TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Utter indistinctly, as with the mouth partly closed.  1, fiche 1, Anglais, - mumble

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dire quelque chose de façon indistincte, que ce soit en parlant à voix basse ou en murmurant entre ses dents.  2, fiche 1, Français, - marmonner

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An individual who ... regularly posts specious arguments, flames or personal attacks to a newsgroup, discussion list, or in email for no other purpose than to annoy someone or disrupt a discussion.  1, fiche 2, Anglais, - troll

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Trolls are recognizable by the fact that they have no real interest in learning about the topic at hand--they simply want to utter flame bait. Like the ugly creatures they are named after, they exhibit no redeeming characteristics. As such, they are recognized as a lower form of life on the Net, as in "Oh, ignore him. He's just a troll. "  1, fiche 2, Anglais, - troll

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un troll est un usager d'un service en ligne qui pour une raison personnelle ou interactionnelle va commencer à bombarder un site de commentaires désobligeants. Ces propos vont entraîner une dynamique d'échanges [...] de moins en moins civilisée.  1, fiche 2, Français, - troll

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Persona que escribe mensajes groseros u ofensivos en Internet, por ejemplo en foros, para interrumpir la discusión o enfadar a sus participantes.  2, fiche 2, Espagnol, - trol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

trol: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que es preferible usa la forma española "trol". En cuanto a su plural, aunque en el uso está extendida la forma trols, de acuerdo con las reglas de pluralización españolas debería ser troles.  3, fiche 2, Espagnol, - trol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The word symmetric is of ancient Greek parentage and means well-proportioned, well-ordered-certainly nothing even remotely chaotic. Yet, paradoxically, self-similarity,... among all the symmetries gives birth to its very antithesis : chaos, a state of utter confusion and disorder. As we shall endeavor to show, the genesis of chaos is, in fact, closely related to self-similarity and its inherent lack of "smoothness  1, fiche 3, Anglais, - symmetric

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Qui a la propriété de symétrie.  2, fiche 3, Français, - sym%C3%A9trique

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

symétrique par rapport à une droite/un plan/un point, symétrique relativement à une forme/un motif.  2, fiche 3, Français, - sym%C3%A9trique

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

application, arbre fractal, différence, élément, endomorphisme, ensemble fractal, espace, figure, fonction, forme, fractale, graphe, groupe, liste, matrice, pli, polynôme, rapport, relation, structure, texture, théorie, transformation symétrique.  2, fiche 3, Français, - sym%C3%A9trique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An end, or frame, in which one team counts all eight of its rocks to the utter exclusion of the opposing team; eight points scored by one team in one end.  2, fiche 4, Anglais, - eight%2Dender

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The maximum obviously would be eight rocks, which sets up an "eight ender," curling’s equivalent of golf’s hole in one.  2, fiche 4, Anglais, - eight%2Dender

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans une manche, le fait que chacune des huit pierres d'une équipe marque un point et que, conséquemment, l'autre équipe soit blanchie.  2, fiche 4, Français, - manche%20de%20huit%20points

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Au cours d'une manche, chacun des quatre joueurs de chacune des deux équipes joue deux pierres. Une fois les seize pierres jouées, on accorde un point à chaque pierre placée plus près du cercle central que celle d'un adversaire. Il est ainsi possible que les huit pierres d'une équipe soient mieux placées que celles de l'autre équipe.  2, fiche 4, Français, - manche%20de%20huit%20points

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Faire de ses huit pierres, huit points.  2, fiche 4, Français, - manche%20de%20huit%20points

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Uttering, etc., counterfeit money] Every one who, without lawful justification or excuse the proof of which his on him,(a) utters or offers to utter counterfeit money or uses counterfeit money as fit were genuine...  2, fiche 5, Anglais, - uttering%20counterfeit%20money

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Mise en circulation, etc. de monnaie contrefaite] Est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de quatorze ans quiconque, sans justification ou excuse légitime, dont la preuve lui incombe, selon le cas : a) met en circulation de la monnaie contrefaite ou utilise la monnaie contrefaite comme si elle était de bon aloi.  2, fiche 5, Français, - mise%20en%20circulation%20de%20monnaie%20contrefaite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vocalize : to utter vocal sounds.  1, fiche 6, Anglais, - vocalization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cependant la correspondance entre l'émission et la réception n'est pas exclusive. Un oiseau doit être sensible à d'autres sources de bruits que ses propres vocalisations : ceux produits par un prédateur par exemple, ou par sa proie.  1, fiche 6, Français, - vocalisation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The left-liberal chattering classes stridently denounced Mr. Asper’s allegedly excessive power over the media. Yet this is the same clique that advocates foreign-ownership restrictions. But if the Canadian media indeed are concentrated in a few hands, Ottawa’s foreign-ownership rules are to blame.  2, fiche 7, Anglais, - limousine%20liberalism

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

to chatter : to utter rapidly and purposelessly.  3, fiche 7, Anglais, - limousine%20liberalism

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

chattering class: a slightly pejorative reference to the "talking heads" on television and to writers in the left-wing papers. Compare "radical chic"  1, fiche 7, Anglais, - limousine%20liberalism

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

radical chic: title of a novel by Tom Wolfe that holds up to ridicule the champagne left.  1, fiche 7, Anglais, - limousine%20liberalism

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Quinze ans après la fin de la Gauche prolétarienne, les anciens «maos» ont répudié la révolution. [...] Les voilà experts en communication, vedettes des médias, ou conseillers des hiérarques socialistes. [...] En 1970, ils se croyaient l'avant-garde de la classe ouvrière. En 1988, ils sont la gauche-caviar.  1, fiche 7, Français, - gauche%2Dcachemire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Act of pronouncing  3, fiche 8, Anglais, - pronouncement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pronounce=To utter formally, officially, and solemnly; to declare or affirm; to declare aloud and in a formal manner. In this sense a court is said to "pronounce" judgment or a sentence.  4, fiche 8, Anglais, - pronouncement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fait de prononcer une décision de justice, de rendre le jugement par proclamation orale, formalité normalement exigée pour la validité du jugement [...]  2, fiche 8, Français, - prononc%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An effective advertisement, sign or logo can mean the difference between your complete success or utter failure.  1, fiche 9, Anglais, - effective%20advertisement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un concept d'annonce efficace tire profit au maximum des habitudes de consultation qu'ont les consommateurs par rapport aux annonces des Pages Jaunes : scruter, passer en revue, lire, agir.  1, fiche 9, Français, - annonce%20efficace

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To put into circulation, e. g. to utter a false cheque, to put forged notes, base coins, etc. into circulation. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 10, Anglais, - utter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

also Dilli or Dehli. Territory, North India, bordering on Haryana and Utter Pradesh.  2, fiche 11, Anglais, - Delhi

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ville de l'Inde.  2, fiche 11, Français, - Delhi

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Mandelbrot began by iterating a simple algebraic expression on a computer. This sent him on a voyage into the infinite two-dimensional sheet of numbers called the complex plane. The particular set of complex numbers Mandelbrot explored in this plane has since come to be named the "Mandelbrot set" and dubbed "the most complex object in mathematics. "Mandelbrot remains enthusiastic about what he found. "This set is an astonishing combination of utter simplicity and mind-boggling complication. At first sight it is a ’molecule’ made of bonded ’atoms’, one shape like a cardioid and the other nearly circular. But a closer look discloses an infinity of smaller molecules shaped like the big one, and linked by what I proposed to call a ’devil' s polymer’. "  3, fiche 12, Anglais, - Mandelbrot%20set

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Suite de nombres complexes engendrée par itérations successives de la formule z - z2 + c, où z et c sont des nombres complexes et où chaque valeur de z2 + c est considérée comme une nouvelle valeur de z. À partir d'une valeur initiale 0 pour z, les valeurs de c pour lesquelles la suite reste bornée forment l'ensemble de Mandelbrot.  3, fiche 12, Français, - ensemble%20de%20Mandelbrot

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Représentée graphiquement, la suite illimitée de nombres z ainsi obtenus forme, dans le plan complexe, des structures noires et verruqueuses flottant à l'intérieur d'un puits sans fond. Sous dilatation d'échelle, ces structures révèlent des répliques miniaturisées des ensembles de Julia et forment des courbes spectaculaires. Encore aujourd'hui considéré l'objet géométrique le plus mystérieux et «dictionnaire» de tous les ensembles de Julia. Son caractère continu fut démontré en 1982, son autosimilarité n'est plus obligatoire à toutes les échelles et l'on ne cesse de lui découvrir des propriétés nouvelles.  3, fiche 12, Français, - ensemble%20de%20Mandelbrot

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Au Nouveau Mexique, la revue Amygdala publie tous les mois de nouvelles techniques d'analyse et de génération informatiques de cet ensemble. Son rédacteur, R. Silver, a publié un roman feuilleton intitulé M-set SF dont le héros est l'orbe fractal - être fabuleux qui exerce ses pouvoirs surnaturels dans l'hyperespace-temps.  3, fiche 12, Français, - ensemble%20de%20Mandelbrot

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

L'ensemble de Mandelbrot forme des structures, résulte d'une itération.  3, fiche 12, Français, - ensemble%20de%20Mandelbrot

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

construire, visualiser un ensemble de Mandelbrot.  3, fiche 12, Français, - ensemble%20de%20Mandelbrot

Record number: 12, Textual support number: 3 PHR

rayon d'un ensemble de Mandelbrot.  3, fiche 12, Français, - ensemble%20de%20Mandelbrot

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

to utter or make a short shrill, cry or noise(of a rat, of a mouse).  2, fiche 13, Anglais, - squeak

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Crier, en parlant de la souris.  1, fiche 13, Français, - chicoter

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

1. interjection and noun : huntsman's cry to hounds on viewing fox. 2. verb intransitive and transitive :utter, indicate fox or urge hounds with this.  2, fiche 14, Anglais, - tally%2Dho

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Also used in radionavigation.  3, fiche 14, Anglais, - tally%2Dho

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The ship should inform that the aircraft is «tally-ho» over VHF.  4, fiche 14, Anglais, - tally%2Dho

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Interjection (onomatopée). Cri du veneur à la vue du gibier  1, fiche 14, Français, - ta%C3%AFaut%21

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Vue que «tally-ho» est un terme de vocabulaire des opérations tactiques il est sans doute préférable de l'utiliser tel quel dans un contexte canadien. Autrement on pourrait peut-être traduire par «contact».  2, fiche 14, Français, - ta%C3%AFaut%21

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

--an utter failure.  1, fiche 15, Anglais, - flop

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

--se dit aujourd'hui d'un acteur ou de toute autre personne qui échoue, d'une pièce de théâtre, d'un livre, d'une entreprise qui n'a aucun succès.  1, fiche 15, Français, - four

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol