TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
UV PENETRATION [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-07-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- closed weave
1, fiche 1, Anglais, closed%20weave
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- close weave 2, fiche 1, Anglais, close%20weave
correct
- tight weave 3, fiche 1, Anglais, tight%20weave
correct
- high density weave 4, fiche 1, Anglais, high%20density%20weave
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Generally a closed weave will provide greater resistance to UV penetration, and a heavier weight provides a greater barrier. 1, fiche 1, Anglais, - closed%20weave
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- armure serrée
1, fiche 1, Français, armure%20serr%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Si vous devez sortir pendant un blizzard habillez-vous en conséquence. Les vêtements d'extérieur doivent posséder une armure serrée [...] 1, fiche 1, Français, - armure%20serr%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-04-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemistry
- Atmospheric Physics
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ozone
1, fiche 2, Anglais, ozone
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- triatomic oxygen 2, fiche 2, Anglais, triatomic%20oxygen
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Unstable blue gas with pungent odor; an allotropic form of oxygen; a powerful oxidant boiling at -112°C; used as an oxidant, bleach, and water purifier, and to treat industrial wastes. 3, fiche 2, Anglais, - ozone
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... the ozone layer in the stratosphere... acts as a shield against penetration of UV light in the sun's rays... 4, fiche 2, Anglais, - ozone
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
... sometimes used in air conditioning or cold storage as an odor eliminator. 5, fiche 2, Anglais, - ozone
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: O3 6, fiche 2, Anglais, - ozone
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
ozone: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). 7, fiche 2, Anglais, - ozone
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chimie
- Physique de l'atmosphère
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ozone
1, fiche 2, Français, ozone
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- oxygène triatomique 2, fiche 2, Français, oxyg%C3%A8ne%20triatomique
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Forme allotropique de l'oxygène contenant trois atomes dans la molécule [...] gaz bleu et odorant [...] 3, fiche 2, Français, - ozone
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'ozone est un puissant oxydant qui a des propriétés antiseptiques et bactéricides. [...] l'ozone [est utilisé] pour purifier l'air, l'eau, pour le vieillissement artificiel des eaux-de-vie. 3, fiche 2, Français, - ozone
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'ozone n'est un des principaux gaz à effet de serre que lorsqu'il se trouve dans la troposphère; l'ozone stratosphérique, quant à lui, est au contraire une protection essentielle à la vie sur terre. 4, fiche 2, Français, - ozone
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : O3 5, fiche 2, Français, - ozone
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
ozone : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA). 5, fiche 2, Français, - ozone
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Química
- Física de la atmósfera
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ozono
1, fiche 2, Espagnol, ozono
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Forma de oxígeno alotrópica. Gas azul inestable con olor picante. Se forma por radiación ultravioleta o descarga eléctrica. Muy tóxico por inhalación. Fuerte irritante. 2, fiche 2, Espagnol, - ozono
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Forma triatómica (O3) del oxígeno. 3, fiche 2, Espagnol, - ozono
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :