugal de l'exposition mondiale de Lisbonne en 1998, le pavillon Utopia a été l'un des plus remarqués. Pour la première fois dans le cadre d'une exposition mondiale ou universelle, un spectacle a été donné à voir à plus de 3 millions de personnes. Dans un stade couvert construit pour l'occasion, 6 500 spectateurs en moyenne ont assisté 4 fois par jour, pendant 130 jours d'affilée, aux 520 représentations du spectacle. Sous la direction artistique de François Confino et de Philippe Genty, trois ans de travail avec des équipes américaines, canadiennes, françaises et portugaises ont été nécessaires pour mener à bien ce défi. Des effets d'envols et des effets spéciaux de grande envergure ont été spécifiquement développés pour ce spectacle tandis que des systèmes mécaniques très élaborés ont permis de mettre en mouvement à une échelle inhabituelle des matériaux souples et des éléments de décors. «Océans et Utopies» a entraîné les spectateurs dans un fascinant parcours onirique à travers les mythologies, les conquêtes et les angoisses aquatiques de ceux qui se sont confrontés aux étendues océanes.  1, fiche 2, Français, - Pavillon%20de%20l%27Utopie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An object of purely rational apprehension as opposed to an object of perception (from Gr. nooumenon, that which is conceived).  2, fiche 3, Anglais, - noumenon

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

God, angel, soul, Utopia.  3, fiche 3, Anglais, - noumenon

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Kant’s alternative term for a thing-in-itself, which we could never be acquainted with, or even in any way know what it was like.  4, fiche 3, Anglais, - noumenon

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chez Kant, objet de l'entendement, correspondant à une intuition non sensible, par opposition au phénomène, objet d'une intuition sensible. (du grec nooumena).  2, fiche 3, Français, - noum%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les images sensibles, en tant qu'on les pense à titre d'objets suivant l'unité des catégories, s'appellent phénomènes (phaenomens) [...] Les choses qui sont des objets de l'entendement [...] il faudrait les appeler des noumènes (intelligibilia).  3, fiche 3, Français, - noum%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Chez Kant, noumène désigne les choses en soi en tant qu'elles sont pensées.  4, fiche 3, Français, - noum%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the South Pacific the islanders of Bougainville have created for themselves an autonomous, sustainable, low-impact society based on mutual aid, co-operation and bioregionalism but they have paid a heavy price for this eco-utopia.  3, fiche 4, Anglais, - eco%2Dutopia

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Ecotopia has been for eight years an amazing place to meet environmental activists from all over Europe, to make friends, to empty compost toilets... it is an action camp, lifestyle and direct democracy experiment, eco-utopia, and summer university...  4, fiche 4, Anglais, - eco%2Dutopia

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Britain's Victorian-era environmental movement can serve as a touchstone, however, and deserves special consideration for the role of William Morris, whose News from Nowhere may well be the modern era's first ecological utopia.  2, fiche 4, Anglais, - eco%2Dutopia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Utopie nouvelle influencée par les mises en cause récentes des pollutions, de l'épuisement des ressources, du culte de la croissance.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9co%2Dutopie

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Callenbach, Ernest, Écotopie, Éditions Stock, 1978. Le pays de l'utopie écologique.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9co%2Dutopie

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

On signale : Périodiques : Franck-Dominique Vivien et Lionel Quesne : «Biosphère 2, Utopie écologique?», dans : «Futuribles», n° 227, janvier 1998.  4, fiche 4, Français, - %C3%A9co%2Dutopie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

At least one Queen Charlotte lake contains a pair of sympatric(living together in the same habitat) and distinctive populations, which behave like different species in that they do not interbreed although differing by less than 1% sequence divergence in restriction endonucleases. Similar conclusions can be drawn from earlier work by McPhail(1984) on sticklebacks on Texada Island and Enos Lake, British Columbia Two populations of rainbow smelt, Osmerus mordax, in Utopia Lake, New Brunswick, also do not interbreed and had sequence divergences of about 1. 2%.  1, fiche 5, Anglais, - sequence%20divergence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au moins un lac de ces îles renferme deux populations distinctes et sympatriques (partageant le même habitat), qui se comportent en espèces différentes (elles ne se croisent pas) même si leurs enzymes de restriction ont une divergence de séquence de moins de 1 %.  1, fiche 5, Français, - divergence%20de%20s%C3%A9quence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

At least one Queen Charlotte lake contains a pair of sympatric(living together in the same habitat) and distinctive populations, which behave like different species in that they do not interbreed although differing by less than 1% sequence divergence in restriction endonucleases. Similar conclusions can be drawn from earlier work by McPhail(1984) on sticklebacks on Texada Island and Enos Lake, British Columbia Two populations of rainbow smelt, Osmerus mordax, in Utopia Lake, New Brunswick, also do not interbreed and had sequence divergences of about 1. 2%.  1, fiche 6, Anglais, - sympatric%20population

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sympatrique : qui habite la même région qu’une autre race ou une autre espèce.  2, fiche 6, Anglais, - sympatric%20population

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au moins un lac de ces îles renferme deux populations distinctes et sympatriques (partageant le même habitat), qui se comportent en espèces différentes (elles ne se croisent pas) même si leurs enzymes de restriction ont une divergence de séquence de moins de 1 %.  1, fiche 6, Français, - population%20sympatrique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol