TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Admiralty coefficient... A coefficient used in the preliminary estimations of the power required in a new design to attain the desired speed. It is presented by the formula where : D [represents] displacement in tons, V, speed in knots [and] P, shaft power in kilowatts.  2, fiche 1, Anglais, - admiralty%20coefficient

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une première indication de la puissance propulsive peut être obtenue au moyen du coefficient d'utilisation de l'Amirauté dans lequel V est la vitesse, [un symbole non reproductible est donné], le déplacement et P, la puissance propulsive.  1, fiche 1, Français, - coefficient%20d%27utilisation%20de%20l%27amiraut%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aircraft max level speed minus min speed, eg V_mc</sub>.  3, fiche 2, Anglais, - speed%20range

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La plage de vitesse varie de quelques 90 nœuds au décollage (145 km/h) à 370 nœuds (660 km/h) ou Mach 0.72 en léger piqué.  3, fiche 2, Français, - plage%20de%20vitesse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The shortest time required to accelerate the vehicle from speed v_1</sub> to speed v_2</sub>.  1, fiche 3, Anglais, - acceleration%20ability

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

acceleration ability: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - acceleration%20ability

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Durée la plus courte nécessaire pour faire passer le véhicule de la vitesse v₁ à la vitesse v₂.  1, fiche 3, Français, - pouvoir%20d%27acc%C3%A9l%C3%A9ration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pouvoir d'accélération : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - pouvoir%20d%27acc%C3%A9l%C3%A9ration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the low-energy region the absorption microscopic cross section varies as 1/v or 1/(A/E), where v is the neutron speed and E the neutron energy.  1, fiche 4, Anglais, - absorption%20microscopic%20cross%20section

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la figure 1 rappelle de façon schématique l’allure des sections efficaces microscopiques d’absorption de l’uranium 235 en fonction de l’énergie.  1, fiche 4, Français, - section%20efficace%20microscopique%20d%26rsquo%3Babsorption

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Section efficace macroscopique. Imaginons un neutron voyageant dans la matière, qu'il «voit» pratiquement comme du vide, puisqu'il «ignore» les électrons. Son parcours se produit donc en ligne droite à vitesse constante jusqu’à ce qu’il percute un noyau se trouvant sur la trajectoire. Pour petit parcours dx, cette probabilité de collision est infinitésimale et proportionnelle à dx (par exemple le neutron a deux fois plus de chances de percuter un noyau sur un parcours de 2 [micromètres] que sur un parcours de 1 [micromètre]) : nous pouvons l’écrire [sigma]dx en notant [sigma] le coefficient de proportionnalité adéquat appelé «section efficace microscopique».  2, fiche 4, Français, - section%20efficace%20microscopique%20d%26rsquo%3Babsorption

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Speed rating is a ranking system established by the U. S. government that tells how well tires will handle at certain speeds. A high-speed-rated tire(such as V, W, Y and Z) will offer better handling, steering and cornering capabilities than a lower-rated tire.  1, fiche 5, Anglais, - high%2Dspeed%2Drated%20tire

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

V_MO</sub> : maximum permissible operating speed.  2, fiche 6, Anglais, - selectable%20VMO%20switch

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

V_MO : vitesse maximale admissible en exploitation.  2, fiche 6, Français, - s%C3%A9lecteur%20VMO

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 6, Français, - s%C3%A9lecteur%20VMO

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Aircraft, engaged or planned to be engaged, to international operations have been grouped into the following categories : a) supersonic turbo-jet aeroplanes; b) subsonic turbo-jet aeroplanes; c) multi-engine turboprop aeroplanes; d) piston-engine aeroplanes and single-engine turboprop aeroplanes with : 1) a normal cruising speed of more than 260km/h(140 kt)(type A; and 2) a normal cruising speed up to 260km/h(140 kt)(type B) ;e) helicopters; and f) other aircraft(V/STOL, gliders, balloons, etc).  3, fiche 7, Anglais, - multi%2Dengine%20turboprop%20aeroplane

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

SINGLE-PILOT AEROPLANES. 1. Multi-engine turboprop aeroplane (land): single-pilot (SP) (A).  4, fiche 7, Anglais, - multi%2Dengine%20turboprop%20aeroplane

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

multimoteur : adj. Se dit d'un avion propulsé par plusieurs moteurs.  2, fiche 7, Français, - avion%20multimoteur%20%C3%A0%20turbopropulseur

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

turbopropulseur : Propulseur composé d'une turbine à gaz, entraînant une ou plusieurs hélices par l'intermédiaire d'un réducteur.  2, fiche 7, Français, - avion%20multimoteur%20%C3%A0%20turbopropulseur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The SOSS(Sub-Orbital Single Stage) OA(Once-Around) RRL [Reusable Rocket Launcher].... The down-range capability of the first stage is now extended to the point where it can complete one trip around the Earth so as to land back at the launch base... The first stage therefore provides almost the total Delta V needed to reach orbit and the payload, ejected in vacuum but still at sub-orbital speed, achieves orbital velocity with its own propulsion system.  3, fiche 8, Anglais, - sub%2Dorbital%20single%20stage%2Fonce%2Daround%20launcher

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The SOSS(Sub-Orbital Single Stage) OA(Once-Around) RRL [Reusable Rocket Launcher].... The down-range capability of the first stage is now extended to the point where it can complete one trip around the Earth so as to land back at the launch base... The first stage therefore provides almost the total Delta V needed to reach orbit and the payload, ejected in vacuum but still at sub-orbital speed, achieves orbital velocity with its own propulsion system.  2, fiche 9, Anglais, - sub%2Dorbital%20single%20stage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The AN/TPQ-36(V) 8(electronics upgrade) provides reduced emplace and displace times, faster access to data, increased memory and digital map storage, a new high speed signal processor for processing up to 20 targets per minute, remote operations up to 100 meters from ATG, and an enhanced probability of detection.  1, fiche 10, Anglais, - high%20speed%20signal%20processor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tax to be based on a percentage of the car’s price graduated according to its CO2 emissions. The starting rate is 165 g/km CO2 with 15% of list price taxable. How many cars have such a low emission rate?  3, fiche 11, Anglais, - emission%20rate

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Each Excel spreadsheet provides coefficients for equations expressing pollutant emission rates as a function of average vehicle speed. The equations follow the standard form : E=k + av + bv² + cv² + d/v +e/v² + f/v³ where v is the average speed(km/h), E is the emission rate(g/km) [and] k, a [and] f are coefficients.  4, fiche 11, Anglais, - emission%20rate

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

[A] policy run is based on the NOx emission rate standard of 0.15 lbs/MMBtu. This emission rate standard corresponds to the total Nox emissions cap of approximately 339,800 tons for the electric generating units (that are greater than 25 MW of capacity) located in the affected 13 jurisdictions.  5, fiche 11, Anglais, - emission%20rate

Record number: 11, Textual support number: 4 CONT

... the prediction of 2-20% steady state ozone depletion ... was calculated from known data and particular assumptions for (1) release rates of FC-11 and FC-12, (2) atmospheric transport of these molecules, and (3) stratospheric chemistry.  2, fiche 11, Anglais, - emission%20rate

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

When the rate is the expression of the mass of a pollutant emitted per unit of time, it must be translated in French by the term "débit d’émission" (q.v.). Also compare with "emission index" and "emission factor."  6, fiche 11, Anglais, - emission%20rate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Caractéristiques techniques [de la voiture Lexus GS300/430] : Taux d'émission CO₂ [de] 296 g/km.  3, fiche 11, Français, - taux%20d%27%C3%A9mission

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

On évalue le taux d'émission de CO₂ par kWh marginal (de dernier kWh appelé) à 443 g de CO₂ émis par kWh produit (dans une prospective à l'horizon 1010 de type «État industriel»).  4, fiche 11, Français, - taux%20d%27%C3%A9mission

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Émissions de gaz responsables de l'effet de serre. [...] Seul le Liban, avec 4,9 tonnes par habitant en 1994, a un taux d'émission [de CO₂] proche des pays des Balkans.  5, fiche 11, Français, - taux%20d%27%C3%A9mission

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

émission : Action d'émettre. Se dit aussi du résultat de cette action et, en particulier, de l'ensemble des corps solides, liquides ou gazeux étrangers à l'air, émis dans l'atmosphère.  6, fiche 11, Français, - taux%20d%27%C3%A9mission

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

rejet : Désigne l'ensemble des corps étrangers à l'air émis par une cheminée, une tubulure d'échappement, etc. N.B. : rejet et émission sont synonymes, émission ayant un sens plus général que rejet.  6, fiche 11, Français, - taux%20d%27%C3%A9mission

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Le terme «taux» désigne une proportion dans laquelle intervient un élément, un facteur variable, une quantité de quelque chose par rapport à une quantité d'autre chose (par exemple, on parle du taux de protéine dans un aliment, du taux d'un corps chimique dans une humeur). Ne pas confondre avec «débit d'émission», qui se rapporte à la quantité d'un polluant émis dans l'atmosphère par unité de temps, et avec «indice d'émission» (en anglais : «emission index», qui exprime un rapport sous forme d'indication numérique (voir aussi ces fiches).  7, fiche 11, Français, - taux%20d%27%C3%A9mission

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A stationary and non-accelerating flow is described with du/dt=dv/dt=0. With this,(7-3) becomes a set of differential equations for u, v whose solution yields the Ekman spiral. However, if we are not interested in accurate solutions and consider one layer only, we can see the meaning of the friction force as first shown by C. M. Guldberg and H. Mohn in 1883. The wind profile near the earth's surface is usually convex, if represented on a graph with wind speed versus height. The wind speed increases from zero at the earth's surface to significant values near the anemometer level, and further increase of wind speed with height continues at a slower rate. In this situation, the second derivatives of u and v may be assumed proportional to-u and-v, respectively :  2, fiche 12, Anglais, - anemometer%20level

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Niveau immédiatement au-dessus de la couche limite de surface qui est pris comme point initial de la spirale d'Ekman.  1, fiche 12, Français, - niveau%20an%C3%A9mom%C3%A9trique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Measure of a projectile's speed, normally expressed in metres per second(m/s). Velocity is function of the calibre, weight and shape of the bullet, powder charge, primer, quality and length of the barrel. NOTE. In modern usage, the precise distance at which the projectile's velocity(V) has been measured is usually also indicated, e. g. V0-velocity at 0 metre(muzzle), V24-velocity measured at 24 metres, V300-remaining velocity at 300 metres.  1, fiche 13, Anglais, - velocity

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 13, Anglais, - velocity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la vitesse d'un projectile, normalement exprimée en mètres par seconde (m/s). La vitesse est fonction du calibre, du poids et de la forme de la balle, de la charge, de l'amorce, de la qualité et de la longueur du canon. NOTE. Dans la pratique courante, la distance précise à laquelle la vitesse (V) de la balle a été mesurée est aussi normalement indiquée, e.g. V0 - vitesse initiale (à la bouche), V24 - vitesse mesurée à 24 mètres, V300 - vitesse restante à 300 mètres.  1, fiche 13, Français, - vitesse

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 13, Français, - vitesse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The spherical coordinate representation consists of a 3-D vector magnitude speed V, a direction [theta] in the horizontal plane(usually referenced to 0 at north), and a direction... [phi] for the vertical component above the horizontal plane.  1, fiche 14, Anglais, - spherical%20coordinate%20representation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Available Wind Energy. The power Pa available in cross sectional area A perpendicular to the wind stream moving at speed V is the kinetic energy flux(i. e., kinetic energy density x velocity x area)....  1, fiche 15, Anglais, - kinetic%20energy%20flux

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The raw water, introduced through orifices located at the base of the "V" channel opposite the wash-water discharge channel, sweeps the surface and pushes the impurities towards the drain while eliminating any point at zero horizontal speed where detached particles might resettle.  1, fiche 16, Anglais, - horizontal%20speed

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'introduction d'eau à filtrer, par des trous pratiqués à la base de la goulotte en «V» située face à la goulotte d'évacuation de l'eau de lavage assure un balayage en surface qui pousse à l'égout les impuretés en éliminant tout point à vitesse horizontale nulle où les particules détachées pourraient redécanter.  1, fiche 16, Français, - vitesse%20horizontale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The raw water, introduced through orifices located at the base of the "V" channel opposite the wash-water discharge channel, sweeps the surface and pushes the impurities towards the drain while eliminating any point at zero horizontal speed where detached particles might resettle.  1, fiche 17, Anglais, - resettle

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'introduction d'eau à filtrer, par des trous pratiqués à la base de la goulotte en «V» située face à la goulotte d'évacuation de l'eau de lavage assure un balayage en surface qui pousse à l'égout les impuretés en éliminant tout point à vitesse horizontale nulle où les particules détachées pourraient redécanter.  1, fiche 17, Français, - red%C3%A9canter

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol