TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

UZBEK [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
UZ
code de système de classement, voir observation
UZB
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in west central Asia.

OBS

Capital: Tashkent.

OBS

Inhabitant :Uzbek.

OBS

Uzbekistan: common name of the country.

OBS

UZ; UZB: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
UZ
code de système de classement, voir observation
UZB
code de système de classement, voir observation
OBS

État d’Asie centrale bordé au nord par le Kazakhstan, à l’est par le Kirghizistan, au sud-ouest par le Tadjikistan, au sud par l’Afghanistan et au sud-est par le Turkménistan.

OBS

Capitale : Tachkent.

OBS

Habitant : Ouzbek, Ouzbèke.

OBS

Ouzbékistan : nom usuel du pays.

OBS

UZ; UZB : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Ouzbékistan, visiter l'Ouzbékistan

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
UZ
code de système de classement, voir observation
UZB
code de système de classement, voir observation
OBS

Capital: Taskent.

OBS

Habitante: uzbeko, uzbeka.

OBS

Uzbekistán: nombre usual del país.

OBS

UZ; UZB: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Uzbekistán: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, según recoge el Diccionario panhispánico de dudas, la "i" que aparece como apoyo vocálico para evitar la confluencia de tres consonantes en la pronunciación está presente en los topónimos españoles que contienen el sufijo "-stán" ("país de"), como Afganistán, Kurdistán, Tayikistán, Turkmenistán, Uzbekistán, etcétera.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
DEF

A Middle Eastern or Indian dish of spiced rice or wheat and often meat and vegetables.

OBS

Pilaf, Albanian pilaf, Armenian, Bosnian pilav, Urdu pulao, Persian polow, Romanian pilaf, Serbian pilav, Turkish pilav, Uzbek : palov, Turkmen : palov, Turkish : pilav, Crimean Tatar : pilâv, Tatar : pilaw) also spelled pilau, perloo, perlau, plaw, pilaw, and pilaff is a Middle Eastern and Central and South Asian dish in which a grain, such as rice or cracked wheat, is generally first browned in oil, and then cooked in a seasoned broth. Depending on the local cuisine it may also contain a variety of meat and vegetables.

Français

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
DEF

Mets oriental très épicé composé de riz au gras servi avec des morceaux de viande, de poisson ou des coquillages.

CONT

Dans le pilaf classique, le riz est doré à l'huile ou au beurre avec de l'oignon, puis mouillé de bouillon, épicé et additionné, à mi-cuisson, de viande, poisson ou légumes, crus ou cuits; il est toujours bien relevé, voire safrané. Mais on peut, en fait, lui ajouter de multiples ingrédients.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The Turkic language spoken by the Uzbek, a people living in Turkestan and Uzbekistan.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue turque parlée par les Ouzbek, peuple vivant en République d'Ouzbekistan (Uzbekistan, Ouzbékie).

OBS

Cette langue est classée avec l'ouïgour dans le groupe sud-est des langues turques, descendant direct du djaghatai.

OBS

ouzbek : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1996-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Turkic language spoken by the Uigurs in the Sinkiang Uighur Autonomous Region of northwestern China and in the Uzbek S. S. R. and neighbouring areas of the former Soviet Union.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue turque parlée en Chine Xinjiang (Sin-kiang, Hsin-kiang) et en République d'Ouzbékistan (Uzbekistan, Ouzbékie), une des onze républiques de la C.É.I. L'Ouïgour moderne est classé avec l'ouzbek dans le groupe sud-est des langues turques. C'est le descendant direct du djaghataï. Écrit à l'origine en caractères arabes, il a adopté en ex-URSS l'alphabet latin en 1930 et le cyrillique en 1947. En Chine, l'alphabet arabe continue à être utilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1996-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The Iranized dialect of Uzbek. As a result of the Tadzhik language, it has lost the typical Turkic linguistic feature of vowel harmony.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Dialecte du sud de l'ouzbek très fortement iranisé par l'intermédiaire du tadjik se traduisant par une perte de l'harmonie vocalique typique aux langues turques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1996-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

Semi-Iranized dialect of Uzbek. As a result of the Tadzhik language, it has lost the typical Turkic linguistic feature of vowel harmony.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Dialecte du sud de l'ouzbek semi-iranisé par l'intermédiaire du tadjik et se traduisant par une perte de l'harmonie vocalique typique aux langues turques.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1996-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The Iranized dialect of Uzbek. As a result of the Tadzhik language, it has lost the typical Turkic linguistic feature of vowel harmony.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Dialecte du sud de l'ouzbek très fortement iranisé par l'intermédiaire du tadjik se traduisant par une perte de l'harmonie vocalique typique aux langues turques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1996-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The Iranized dialect of Uzbek. As a result of the Tadzhik language, it has lost the typical Turkic linguistic feature of vowel harmony.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Dialecte du sud de l'ouzbek très fortement iranisé par l'intermédiaire du tadjik se traduisant par une perte de l'harmonie vocalique typique aux langues turques.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1996-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A dead language belonging to the Western Iranian group, spoken in the Middle Age by the Khwarezmian, an Uzbek people living in Khwarazmian, a province of ancient Persia.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue morte appartenant au groupe iranien oriental, parlée au Moyen Âge dans le Kharezm. Proche du sogdien, le chorasmien est attesté dans des textes juridiques arabes des XII et XIIIe siècle.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1994-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

or Khokand, or Khoqand. Region around towns of Kokand and Fergona, E Uzbek S. S. R., U. S. S. R.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :