TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

V ARRANGEMENT [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • International Relations
  • Foreign Trade
DEF

A customs arrangement which makes it possible to transport goods sent from abroad through the territory of a State without paying customs duties.

CONT

This led Grotius to propose that the only charges which could be imposed on goods in transit were those relating to expenses, a proposition now embodied in Art. V of the General Agreement of Tariffs and Trade. Whenever transit rights have been granted, exemption from customs and guarantees against excessive charges have been features of the arrangement, and the Barcelona Convention on Freedom of Transit contains an elaborate formula expressive of this principle.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Relations internationales
  • Commerce extérieur
DEF

Régime douanier qui permet de transporter sur le territoire d'un État, sans acquittement des droits de douane, des marchandises expédiées de l'étranger destinées à ressortir de l'État considéré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Relaciones internacionales
  • Comercio exterior
DEF

Régimen de aduanas que permite transportar a través del territorio de un Estado, sin pagar derechos arancelarios, mercancías expedidas en el extranjero y destinadas a salir nuevamente del Estado por el que transitan.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
  • Meats and Meat Industries
OBS

Established in January 1980, as the outcome of Negotiations in Meat Sub-Group of GATT and according to Article V(1) of Arrangement regarding bovine meat(1979).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
  • Salaison, boucherie et charcuterie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2000-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
OBS

CWC; an agreement or arrangement between a State Party and the Organization relating to a specific facility subject to on-site verification pursuant to Articles IV, V and VI.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Accord ou arrangement conclu entre un État partie et l'Organisation concernant une installation spécifique soumise à la vérification sur place, conformément aux articles IV, V et VI de la Convention sur les armes chimiques.

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1996-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
CONT

Z-Drive Tractor Tugs. The catchword, "tractor" tug, was originated by Voith-Schneider to describe their system, but was popularized by Schottel B/V to promote a propulsion arrangement aimed directly at competing with the Voith-Schneider system, claiming to offer all the propulsion and manoeuvrability advantages, at lower cost.... This system consist of one, or usually two through-hull, steerable, right angle drive propeller units, commonly called "SRP" units or "Z-drives". These propellers are located in the forebody of the tug....

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
OBS

Navire de recherche RV Marjata (Norvège). [...] Propulsion principale : 2 hélices-gouvernails Schottel, type SRP 3030, montées en puits [...] Propulsion auxiliaire : 1 hélice-gouvernail Schottel, type SRP 1212 ZSVCP rétractable, de 2 000 kW/2 715 cv, montées en puits.

OBS

Terme suggéré par le Bureau de la sécurité des transport du Canada à Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1996-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
CONT

Z-Drive Tractor Tugs. The catchword, "tractor" tug, was originated by Voith-Schneider to describe their system, but was popularized by Schottel B/V to promote a propulsion arrangement aimed directly at competing with the Voith-Schneider system, claiming to offer all the propulsion and manoeuvrability advantages, at lower cost.... This system consist of one, or usually two through-hull, steerable, right angle drive propeller units, commonly called "SRP" units or "Z-drives". These propellers are located in the forebody of the tug....

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
OBS

Schottel offre à ses clients 3 grands types de propulseurs [...] Trois types de montage : 1- Sur tableau arrière (transom mounting) avec possibilité de relever les propulseurs vers le haut arrière [...] 2- En puits [...] le plus fréquemment utilisé en particulier pour les remorqueurs, navires de mer, plate-formes, etc. 3- En Navigator [...]

OBS

Termes suggérés par le Bureau de la sécurité des transport du Canada à Québec.

Terme(s)-clé(s)
  • propulseur traversal

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1996-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
CONT

Z-Drive Tractor Tugs. The catchword, "tractor" tug, was originated by Voith-Schneider to describe their system, but was popularized by Schottel B/V to promote a propulsion arrangement aimed directly at competing with the Voith-Schneider system, claiming to offer all the propulsion and manoeuvrability advantages, at lower cost.... This system consists of one, or usually two through-hull, steerable, right angle drive propeller units, commonly called "SRP" units or "Z-drives". These propellers are located in the forebody of the tug....

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
OBS

Schottel offre à ses clients 3 grands types de propulseurs [...] - hélice-gouvernail (Rudder-Propeller) orientable à 360°, avec hélices à pales fixes ou orientables, de 45 à 6 600 kW [...] - Hydrojet orientable à 360°, type Schottel Pum Jet de 45 à 3 500 kW [...] spécialement conçu pour la navigation en eaux peu profondes et pour service intensif [...] - Propulseurs traversaux avec hélices à pales fixes ou orientables, en version L ou Z, gamme de puissance de 15 à 3 500 kW [...]

OBS

Terme suggéré par le Bureau de la sécurité des transports du Canada à Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :