TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A group name for almandine, pyrope and spessartine garnets.  2, fiche 1, Anglais, - pyralspite

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Common garnets can be divided into two subgroups. Group 1 : garnets containing aluminum(Al) as their second element. These include pyrope, almandine, and apessartine("pyralspite"). Group 2 : garnets containing calcium(Ca) as their first element. These include uvarovite, grossular, and andradite("ugrandite").  3, fiche 1, Anglais, - pyralspite

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Minéral du groupe des grenats alumineux [comprenant] l'almandin, l'escarboucle, le pyrope et la spessartine.  2, fiche 1, Français, - pyralspite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Pyrope, almandin et spessartine] sont souvent appelés grenats normaux et groupés sous le nom de «pyralspites» [...]  3, fiche 1, Français, - pyralspite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A generic name for a group of mineral silicates that are isometric in crystallization; ... use as a gemstone or as an abrasive.  2, fiche 2, Anglais, - garnet

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Species of garnet : almandine(purplish-red) ;andradite;... grossular;... pyrope(blood-red) ;spessartite;... uvarovite(emerald-green)...  3, fiche 2, Anglais, - garnet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nom générique donné à une famille très homogène de silicates d'un métal trivalent (aluminium, fer, chrome) et d'un métal bivalent (calcium, magnésium, fer, manganèse) formant une série isomorphe. Ils cristallisent communément en dodécaèdre rhomboïdal ou en trapézoèdre du système cubique.  2, fiche 2, Français, - grenat

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les grenats forment un groupe de minéraux à partir desquels on obtient non seulement la gemme rouge bien connue, mais aussi de superbes spécimens jaunes, orangés, verts, très appréciés. Les espèces pures ... sont les suivantes : - le pyrope : silicate d'aluminium et magnésium; - l'almandine : silicate d'aluminium et fer; - la spessartite : silicate d'aluminium et manganèse; - la grossulaire : silicate d'aluminium et calcium; - l'andradite : silicate de fer trivalent et calcium; - l'uvarovite : silicate de chrome trivalent et calcium.  3, fiche 2, Français, - grenat

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Employé seul, le mot grenat est synonyme de pyrope-almandin; les autres termes de la famille sont désignés ou bien par leur nom spécifique, parfois précédé du mot grenat, ou bien par le mot grenat suivi d'une indication de couleur.  4, fiche 2, Français, - grenat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los granates cristalizan en el sistema cúbico y suelen formar dodecaedros romboideos o bien trapezoedros. La principal variedad usada en joyería tiene el color rojo característico de la granada [...]  1, fiche 2, Espagnol, - granate

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ladies diamond and green garnet(uvarovite) ring in 18-karat white gold. Centre round brilliant diamond in four sprongs with two pear-shape diamonds set at each end of extended cross-over shanks to set above and below diamond.  1, fiche 3, Anglais, - cross%2Dover%20shanks

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bague pour dame avec diamants et grenats verts (uvarovites) sur monture en or blanc, 18 carats. Au centre, un diamant rond, de taille brillant, retenu par quatre griffes, et deux diamants, de taille en poire, à chaque extrémité de l'anneau se prolongeant en tiges entrecroisées pour passer au-dessus et au-dessous du diamant.  1, fiche 3, Français, - tiges%20entrecrois%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol