TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The uveal tract has 3 main parts: (1) the choroid (the tissue layer filled with blood vessels); (2) the ciliary body (the ring of tissue that contains muscles that change the shape of the lens and makes the clear fluid that fills the space between the cornea and the iris; and (3) the iris (the colored part of the eye).  2, fiche 1, Anglais, - uvea

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The uvea is the middle of three layers that make up [the eye's] outer walls.  3, fiche 1, Anglais, - uvea

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La tunique uvéale, ou uvée, [comprend] trois éléments : l'iris en avant, le corps ciliaire [et] la choroïde en arrière, sous la rétine.  3, fiche 1, Français, - uv%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Uveitis is a condition [of the eye that is characterized by] inflammation of the uvea, which includes the iris, ciliary body and choroid.  2, fiche 2, Anglais, - uveitis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Uveitis can cause problems like pain, redness, and vision loss.  3, fiche 2, Anglais, - uveitis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'uvéite est une inflammation de la tunique vasculaire de l'œil, appelée l'uvée. Cette portion de l'œil comprend l'iris, le corps ciliaire et la choroïde.  2, fiche 2, Français, - uv%C3%A9ite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'uvéite perturbe la vision, surtout en causant des problèmes au niveau du cristallin, de la rétine, du nerf optique et du corps vitré.  3, fiche 2, Français, - uv%C3%A9ite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A congenital defect resulting from arrest of closure occurring at various stages of fetal development. Thus a notching of the iris may occur alone or the defect may extend all the way back to the optic nerve or only to the posterior portion of the uvea.  2, fiche 3, Anglais, - coloboma

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

retinal coloboma  3, fiche 3, Anglais, - coloboma

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Toute anomalie congénitale que peuvent présenter dans leur développement les paupières, l'iris, le cristallin, la choroïde, la rétine et le nerf optique, par suite d'un défaut de fermeture de la fente fœtale. Ces anomalies sont souvent associées.  2, fiche 3, Français, - colobome

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

colobome congénital  1, fiche 3, Français, - colobome

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The portion of the vascular tunic or uvea posterior to the ciliary body; the middle coat of the eye lying between the retina and sclera.  3, fiche 4, Anglais, - choroid

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is composed of 5 main layers, the suprachoroid, Haller’s layer, Sattler’s layer, the choriocapillaris, and the lamina vitrea; its primary function is to nourish the retina.  3, fiche 4, Anglais, - choroid

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tunique vasculaire de l'œil, située entre la rétine et la sclérotique, dont la fonction principale est l'alimentation de la rétine.  1, fiche 4, Français, - choro%C3%AFde

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Two groups of volcanic and coral islands(area 119 square miles, population 9, 192) in the Pacific between Fiji and Samoa, forming an overseas territory of France.... Main islands : Futuna, Uvea. The islands became a French protectorate(1842) and an overseas territory(1961) of France.  1, fiche 5, Anglais, - Wallis%20and%20Futuna

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Wallis-et-Futuna, territoire français d'outre-mer (T.O.M.), dans le Pacifique, au nord-est des îles Fidji; 255 km²; 8 546 habitants. Chef-lieu : Mata-Utu. [...] le territoire comprend deux groupes d'îles : au sud-ouest, Futuna et Alofi (appelées «îles de Horn» par le Hollandais Schouten en 1617); au nord-est, les îles Wallis, découvertes en 1767 par le navigateur anglais, avec l'île basaltique d'Uvéa et 22 îlots enserrés dans le même récif corallien. [...] Futuna est annexé par la France en 1888. Depuis 1959, les îles Wallis constituent avec les Futuna un T.O.M.  1, fiche 5, Français, - Wallis%2Det%2DFutuna

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le générique du nom d'îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.  3, fiche 5, Français, - Wallis%2Det%2DFutuna

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The part of the uvea or vascular tunic, anterior to the ora serrata between the iris and the choroid, with the sclera outside and the vitreous and the posterior chamber inside.  2, fiche 6, Anglais, - ciliary%20body

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Élément de l'uvée situé entre l'ora serrata et la racine de l'iris où il se trouve attaché à l'éperon scléral.  2, fiche 6, Français, - corps%20ciliaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  3, fiche 6, Français, - corps%20ciliaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Estructura engrosada de la túnica vascular del ojo situada entre la ora serrata y la raíz del iris que consta de dos partes: la anterior o pars plicata y la posterior o pars plana.  1, fiche 6, Espagnol, - cuerpo%20ciliar