TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
V NECK [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-06-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surgery
- Cancers and Oncology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- modified neck dissection
1, fiche 1, Anglais, modified%20neck%20dissection
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- modified radical neck dissection 2, fiche 1, Anglais, modified%20radical%20neck%20dissection
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A modified neck dissection involves the removal of the same lymph node groups as the radical neck dissection(levels I through V) but requires preservation of 1 or more of the 3 nonlymphatic structures : the spinal accessory nerve, the internal jugular vein, and the sternomastoid muscle. 2, fiche 1, Anglais, - modified%20neck%20dissection
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
A radical neck dissection is the standard basic procedure for cervical lymphadenectomy, and all other procedures represent one or more modifications of this procedure. When modification of the radical neck dissection involves preservation of one or more nonlymphatic structures, the procedure is termed a modified radical neck dissection. 2, fiche 1, Anglais, - modified%20neck%20dissection
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A radical neck dissection removes the most tissue. It is done when the cancer has spread widely in the neck. A modified neck dissection removes less tissue, and a selective neck dissection even less. 3, fiche 1, Anglais, - modified%20neck%20dissection
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chirurgie
- Cancers et oncologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dissection modifiée du cou
1, fiche 1, Français, dissection%20modifi%C3%A9e%20du%20cou
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
S'il y a un cancer de la glande thyroïde, le chirurgien doit rechercher une extension possible aux ganglions lymphatiques du cou. Si les ganglions lymphatiques sont atteints, une dissection modifiée du cou peut être nécessaire. Ceci produit peu de changement de la fonction et l'apparence du cou. 1, fiche 1, Français, - dissection%20modifi%C3%A9e%20du%20cou
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-09-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sewing (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bias-cut fabric
1, fiche 2, Anglais, bias%2Dcut%20fabric
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bias cut fabric 2, fiche 2, Anglais, bias%20cut%20fabric
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Piping. n. A type of garment trim made by encasing a length of cord inside a strip of bias-cut fabric. 1, fiche 2, Anglais, - bias%2Dcut%20fabric
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The collar goes around to back. V neck, bias cut fabric. 3, fiche 2, Anglais, - bias%2Dcut%20fabric
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
Bias cut fabric tubes are the perfect answer to fill in a garment space vertically or horizontally. 4, fiche 2, Anglais, - bias%2Dcut%20fabric
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Couture (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tissu coupé dans le biais
1, fiche 2, Français, tissu%20coup%C3%A9%20dans%20le%20biais
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- étoffe taillée dans le biais 2, fiche 2, Français, %C3%A9toffe%20taill%C3%A9e%20dans%20le%20biais
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les tissus coupés dans le biais tombent bien. 1, fiche 2, Français, - tissu%20coup%C3%A9%20dans%20le%20biais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
biais : Couture. Dans un tissu, Sens de la diagonale par rapport au droit fil. Tailler, couper dans le biais. 3, fiche 2, Français, - tissu%20coup%C3%A9%20dans%20le%20biais
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :