TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UV CURING [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
OBS

This method requires a reactive vehicle (epoxidized drying-oil-modified acrylates) and a light-sensitive catalyst (photosensitizer). Upon exposure to ultraviolet light, the light-sensitive catalyst stimulates the reactive vehicle to undergo a rapid increase in molecular size (polymerization), resulting in a cured, hard film.

OBS

ultraviolet curing; UV curing : terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Mode de séchage sous rayonnement ultraviolet qui fait passer une encre spécialement formulée de l'état liquide à l'état solide.

CONT

Selon la longueur d'onde du rayonnement électromagnétique [...], on sous-divise le séchage par rayonnement comme suit : séchage par micro-ondes, séchage infra-rouge, séchage ultra-violet, séchage par rayonnement d'électrons (rayonnement ionisant).

OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Dans le séchage sous rayonnement ultraviolet, la réceptivité des dérivés acryliques est accrue par un photo-initiateur qui absorbe fortement l'énergie lumineuse et la transmet aux résines acryliques en déclenchant le processus de polymérisation.

OBS

séchage UV; séchage sous UV : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

Three types of drying device for choice-hot air drying, UV [ultraviolet] curing, or a combination of hot air drying and UV curing.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

Les cylindres sont ensuite chromés pour leur donner la dureté indispensable à l'impression sur rotative. Celle-ci est réalisée sur des rotatives Chambon 6 couleurs de plus de 40 m de long. Elle se déroule en continu avec un dispositif de séchage dans un compartiment où l'air est chauffé entre 40 et 80 ºC avec aspiration des solvants.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The hardening of coating materials by exposure to ultra-violet radiation. [Definition standardized by ISO.]

OBS

UV curing : term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • ultraviolet curing
  • ultra-violet curing

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Procédé de séchage d'un produit de peinture par exposition aux radiations ultra-violet.

OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

séchage UV : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • séchage ultraviolet
  • séchage ultra-violet

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
DEF

A machine that dries by ultraviolet radiation.

OBS

UV curing station : term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Sécheur dont la source de séchage est le rayonnement ultraviolet.

CONT

À première vue, un sécheur UV semble très simple [...] Il y a en effet un tube qui, de l'extérieur, ressemble à un tube néon, à la différence près qu'il est en quartz absolument pur. On le vide en le remplissant d'argon, d'halogénule, de vapeur de mercure bien dosé. Cette lampe est placée à l'intérieur d'un réflecteur qui peut être de différents types.

OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

sécheur UV : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
CONT

The symposium focused less on Crea as a print enterprise, or on inert theory per se, than on practical applications for UV offset which included a demonstration print run on PVC with inert UV curing.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
CONT

Le programme mettait moins l'accent sur l'entreprise CREA et la théorie de l'inertisation que sur la démonstration en pratique de l'impression offset sur PVC avec séchage UV inerte.

OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Flexography (Printing)
CONT

In inks this works by UV [ultraviolet], light, or electron beam radiation illuminating a printed film, and some of this energy is absorbed to drive a chemical reaction to polymerization [...] In curing by UV or light radiation, materials are added which absorb the radiation, and the energized molecule then causes a chemical reaction to start, which then drives the polymerization. These molecules are called photoinitiators. Two main groups of prepolymers materials are used today [...] Cyclic epoxides, the polymerization of which can be initiated by acids. These acids can be generated from molecules, which absorb radiation, and then break down acids. This process is called cationic curing.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Polymérisation de l'encre cationique sous rayonnement UV [ultraviolet].

OBS

séchage cationique : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
CONT

The FA3300 is a modular press up to 14 colours and can be supplied with a full range of processes for the production of labels and flexible packaging. Options include rotary or flatbed die cutting, hot or cold foil, individually adjustable UV [ultraviolet] curing lamps, chill drums and gravure cassettes. The FA-3300 flexographic printing units can be converted tool-free, into screen-printing units with the Nilpeter Drop-In screen cassette...

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Presse à laquelle on peut adjoindre ou retirer des modules tels que poste d'impression d'un autre procédé, de façonnage, d'enduction, etc.

OBS

presse modulaire : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Printing Processes - Various
DEF

A jet dryer in which the printed sheet is dried by scrubbing it with hot air.

CONT

As long as hot-air dryers are used to evaporate ink solvent in heatset web offset printing, the airbar (which provides uniform and controlled heat transfer) will continue to be the most important part of the heating system.

OBS

Hot-air drying systems for high-speed web printing are often designated as "high velocity air driers" because of the high air velocity required for drying.

OBS

hot air dryer; UV curing : terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Terme(s)-clé(s)
  • hot air drier

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Sécheur utilisant un mode de séchage à air chaud.

CONT

La société Butler Automatic Inc. présente, à l'IPEX 84, un sécheur à air chaud composé d'un système de contrôle par infrarouge, d'une station d'aspiration de la condensation, d'un appareil de recyclage des gaz brûlés et d'un compteur à gaz pour le réglage de la consommation.

OBS

Sécheur à circulation rapide d'air dont la température varie entre 180° C et 350° C; le papier fraîchement imprimé est soumis brutalement à l'action de l'air chaud.

OBS

Termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

A lithographic ink designed for sheet-fed offset printing.

OBS

Some types are "Oxidative", "Gloss", "Quick set", "Penetrating" and UV curing inks.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

A lithographic ink designed for web offset printing. Some types are "Oxidative", "Penetrating", "UV curing", "Heat set" and "Thermal curing" inks.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
Terme(s)-clé(s)
  • encre pour impression offset

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :