TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UVEITIS [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Eye
CONT

Uveitis is a condition [of the eye that is characterized by] inflammation of the uvea, which includes the iris, ciliary body and choroid.

OBS

Uveitis can cause problems like pain, redness, and vision loss.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Oeil
CONT

L'uvéite est une inflammation de la tunique vasculaire de l'œil, appelée l'uvée. Cette portion de l'œil comprend l'iris, le corps ciliaire et la choroïde.

OBS

L'uvéite perturbe la vision, surtout en causant des problèmes au niveau du cristallin, de la rétine, du nerf optique et du corps vitré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Ojo
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Inflammation of the parotid gland and uveitis.

OBS

Can be seen in sarcoidosis.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Inflammation de l'uvée et des glandes parotides.

OBS

Peut s'observer dans la sarcoïdose.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bones and Joints
CONT

Therefore, it can be argued that the most appropriate way to describe a patient is not to refer to the subgroup(e. g. ankylosing spondylitis), but to the clinical presentation(e. g. axial involvement of spondylarthropathy). Apart from axial involvement, there may be other clinical signs : peripheral articular involvement, enthesiopathy, extra-articular features such as anterior uveitis.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Os et articulations
CONT

La spondylarthrite ankylosante (ou pelvispondylite rhumatismale) est un rhumatisme inflammatoire touchant la colonne vertébrale (ou atteinte axiale) et parfois les articulations périphériques (arthrites) ainsi que l'insertion des tendons (ou enthèses). […] Il existe trois signes rhumatologiques majeurs : l'atteinte axiale, l'atteinte des articulations périphériques et l'atteinte de l'insertion des tendons. L'atteinte axiale désigne l'inflammation des ligaments de la colonne vertébrale, des articulations sacro-iliaques (articulations situées dans les fesses entre l'os iliaque et le sacrum) et de la partie antérieure de la cage thoracique (articulations sterno-costales).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2003-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

An opacity of the lens of the eye [which] is painless and often affects visual acuity.

CONT

Cataracts may be congenital or secondary to chronic inflammatory processes in the eye(e. g., uveitis), old age, or drugs(e. g., corticosteroids).

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Opacité congénitale ou acquise du cristallin qui résulte en une baisse progressive de l'acuité visuelle.

CONT

Traduisant une dégénérescence des fibres cristalliniennes, avec perte de transparence par modifications métaboliques, la cataracte est souvent d'origine obscure et rattachée alors à la simple sénescence du cristallin. Les cataractes peuvent également être médicamenteuses, après corticothérapie prolongée.

OBS

Certains auteurs réservent le terme de cataracte aux opacités évolutives.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Immunology
DEF

One of the lens-induced uveitides, it is a severe anterior uveitis, similar to sympathetic ophthalmia, observed weeks or even months after extracapsular lens surgery or other trauma to the capsule.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Immunologie
CONT

L'endophtalmie phaco-anaphylactique est secondaire à la libération traumatique ou chirurgicale d'antigènes du cristallin qui déclenche le développement d'une réaction auto-immune dirigée contre ces antigènes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Uveitis, parotitis, and facial paralysis, all frequently bilateral, and usually accompanied by low-grade fever.

OBS

It is now known to be a manifestation of sarcoidosis...

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Forme particulière d'uvéite chronique accompagnée d'une parotidite subfébrile et d'une paralysie faciale périphérique, parfois observée au cours de la sarcoïdose.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1993-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Vitreous loss was originally thought to be a major contraindication to IOL implantation, for it may lead to corneal dystrophy, uveitis, pupillary block glaucoma, distorted pupils, IOL tilt or displacement, secondary glaucoma, cyclitic membranes, and detached retinas.(In Cataract Surgery-Current Options and Problems-Ed. Joel M. Engelstein, Grune & Stratton, Inc. 1984, p. 180)

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

La survenue possible mais exceptionnelle de trabécules en toile d'araignée, d'aspect fibrineux, et l'apparition d'une véritable membrane cyclitique ayant tendance à occlure la pupille imposent une corticothérapie journalière par voie générale et en sous-conjonctivale ainsi qu'une large mydriase.

CONT

Les implants peuvent être responsables : - de synéchies irido-lenticulaires postérieures au niveau de l'insertion des anses postérieures entraînant une déformation pupillaire, voire exceptionnellement une occlusion pupillaire par une membrane cyclitique, qui nécessite une discision secondaire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :