TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The doctrine of "escrow" is a relic of medieval times. It dates from the time when conveyances were made by feoffment and livery of seisin. It has survived to the present day and often operates in regard to conveyances of land or the creation or disposition of estates and interests in land such as a term of years.... It does predicate a document which is executed and delivered. The accustomed formula is "signed, sealed and delivered". When that formula is used in the document and it is signed by the party(or in the case of a company its seal is affixed) and attested by a witness with intent by the maker that it should be binding on him, it is conclusively presumed to be "signed, sealed and delivered". If it is handed over to another unconditionally, it is delivered as a deed. If it is handed over to another conditionally, it is delivered as an escrow. It only becomes a deed when the conditions are fulfilled....(Words and Phrases/England, v. 2, p. 173)  1, fiche 1, Anglais, - doctrine%20of%20escrow

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

doctrine de la délivrance sous condition : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - doctrine%20de%20la%20d%C3%A9livrance%20sous%20condition

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A long period of time(often 60 to 90 minutes) in a school day which is usually allocated to the pursuit of activity work and integration of basic learnings in experience units.(Dictionary of Education, Good, Carter V., 1973).  1, fiche 2, Anglais, - time%20block

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Période de l'horaire scolaire (60 à 90 minutes) qui est consacrée aux travaux et à l'apprentissage.  1, fiche 2, Français, - tranche%20de%20temps

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.  1, fiche 2, Français, - tranche%20de%20temps

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Session during which the Social Development Committee reexamines proposals for new initiatives which were previously approved subject to the availability of funds. At the banking day, the Committee compares several proposals and allocates funds to those which best reflect the priorities of the government.(based on PUBAD, 1983, v. 26, no 2, p. 264)  2, fiche 3, Anglais, - banking%20day

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The process described here is that used in the Social Development Committee. In the Economic and Regional Development Committee, approval for financing is given first with consideration of detailed proposals coming later.  3, fiche 3, Anglais, - banking%20day

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Séance pendant laquelle les ministres membres du comité du Cabinet chargé du développement social ou du comité chargé du développement économique et régional examinent les projets de financement proposés par les ministères en vue de la répartition définitive des fonds disponibles.  2, fiche 3, Français, - s%C3%A9ance%20d%27affectation%20de%20fonds

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Séance d'affectation de fonds" a un sens générique qui englobe les deux notions anglaises "banking day" et "auction".  3, fiche 3, Français, - s%C3%A9ance%20d%27affectation%20de%20fonds

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ces termes ont été uniformisés par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et sont d'usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.  3, fiche 3, Français, - s%C3%A9ance%20d%27affectation%20de%20fonds

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol