TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The mean transmittance between 315 and 380 nm.  1, fiche 1, Anglais, - mean%20UV%2DA%20transmittance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This is usually expressed as a percentage ...  1, fiche 1, Anglais, - mean%20UV%2DA%20transmittance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

tauUVA : In the symbol, "tau" must be replaced by the corresponding small, italicized Greek letter, and "UVA, "which stands for "ultraviolet A, "must be written in subscript(tau_UVA</sub>).  3, fiche 1, Anglais, - mean%20UV%2DA%20transmittance

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

mean UV-A transmittance; tauUVA: term, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 1, Anglais, - mean%20UV%2DA%20transmittance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Facteur de transmission moyen entre 315 et 380 nm.  1, fiche 1, Français, - facteur%20de%20transmission%20UV%2DA%20moyen

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il est habituellement exprimé en pourcentage [...]  1, fiche 1, Français, - facteur%20de%20transmission%20UV%2DA%20moyen

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

tauUVA : Dans le symbole, «tau» doit être remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante écrite en italique, et «UVA», qui signifie «ultraviolets A», s'écrit en indice (tau_UVA).  3, fiche 1, Français, - facteur%20de%20transmission%20UV%2DA%20moyen

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

facteur de transmission UV-A moyen; tauUVA : terme, symbole et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 1, Français, - facteur%20de%20transmission%20UV%2DA%20moyen

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The UVI describes the level of solar UV radiation at the Earth's surface and is dependent on both UVA [ultraviolet A] and UVB [ultraviolet B] radiation. UV radiation levels and therefore the values of the index vary throughout the day.  2, fiche 2, Anglais, - ultraviolet%20index

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'indice UV déterminé par les services météorologiques représente l'intensité du rayonnement UV [ultraviolet] au sol.  3, fiche 2, Français, - indice%20UV

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A filter that protects against UVB and part of UVA.  2, fiche 3, Anglais, - broad%20spectrum%20filter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Filtre protégeant des UVB et d'une partie des UVA.  1, fiche 3, Français, - filtre%20%C3%A0%20large%20spectre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sunrays which cause a sensation of heat and that are believed to increase the detrimental effects of UVA and UVB by enhancing skin ageing and sunburns.  2, fiche 4, Anglais, - infrared%20ray

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rayons solaires procurant une sensation de chaleur et qui pourraient augmenter les effets néfastes des UVA et des UVB en accentuant le vieillissement cutané et en intensifiant les coups de soleil.  2, fiche 4, Français, - infrarouges

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A suntan bench which emits high doses of UVA and that is used to produce the same result as a natural tan.  2, fiche 5, Anglais, - sun%20bench

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Banc émettant de fortes doses d'UVA et qui est utilisé à des fins de bronzage afin d'obtenir le même résultat qu'un bronzage naturel.  2, fiche 5, Français, - banc%20solaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A filter protecting against UVB but stopping non of the UVA.  2, fiche 6, Anglais, - ordinary%20index%20filter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Filtre protégeant des UVB mais laissant passer tous les UVA.  1, fiche 6, Français, - filtre%20ordinaire%20%C3%A0%20indices

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

UVA lamps including : lamps in the spectrum range 315 nm to 400 nm.  2, fiche 7, Anglais, - ultraviolet%20A%20lamp

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

UVA : ultraviolet A radiation; ultraviolet A.  1, fiche 7, Anglais, - ultraviolet%20A%20lamp

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

ISO code: 03 09 03.  1, fiche 7, Anglais, - ultraviolet%20A%20lamp

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lampes à rayons UVA comprenant : les lampes à spectre de 315 à 400 nm.  1, fiche 7, Français, - lampe%20%C3%A0%20rayons%20UVA

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 7, Français, - lampe%20%C3%A0%20rayons%20UVA

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

UVA : rayonnement ultraviolet A; radiation ultraviolette A; rayons ultraviolets A; rayons UVA.  2, fiche 7, Français, - lampe%20%C3%A0%20rayons%20UVA

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Code ISO : 03 09 03.  2, fiche 7, Français, - lampe%20%C3%A0%20rayons%20UVA

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A substance added to a cosmetic product (lotion, spray, cream) to protect the skin from the sun’s ultraviolet (UV) radiation in order to reduce sunburn and other skin damage, thus leading to a lower risk of skin cancer; by extension, the product itself.  4, fiche 8, Anglais, - sun%20screen

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The best sunscreens protect against both UVB(ultraviolet radiation with wavelength between 290 and 320 nanometres), which can cause sunburn, and UVA(between 320 and 400 nanometres), which damages the skin with more long-term effects, such as premature skin aging. Most sunscreens work by containing either an organic chemical compound that absorbs ultraviolet light(such as oxybenzone) or an opaque material that reflects light(such as titanium dioxide, zinc oxide), or a combination of both. Typically, absorptive materials are referred to as chemical blocks, whereas opaque materials are mineral or physical blocks.  3, fiche 8, Anglais, - sun%20screen

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

suntan lotion: ... an incorrect term for sunscreen as it is something entirely different. Suntan lotion is used to moisturize and maximize UV exposure and tanning, rather than block it. These are commonly called indoor tanning lotions when designed for use with tanning beds or just suntan lotion if designed for outdoor use and may or may not have SPF protection in them.  3, fiche 8, Anglais, - sun%20screen

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Préparation ajoutée aux produits cosmétiques antisolaires (lotions, crèmes) afin d'absorber ou de réfléchir les rayonnements ultraviolets responsables des coups de soleil; par extension, ces produits eux-mêmes.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9cran%20solaire

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Produit contenant un écran solaire; lotion écran solaire; marque d'écran solaire.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9cran%20solaire

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Appliquer un écran solaire (sur la peau).  3, fiche 8, Français, - %C3%A9cran%20solaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Existen varias formas diferentes de especificar el factor de protección solar (FPS) de un producto, por lo que recuerde comprobar qué sistema está utilizando cuando compre un filtro solar. Por ejemplo, los números norteamericanos de FPS suelen ser el doble que los números de FPS de los productos europeos. Es decir, una crema solar americana con FPS 8 es, de hecho, equivalente a una europea con FPS 4. Pregunte siempre al farmacéutico si tiene alguna duda.  4, fiche 8, Espagnol, - filtro%20solar

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A treatment involving exposing patients to ultraviolet radiation after they have taken methoxsalen (8-MOP).  3, fiche 9, Anglais, - PUVA%20treatment

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Recently there has been a rapid development in the world-wide use of oral and topical methoxsalen(8-methoxypsoralen; 8-MOP) with long wave ultraviolet light(UVA) for treating patients with psoriasis. This form of photochemotherapy is known as PUVA treatment, and is effective in clearing and maintaining a remission of psoriasis in most patients treated.  1, fiche 9, Anglais, - PUVA%20treatment

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The light activates the drug, which then binds to DNA and causes cell death. Since the effects are confines to the skin, this is a treatment for mycosis fungoides as well as other skin disorders. A possible side effect of this treatment is the development of secondary skin cancers.  3, fiche 9, Anglais, - PUVA%20treatment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il semble que la PUVA thérapie provoque une inhibition de la kératinisation anormale, probablement due à un gène de réflexion et que ce phénomène puisse être relié à des modifications des centres fibrillaires du nucléole du kératinocyte psoriasique.  1, fiche 9, Français, - PUVA%20th%C3%A9rapie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

«puvathérapie» : Relevé dans Biofutur, numéro 114, juillet-août 1992, page 35.  2, fiche 9, Français, - PUVA%20th%C3%A9rapie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento que consiste en la exposición del paciente a radiación ultravioleta, una vez que haya ingerido [o aplicado en la piel] methoxsalen (8-MOP).  1, fiche 9, Espagnol, - PUVA%2Dterapia

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La luz ultravioleta activa el fármaco, que a continuación, se liga al ADN, produciendo la muerte celular en el área afectada. Puesto que sólo se afecta la piel, esto es un tratamiento para la micosis fungoide, así como para otras alteraciones de la piel. Un posible efecto secundario de este tratamiento es el desarrollo de cánceres de la piel secundarios.  1, fiche 9, Espagnol, - PUVA%2Dterapia

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Digital mammography : Standard screen-film systems currently used in mammography have a number of well-known limitations including poor detective quantum efficiency and limited dynamic range. We are investigating large area, high performance digital detectors to replace these systems and allow more direct utilization of digital processing techniques and computer-aided diagnosis in the detection of subtle breast cancers. ["The UVa Medical Imaging Program"]  2, fiche 10, Anglais, - digital%20mammography

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mamografía que combina la técnica de una radiografía realizada con un ordenador por lo que permite mejorar la calidad de la imagen y evitar exposiciones repetidas por parte del paciente.  1, fiche 10, Espagnol, - mamograf%C3%ADa%20digital

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Shielding from damage or harm to the skin caused by exposure to the sun.  1, fiche 11, Anglais, - protection

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

If you want optimal protection from the sun damage, you should use a product that provides protection against both UVA and UVB radiation.  1, fiche 11, Anglais, - protection

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Almost any fabric offers some protection from the sun, but the thicker the fabric and the tighter the weave, the more protection you will get.  1, fiche 11, Anglais, - protection

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Action de prévenir ou de se défendre contre les agressions des radiations solaires sur la peau.  1, fiche 11, Français, - protection

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La seule protection vraiment efficace contre le soleil, c'est de l'éviter totalement.  1, fiche 11, Français, - protection

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Quel que soit le produit utilisé, l'Association canadienne de dermatologie recommande à tous ceux qui s'exposent au soleil, l'application d'un filtre solaire 15 pour une protection plus efficace.  1, fiche 11, Français, - protection

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol