TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A 1 v 1=A 2 v 2,(A=cross-section area). Derive the Bernoulli's equation...  1, fiche 1, Anglais, - cross%2Dsection%20area

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Théorème de Bernoulli [...] le débit est donné par le produit de la surface de la section de l'écoulement par la vitesse du fluide. Or la vitesse du fluide est ici proportionnelle à la hauteur du fluide dans le réservoir, qui baisse constamment au cours du temps. Donc le débit n'est pas conservé au cours du temps.  2, fiche 1, Français, - surface%20de%20la%20section

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The words "and his heirs" constitute a general limitation... denoting that the estate is one of that class of estates which are termed estates in fee. And similarly the words "and the heirs of his body, ""for life, ""for years, "are general limitations, denoting that the estates are respectively estates tail, freeholds not of inheritance, and chattel interests.(Ferne, v. 2, p. 11)  1, fiche 2, Anglais, - general%20limitation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

délimitation ordinaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9limitation%20ordinaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In many cases the class closing rules will operate to close a class at the testator's death, thereby excluding all possible future class members to whom the rule against perpetuities might otherwise apply.(Feeney, "The Canadian Law of Wills", 1982, v. 2, p. 240)  1, fiche 3, Anglais, - class%2Dclosing%20rules

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

class-closing rules : term generally used in the plural.  2, fiche 3, Anglais, - class%2Dclosing%20rules

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

règles de fermeture des catégories : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A8gles%20de%20fermeture%20des%20cat%C3%A9gories

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

règles de fermeture des catégories : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - r%C3%A8gles%20de%20fermeture%20des%20cat%C3%A9gories

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The doctrine of "escrow" is a relic of medieval times. It dates from the time when conveyances were made by feoffment and livery of seisin. It has survived to the present day and often operates in regard to conveyances of land or the creation or disposition of estates and interests in land such as a term of years.... It does predicate a document which is executed and delivered. The accustomed formula is "signed, sealed and delivered". When that formula is used in the document and it is signed by the party(or in the case of a company its seal is affixed) and attested by a witness with intent by the maker that it should be binding on him, it is conclusively presumed to be "signed, sealed and delivered". If it is handed over to another unconditionally, it is delivered as a deed. If it is handed over to another conditionally, it is delivered as an escrow. It only becomes a deed when the conditions are fulfilled....(Words and Phrases/England, v. 2, p. 173)  1, fiche 4, Anglais, - doctrine%20of%20escrow

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

doctrine de la délivrance sous condition : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - doctrine%20de%20la%20d%C3%A9livrance%20sous%20condition

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Velocity of an enzyme reaction when the substrate concentration reaches a concentration equal to the Michaelis-Menten constant (Km).  2, fiche 5, Anglais, - half%20the%20maximal%20velocity

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The substrate concentration yielding half-maximal velocity provides a useful index for the analysis of some enzyme regulatory mechanisms... Some allosteric enzymes respond to the binding of a modulator with a change in the apparent Km for the substrate, without change in Vmax. A negative modulator will then produce an increase in the apparent Km and a positive modulator a decrease in the apparent Km. Here the term "apparent Km" refers to the substrate concentration giving half-maximal velocity; it cannot be used to calculate enzyme since the vo-vs.-(s) relationship is not a rectangular hyperbola, as required by the Michaelis-Menten assumptions and equations.  4, fiche 5, Anglais, - half%20the%20maximal%20velocity

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

V/2 and 1/2Vmax are abbreviations of half the maximal velocity.  2, fiche 5, Anglais, - half%20the%20maximal%20velocity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vitesse d'une réaction enzymatique lorsque la concentration en substrat est égale à la constante de Michaelis (Km).  2, fiche 5, Français, - moiti%C3%A9%20de%20la%20vitesse%20maximale

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'inhibition compétitive étant réversible, la vitesse maximale correspondant à une quantité élevée de substrat est la même qu'en l'absence d'inhibiteur. Par ailleurs, l'enzyme étant partiellement combinée à l'inhibiteur, la quantité de substrat nécessaire pour obtenir la moitié de la vitesse maximale augmente, donc la Km est plus élevée.  4, fiche 5, Français, - moiti%C3%A9%20de%20la%20vitesse%20maximale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

And lift beyond-V²/2 : Stalling occurs on the upper wing, reducing the lift component due to the Venturi effect, but increasing the angle of attack tends to increase the pressure on the lower wing.  2, fiche 6, Anglais, - lift%20component

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Et la portance, au delà de - V²/2 : Le décrochage se produit sur l'extrados et réduit la composante de la portance causée par l'effet Venturi, mais l'augmentation de l'angle d'attaque tend à augmenter la pression sur l'intrados.  2, fiche 6, Français, - composante%20de%20portance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Design for Health Division, 1988, c1989. 3 volumes. Vol. 1. Accommodation for Independent Living--v. 2. Accommodation for Semi-independent Living--v. 3. Accommodation for Continuing Care Living.  1, fiche 7, Anglais, - Living%20Accommodations%20for%20Seniors%20%3A%20Facility%20Planning%20and%20Design%20Guidelines

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Titre de la couverture : Logements pour personnes âgées. Publié par la Division de la planification des établissements de santé, 1988, c1989. 3 volumes. Vol. 1. Modes d'habitation en autonomie -- v. 2. Modes d'habitation en semi-autonomie -- v. 3. Modes d'habitation en soins suivis.  1, fiche 7, Français, - H%C3%A9bergement%20pour%20les%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es%20%3A%20guide%20de%20planification%20et%20de%20design

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Volume 1 of :"Living Accommodations for Seniors : Facility Planning and Design Guidelines" published in 3 volumes, in Ottawa by the Design for Health Division, 1988, c1989. in 3 volumes.(v. 2. Accommodation for Semi-independent Living--v. 3. Accommodation for Continuing Care Living).  1, fiche 8, Anglais, - Accommodation%20for%20Independent%20Living

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Volume 1 de : «Hébergement pour les personnes âgées : guide de planification et de design» publié par la Division de la planification des établissements de santé, 1988, c1989. en 3 volumes. (v. 2. Modes d'habitation en semi-autonomie -- v. 3. Modes d'habitation en soins suivis.)  1, fiche 8, Français, - Modes%20d%27habitation%20en%20autonomie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Volume 3 of :"Living Accommodations for Seniors : Facility Planning and Design Guidelines" published in 3 volumes in Ottawa by the Design for Health Division, 1988, c1989.(Vol. 1. Accommodation for Independent living--v. 2. Accommodation for Semi-independent Living).  1, fiche 9, Anglais, - Accommodation%20for%20Continuing%20Care%20Living

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

«Hébergement pour les personnes âgées : guide de planification et de design» publié par la Division de la planification des établissements de santé, 1988, c1989 en 3 volumes. (Vol. 1. Modes d'habitation en autonomie -- v. 2. Modes d'habitation en semi-autonomie -- v. 3. Modes d'habitation en soins suivis.)  1, fiche 9, Français, - Modes%20d%27habitation%20en%20soins%20suivis

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Canadian International Trade Tribunal, c1990. 2 volumes. Vol. 1. Report; v. 2. Detailed recommendations and background papers.  1, fiche 10, Anglais, - An%20Inquiry%20into%20Textile%20Tariffs

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Tribunal canadien du commerce extérieur, 1990. 2 volumes. v. 1. Rapport; v. 2. Recommandations détaillées et documents de référence.  1, fiche 10, Français, - Une%20enqu%C3%AAte%20visant%20les%20tarifs%20sur%20les%20textiles

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Thurstone's] factor analysis of tests given to large numbers of individuals indicate that there are at least seven primary mental abilities. These are : 1. verbal ability(V)... 2. Number(N)... 3. Spatial(S)... 4. Perceptual(P)... 5. Memory(M)... 6. Reasoning(R)... 7. Word Fluency(WF)...  1, fiche 11, Anglais, - Thurstone%27s%20Theory%20of%20Primary%20Mental%20Abilities

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Thurstone] dénombre [des] aptitudes primaires : la mémoire (M), l'aptitude numérique (N), l'aptitude perceptive, le raisonnement (R), la visualisation spatiale, la compréhension verbale (V), la fluidité verbale (W) (...)  2, fiche 11, Français, - th%C3%A9orie%20des%20aptitudes%20mentales%20primaires%20de%20Thurstone

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol