TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If a reaction in the absence of an inhibitor occurs with rate v_0</sub>, and in the presence of a given amount of inhibitor with rate v, the degree of inhibition, [epsilon]_j, which is the efficiency of inhibition, may be defined as [epsilon]_i=V_0</sub>-v/v_0</sub>.  1, fiche 1, Anglais, - degree%20of%20inhibition

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The word "epsilon" must be replaced by the corresponding Greek letter.  2, fiche 1, Anglais, - degree%20of%20inhibition

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si une réaction se produit à une vitesse v₀ en l'absence d'inhibiteur et à une vitesse v en présence d'une quantité donnée d'inhibiteur, le degré d'inhibition, [epsilon]_j, qui est l'efficacité de l'inhibition, peut être défini par l'équation : [epsilon]_I = V₀ -v/v₀.  1, fiche 1, Français, - degr%C3%A9%20d%27inhibition

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le mot «epsilon» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.  2, fiche 1, Français, - degr%C3%A9%20d%27inhibition

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the activity of the immobilized enzymes (or cells) and the activity of an equivalent quantity of free enzymes (or cells). Assay must be under the same conditions. The activities of immobilized enzymes are usually expressed in terms of the number of grams of product formed per gram of immobilized enzyme/cells used per hour, or a g of product formed per ml of reactor volume per unit time.  2, fiche 2, Anglais, - effectiveness%20factor

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The rate of a heterogenous enzymic reaction is attenuated by the relative slowness of the substrate diffusion to the enzyme. By analogy to the well established chemical action of inhibitors, this phenomenon can be referred to as "diffusional inhibition". In the chemical engineering literature the effect of diffusional limitations on the catalyst activity is quantitatively expressed by the effectiveness factor, [eta], which measures the departure of V from V_kin</sub> and is defined by the following relationship :V=[eta] V_kin</sub>. Thus, the magnitude of diffusional inhibition is conveniently expressed by the reciprocal of the effectiveness factor, which is a complex function of the kinetic parameters, transport coefficient, and substrate concentration.  3, fiche 2, Anglais, - effectiveness%20factor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The combined effects of the factors which affect the intrinsic properties of the enzyme are expressed as effectiveness factors. These are sometimes referred to as coupling efficiencies or activity yields.  1, fiche 2, Anglais, - effectiveness%20factor

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

"eta" is a symbol for effectiveness factor.  2, fiche 2, Anglais, - effectiveness%20factor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Facteur qui permet de passer du taux de réaction fictif calculé à partir des valeurs accessibles expérimentalement des différents paramètres au taux réel de réaction pour un système donné.  2, fiche 2, Français, - facteur%20d%27efficacit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans les installations de grande capacité, les phénomènes de résistance aux transferts de matière sont très importants et on se trouve rarement en régime stationnaire. C'est pourquoi les courbes d'activité des enzymes immobilisées peuvent s'écarter sensiblement des courbes théoriques. CARR et BOWERS font état d'un «facteur d'efficacité» permettant de relier les performances d'un procédé fonctionnant dans les conditions réelles d'hétérogénéité à celles du procédé homogène équivalent.  3, fiche 2, Français, - facteur%20d%27efficacit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«êta» est un symbole pour désigner le facteur d'efficacité.  2, fiche 2, Français, - facteur%20d%27efficacit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The strength of alcoholic beverages is most often shown as the percentage of alcohol by volume(sometimes shown as % v/v). This is not the same as the percentage of alcohol by weight(% w/v) since alcohol is less dense than water...  4, fiche 3, Anglais, - alcoholic%20content

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dissolvez 100 parties de sucre dans la solution extractive précédente, ajoutez l'alcool aromatique, puis des quantités suffisantes d'alcool à 95 pour cent v/v et d'eau pour obtenir 400 parties de concentré pour sirop ayant un titre alcoolique de 20 pour cent v/v.  2, fiche 3, Français, - teneur%20en%20alcool

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

¿Cómo se mide el contenido de alcohol en la cerveza? El contenido alcohólico es la forma en la que la mayoría de nosotros percibimos la fuerza de la cerveza y una de las características más fáciles de apreciar. Para medir el alcohol existen dos formas distintas: según el peso y según el volúmen. En Europa, como en la Argentina se mide el contenido según el volumen, por eso en las etiquetas aparecen los grados de alcohol, seguidos de " % vol. ".  2, fiche 3, Espagnol, - contenido%20de%20alcohol

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Contenido alcohólico bajo, alto.  3, fiche 3, Espagnol, - contenido%20de%20alcohol

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Alto, bajo contenido alcohólico.  2, fiche 3, Espagnol, - contenido%20de%20alcohol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Distance on "Z" coordinate between GRP [ground reference plane] and highest point on the snowplough at the leading end of a one-way configuration plough or at the centre of the V in a V configuration plough.  1, fiche 4, Anglais, - snowplough%20height%20at%20leading%20end

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Graders terminology.  2, fiche 4, Anglais, - snowplough%20height%20at%20leading%20end

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

snowplough height at leading end: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - snowplough%20height%20at%20leading%20end

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Distance, sur l'axe de coordonnée «Z», entre le PRS [plan de référence au sol] et le point le plus élevé du chasse-neige, au centre du V ou à l'extrémité avant d'un soc sans étrave.  1, fiche 4, Français, - hauteur%20du%20chasse%2Dneige%20au%20bord%20d%27attaque

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminologie des niveleuses.  2, fiche 4, Français, - hauteur%20du%20chasse%2Dneige%20au%20bord%20d%27attaque

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des chasse-neige ou des chasse-neiges.  3, fiche 4, Français, - hauteur%20du%20chasse%2Dneige%20au%20bord%20d%27attaque

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

chasse-neiges (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 4, Français, - hauteur%20du%20chasse%2Dneige%20au%20bord%20d%27attaque

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

hauteur du chasse-neige au bord d'attaque : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - hauteur%20du%20chasse%2Dneige%20au%20bord%20d%27attaque

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Terminology generally agreed for use in relation to enzymes. The Commission on Enzymes of the International Union of Biochemistry have recommended various conventions for use in enzyme kinetics. The symbols v, V, K_m, K_S and K_i are used for observed reaction velocity, maximum reaction velocity(with enzyme saturated with substrate), Michaelis constant, substrate constant and inhibitor constant, respectively.  1, fiche 5, Anglais, - enzyme%20commission%20nomenclature

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nomenclature [...] normalisée par la Commission sur les Enzymes de l'Union internationale de Biochimie créée en 1955, afin de remédier à la confusion qui régnait alors dans ce domaine et risquait de s'aggraver avec les progrès rapides des connaissances sur les enzymes.  2, fiche 5, Français, - nomenclature%20des%20enzymes

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La Commission internationale, ayant pris acte que la propriété particulière qui caractérise l'enzyme est la capacité de catalyser une réaction chimique déterminée, a établi que cette réaction et le nom chimique du substrat constituaient les bases de la nomenclature des enzymes. Pour cela, on prend en considération l'équation formelle, faisant abstraction du mécanisme intime de la réaction elle-même et des complexes intermédiaires.  3, fiche 5, Français, - nomenclature%20des%20enzymes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The water travels down with a velocity, v(v=ksin). There is no rain r evaporation from time 0 to t. Thus, the moisture content at x and t... is the same as the moisture content(let's say location xA at time 0) at a distance x-xA uphill from x.... The moisture content at location xA is dependent on the rainfall with rate I prior to time 0 and is determined by moisture content at the top of the slope, 0, plus the amount of rainfall that fell during the time needed to travel from the top to xA.... By imposing dK/d to be constant, we effectively ignore the slow drainage as decreases and, thus, enhance the gravity effect artificially compensating for the fact that we ignored possible macropore flow.  1, fiche 6, Anglais, - gravity%20effect

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la vitesse d'infiltration résulte de deux effets : - l'effet de succion, prédominant en début d'infiltration et décroissant rapidement à mesure que la profondeur du sol humecté augmente; - l'effet de la pesanteur pratiquement seul à intervenir au bout d'un certain temps quand la profondeur humectée est suffisamment grande.  1, fiche 6, Français, - effet%20de%20pesanteur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A means of representing a graph. The adjacency structure corresponding to a path G is the set(Adj(v)/v is a vertex in G).  1, fiche 7, Anglais, - adjacency%20structure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Design based on differences between the means of the several groups being analyzed.  2, fiche 8, Anglais, - between%2Dgroups%20design

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Related term: between-group variance [statistics].  2, fiche 8, Anglais, - between%2Dgroups%20design

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In Experiments 1 and 2, rats learned a taste aversion to a 4%(V/V) alcohol solution using lithium chloride as the illness agent. With a between-groups design, subjects were tested with 1%, 4%, or 7% alcohol, beginning either 2 or 21 days after training... Four evaluation methods were used to evaluate three different business software types using a between-groups design, involving 148 individuals of mixed age and gender.... [Source : PASCAL database].  2, fiche 8, Anglais, - between%2Dgroups%20design

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Phraséologie connexe : résultats obtenus pour les (2) traitements ayant fait l'objet d'une comparaison.  1, fiche 8, Français, - mod%C3%A8le%20intergroupes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

e. g. v/v concentration  1, fiche 9, Anglais, - v%2Fv

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

mesure de la concentration d'une substance dans un liquide, par exemple butanol acide acétique, eau distillée (4:5:1 vol/vol)  1, fiche 9, Français, - en%20volume

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

For a linear transformation T on a vector space V..., an eigenvalue is a scalar [lambda] for which there is a nonzero member v of V for which T(v)=[lambda] v.  2, fiche 10, Anglais, - proper%20value

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Soient E un espace vectoriel sur un corps commutatif K, et f un endomorphisme de E. On dit qu'un scalaire [lambda] est une valeur propre de f si l'endomorphisme f-[lambda] I [E en indice inférieure] n'est pas injectif.  2, fiche 10, Français, - valeur%20propre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol