TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aircraft max level speed minus min speed, eg V_mc</sub>.  3, fiche 1, Anglais, - speed%20range

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La plage de vitesse varie de quelques 90 nœuds au décollage (145 km/h) à 370 nœuds (660 km/h) ou Mach 0.72 en léger piqué.  3, fiche 1, Français, - plage%20de%20vitesse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The limiting errors (confidence limits) of a single measurement of a given value of the quantity to be measured under the specified conditions of use of the instrument, not taking the bias errors into consideration.  1, fiche 2, Anglais, - limits%20of%20repeatability%20error

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Notes : 1. The limits of repeatability error are usually calculated as the product of the rms repeatability error and a number t(whole or fractional).... 2. For the purpose of legal metrology, the limiting errors of repeatability of a measuring instrument are defined, for a given value of the quantity to be measured, as being the algebraic difference between the upper limiting value v_i max</sub> and the lower limiting value v_i min of the indications which the instrument can give, without taking into account the reading errors, and the mean value v_i</sub> of the indications. The range of the limits of repeatability is equal, in this case to v_i max</sub>-v₂ min...  1, fiche 2, Anglais, - limits%20of%20repeatability%20error

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Erreurs limites d'un seul mesurage d'une valeur donnée de la grandeur à mesurer effectué dans les conditions déterminées d'emploi de l'instrument, les erreurs de justesse n'étant pas prises en considération.  1, fiche 2, Français, - erreurs%20limites%20de%20fid%C3%A9lit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Remarques : 1. On calcule en général les erreurs limites de fidélité comme le produit de l'erreur moyenne quadratique de fidélité par un nombre t (entier ou fractionnaire) [...] 2. Pour les besoins de la métrologie légale, on définit les erreurs limites de fidélité d'un instrument de mesurage, pour une valeur donnée de la grandeur à mesurer, comme étant les différences algébriques entre les valeurs limites supérieure [...] et inférieure [...] des indications que peut donner l'instrument sans tenir compte des erreurs de lecture, et la valeur moyenne [...] des indications.  1, fiche 2, Français, - erreurs%20limites%20de%20fid%C3%A9lit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

erreurs limites de fidélité : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 2, Français, - erreurs%20limites%20de%20fid%C3%A9lit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A form of the Michaelis-Menten equation in which reciprocals of both sides are equated to give the linear form, l/V=(K_m/V_max</sub>)(1/(S] + 1/V_max</sub>, where V is the reaction velocity,(S) is the substrate concentration, and K_m is the Michaelis-Menten constant. A plot of 1/V(the Y coordinate) as a function of 1/(S)(the X coordinate) is a straight line from which V_max</sub>, the maximal velocity, can be determined from the y-intercept(=1/V_max</sub>) and K_m which measures the enzyme-substrate affinity, can be determined from the x-intercept(=-1/K_m).  1, fiche 3, Anglais, - Lineweaver%20%2D%20Burk%20equation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Several other linearized forms of the Michaelis-Menten equation have been derived :[S)/V)=(1/V_max</sub>)(S) + K(subscript m]/V_max</sub>)(Hanes Plot), and(V)=(-V/(S](K_m) +(V_max</sub>)(Eadie-Hofstee Plot). These equations make it possible to calculate K^m values from experimental data and are useful in the study of enzyme activation and inhibition.  1, fiche 3, Anglais, - Lineweaver%20%2D%20Burk%20equation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Transformation algébrique [de] l'équation de Michaelis-Menten : 1/V = 1/V_max + K_m/V_max 1/S. C'est l'équation d'une droite interceptant l'axe des Y à 1/V_max et de pente - K[incide m]/V_max. Ceci permet une détermination graphique de K_m.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9quation%20de%20Lineweaver%20et%20Burk

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

First order rate constant that refers to the properties and reactions of the enzyme-substrate, enzyme-intermediate, and enzyme-product complexes.  1, fiche 4, Anglais, - Kcat

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Enzymes vary greatly in their rate enhancement ability, and not all have evolved to high maximum rate V_max</sub> of conversion. High enzyme efficiency, through lowering of activation energy, is dependent on the enzyme having a high ratio of K_cat/K_m, where K_cat is the rate constant for the reaction... and K_m is the Michaelis constant(substrate concentration needed to give half maximum velocity).  3, fiche 4, Anglais, - Kcat

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In the simple Michaelis-Menten mechanism in which there is only one enzyme-substrate complex and all binding steps are fast, K_cat is simply the first-order rate constant for the chemical conversion of the ES complex to the EP complex. For more complicated reactions, K_cat is a function of all the first order rate constants, and it cannot be assigned to any particular process except when simplifying features occur.  1, fiche 4, Anglais, - Kcat

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The term Kcat should read K_cat.  4, fiche 4, Anglais, - Kcat

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Constante de premier ordre qui exprime le nombre de molécules de substrat transformées par molécule d'enzyme  1, fiche 4, Français, - k%20catalytique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

K_m définit bien l'affinité de l'enzyme pour son substrat. Cependant, si l'on observe plus en détail les relations (1) et (2) on constate que cette affinité dépend surtout des constantes k1 et k2. [...] À l'opposé la vitesse d'apparition des produits (P), donc en définitive la vitesse de réaction, dépend surtout de k3. C'est pourquoi on donne à cette constante K3 le nom de k catalytique ou^kcat. Selon la relation (3) on a : [...] k[indice]cat exprime donc le nombre de molécules de substrat transformées par molécules d'enzyme.  2, fiche 4, Français, - k%20catalytique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En raison de contraintes d'ordre technique, les formules figurant dans la source CBT-167 ne peuvent être reproduites.  3, fiche 4, Français, - k%20catalytique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le terme Kcat s'écrit K_cat  3, fiche 4, Français, - k%20catalytique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the mass or volume of a solute to the mass or volume of the solution or solvent. It can be expressed in terms of molarity, molality, normality, or mol fraction.  2, fiche 5, Anglais, - concentration

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The rate of an enzyme reaction(V) varies with the substrate concentration, increasing with an increased concentration until a maximum value(V_max</sub>) is reached. At this point, all enzyme molecules are fully occupied and the rate of reaction is limited by the rate of the catalytic process on the enzyme surface. For most enzymes, the concentration of substrate at which the reaction rate is half maximal(K_m) is a measure of how tightly the substrates are bound, with a large value of K_m representing a weak binding, and vice versa.  3, fiche 5, Anglais, - concentration

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

See "concentration".  2, fiche 5, Anglais, - concentration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'une espèce chimique existant dans un mélange homogène. On l'exprime habituellement, -soit par la masse du constituant rapporté à l'unité de volume de la solution, -soit par le nombre de moles de molécules du constituant, rapporté à l'unité de volume de la solution (molarité).  2, fiche 5, Français, - concentration

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il existe des réactions d'ordre zéro, du premier ordre, du deuxième ordre et du troisième ordre, suivant la nature de la relation entre la vitesse de la réaction et la concentration d'un des réactifs dans des conditions données. La vitesse de certaines réactions chimiques est indépendante de la concentration des réactifs : on les appelle réactions d'ordre zéro. Beaucoup de réactions catalysées sont d'ordre zéro vis-à-vis des réactifs. Dans ces cas, la vitesse de réaction dépend de la concentration du catalyseur ou de divers facteurs autres que la concentration des composés chimiques qui entrent en réaction. Les réactions du premier ordre sont celles dont la vitesse est exactement proportionnelle à la concentration d'un réactif. Les réactions du deuxième ordre sont celles dont la vitesse est proportionnelle au produit des concentrations de deux réactifs différents, ou au carré de la concentration d'un seul réactif. Les réactions du troisième ordre, relativement rares, sont celles dont la vitesse est proportionnelle au produit de trois concentrations.  3, fiche 5, Français, - concentration

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Voir "concentration".  4, fiche 5, Français, - concentration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Substrate concentration which gives a reaction velocity corresponding to half the V_max</sub>(app).  1, fiche 6, Anglais, - apparent%20Km

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It is recognized that the kinetic constants measured with immobilized enzymes are not true kinetic constants equivalent to those obtained in homogeneous reactions, but are apparent values because of the effects of diffusion and other physical factors.... The Michaelis constant determined for immobilized enzymes is necessarily only an apparent constant (K’_m) and should be distinguished clearly from the constant normally determined with the soluble enzyme.  3, fiche 6, Anglais, - apparent%20Km

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

K_m (app) and K’_m are abbreviations of apparent K_m.  2, fiche 6, Anglais, - apparent%20Km

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The term Km should read K_m  4, fiche 6, Anglais, - apparent%20Km

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Constante empirique égale à la concentration en substrat pour laquelle on a une vitesse égale à la moitié de la vitesse maximale; ce K_m ne peut pas être employé pour calculer la vitesse initiale d'un enzyme allostérique, étant donné que le rapport v_o/(S) n'est pas une hyperbole rectangulaire, comme l'exigent les postulants et les équations de Michaelis-Menten. Ainsi, un modulateur négatif abaissera la vitesse de la réaction à une concentration fixe, non saturante, de substrat, alors qu'un modulateur positif augmentera cette vitesse.  2, fiche 6, Français, - constante%20apparente%20de%20Michaelis

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La «constante de Michaelis» d'un substrat est égale à la constante apparente de Michaelis de la réaction dans le sens direct, lorsque le second substrat est saturant. De la même manière, la «constante de Michaelis» d'un produit est égale à la constante apparente de Michaelis de la réaction dans le sens inverse lorsque le second produit est saturant. Les «constantes d'inhibition» du premier substrat et du dernier produit sont les vraies constantes de dissociation correspondant à ce substrat et à ce produit.  3, fiche 6, Français, - constante%20apparente%20de%20Michaelis

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Limits of inaccuracy are a set of two values obtained: one, by adding to the bias error the absolute value of the limiting error of repeatability, and the other, by subtracting from the bias error the absolute value of the limiting error of repeatability.  1, fiche 7, Anglais, - limits%20of%20inaccuracy

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

For the purpose of legal metrology the limits of inaccuracy of a measuring instrument are defined, for a given value of the quantity to be measured, as being the algebraic differences between the limiting values--upper limit v_i max</sub>, lower limit v_i min--of the indications given by the instrument under normal conditions of use, all errors included, and the conventional true value v_i</sub> of the quantity measured...  1, fiche 7, Anglais, - limits%20of%20inaccuracy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Les erreurs limites de précision sont un ensemble de deux valeurs obtenues : l'une, en ajoutant à l'erreur de justesse la valeur absolue de l'erreur limite de fidélité, l'autre, en retranchant de l'erreur de justesse la valeur absolue de l'erreur limite de fidélité.  1, fiche 7, Français, - erreurs%20limites%20de%20pr%C3%A9cision

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour les besoins de la métrologie légale, on définit les erreurs limites de précision d'un instrument de mesurage, pour une valeur donnée de la grandeur à mesurer, comme étant les différences algébriques entre les valeurs limites supérieure v_{i max} ou inférieure v_{i min}, des indications que donne l'instrument dans les conditions usuelles d'emploi, toutes erreurs comprises, et la valeur conventionnellement vraie v_c de la grandeur mesurée [...]  1, fiche 7, Français, - erreurs%20limites%20de%20pr%C3%A9cision

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

erreurs limites de précision : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 7, Français, - erreurs%20limites%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A measure of the dispersion of the indications of a measuring instrument expressed by the difference between the largest v_i max</sub> and the smallest v_i min of the indications which, in a series of measurements, correspond to the same value of the measured quantity : W=v_i max</sub>-v_i min  1, fiche 8, Anglais, - range%20of%20the%20dispersion%20of%20indications

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la dispersion des indications d'un instrument de mesurage exprimée par la différence entre la plus grande v_{i max} et la plus petite v_{i min} des indications qui, dans une série de mesurages, correspondent à une même valeur de la grandeur mesurée: W =v_{i max} -v_{i min}.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9tendue%20de%20dispersion%20des%20indications

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

étendue de dispersion des indications : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9tendue%20de%20dispersion%20des%20indications

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

V subscript max.  2, fiche 9, Anglais, - Vmax

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

largest vertical sampling factor.  1, fiche 9, Anglais, - Vmax

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

This symbol appears in the Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).  2, fiche 9, Anglais, - Vmax

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

V indice max.  2, fiche 9, Français, - Vmax

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

plus grand facteur d'échantillonnage vertical.  1, fiche 9, Français, - Vmax

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Ce symbole figure dans le Vocabulaire des technologies de l'information, extrait de l'ISO/CEI 10918-1 (F/E).  2, fiche 9, Français, - Vmax

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol