TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An aircraft primarily for V/STOL where the thrust vector is altered by moving the wing through a near 90 degree arc.  2, fiche 1, Anglais, - tilt%2Dwing%20aircraft

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A tiltwing aircraft is similar in concept to a tiltrotor design. Whereas a tilt rotor rotates the propeller from axial to dorsal, a tiltwing rotates the entire wing, not just the nacelles or prop and shaft. They are typically fully capable of VTOL operations. An advantage of tilt wing over tilt rotor is that when the rotors tilt up, the wings rotate so that they do not block the downward air.  3, fiche 1, Anglais, - tilt%2Dwing%20aircraft

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bien que les Américains aient commencé à mettre en service l'appareil à rotors basculants V-22, l'avion à ailes basculantes CL-899 de Canadair avait déjà offert des capacités semblables en 1965. Ces modèles révolutionnaires, qui allient la vitesse, le rayon d'action et la capacité de transport propres aux avions à voilure fixe, ont aussi la capacité de passer en mode vertical et de faire du vol stationnaire, en changeant l'orientation des rotors ou des hélices. Mais ces genres d'appareils ont une mécanique complexe, et les programmes de vols d'essai des CL-89 et V-22 ont dans les deux cas été assombris par plusieurs écrasements. L'avion à voilure basculante CL-89 avait un avantage marqué sur les aéronefs à rotors basculants comme le modèle V-22 du fait qu'il pouvait décoller et atterrir comme un avion ordinaire, alors que les rotors surdimensionnés d'un appareil V-22 lui permettent uniquement de décoller et d'atterrir verticalement.  3, fiche 1, Français, - avion%20%C3%A0%20ailes%20basculantes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aircraft, engaged or planned to be engaged, to international operations have been grouped into the following categories : a) supersonic turbo-jet aeroplanes; b) subsonic turbo-jet aeroplanes; c) multi-engine turboprop aeroplanes; d) piston-engine aeroplanes and single-engine turboprop aeroplanes with : 1) a normal cruising speed of more than 260km/h(140 kt)(type A; and 2) a normal cruising speed up to 260km/h(140 kt)(type B) ;e) helicopters; and f) other aircraft(V/STOL, gliders, balloons, etc).  3, fiche 2, Anglais, - multi%2Dengine%20turboprop%20aeroplane

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

SINGLE-PILOT AEROPLANES. 1. Multi-engine turboprop aeroplane (land): single-pilot (SP) (A).  4, fiche 2, Anglais, - multi%2Dengine%20turboprop%20aeroplane

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

multimoteur : adj. Se dit d'un avion propulsé par plusieurs moteurs.  2, fiche 2, Français, - avion%20multimoteur%20%C3%A0%20turbopropulseur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

turbopropulseur : Propulseur composé d'une turbine à gaz, entraînant une ou plusieurs hélices par l'intermédiaire d'un réducteur.  2, fiche 2, Français, - avion%20multimoteur%20%C3%A0%20turbopropulseur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... The Hawker Project Office had produced the first drawing of a supersonic vectored thrust V/STOL aircraft... This shows the first embodiment of Bristol Siddeley... proposals for Plenum Chamber Burning in a vectored thrust engine.  1, fiche 3, Anglais, - vectored%20thrust%20engine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il est assez réconfortant de penser que c'est un de nos compatriotes (...) qui fut à la base des réacteurs Bristol Siddeley à orientation de poussée.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20orientation%20de%20pouss%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol