TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The limited cognitive capacity test for fitness to stand trial made its first appearance in the Court of Appeal for Ontario's decision in R v Taylor. The test only requires that an accused can recount the facts to their defence counsel sufficiently for counsel to mount a proper defence at trial. The question of whether the accused is capable of making decisions in their own best interests is not to be considered.  1, fiche 1, Anglais, - limited%20cognitive%20capacity%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

D'ailleurs, [un juge] amène le critère d'une capacité cognitive limitée de comprendre le processus et de communiquer avec un avocat. Il précise que cette capacité cognitive limitée n'est pas celle permettant à un accusé de prendre des décisions rationnelles et avantageuses pour lui. En d'autres mots, il n'est pas nécessaire qu'un accusé soit capable de recourir à un raisonnement analytique pour choisir d'accepter les conseils d'un avocat ou prendre une décision qui sert le mieux ses intérêts.  1, fiche 1, Français, - crit%C3%A8re%20de%20la%20capacit%C3%A9%20cognitive%20limit%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le critère de la capacité cognitive limitée sert à examiner l'aptitude d'un accusé à subir son procès.  2, fiche 1, Français, - crit%C3%A8re%20de%20la%20capacit%C3%A9%20cognitive%20limit%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Government institutions are now challenged in their [Privacy Impact Assessments(PIAs) ] to justify infringement of privacy in relation to the necessity, effectiveness and proportionality of the proposed measure, as well as the availability of any more privacy-sensitive alternatives(a four-part test derived from the Supreme Court of Canada ruling in the case of R. v. Oakes).  2, fiche 2, Anglais, - Oakes%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Application of the Oakes test should not be approached in a mechanistic fashion; rather, it should be applied flexibly, having regard to the factual and social context of each case ...  1, fiche 2, Anglais, - Oakes%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les institutions fédérales doivent désormais, dans leurs [évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP)], justifier les atteintes à la vie privée en fonction de la nécessité, de l'efficacité et de la proportionnalité des mesures proposées et en fonction de la possibilité d'opter pour des solutions de rechange davantage axées sur la protection de la vie privée (critère en quatre volets découlant de la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans R. c. Oakes).  2, fiche 2, Français, - crit%C3%A8re%20%C3%A9nonc%C3%A9%20dans%20l%27arr%C3%AAt%20Oakes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Ce critère] ne devrait pas être appliqué de manière mécanique, mais plutôt avec souplesse, compte tenu du contexte factuel et social de chaque cas en particulier [...]  4, fiche 2, Français, - crit%C3%A8re%20%C3%A9nonc%C3%A9%20dans%20l%27arr%C3%AAt%20Oakes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The test for whether an informal agreement in which the parties agree to draw up a formal contract is itself a contract is found in Bawitko v. Kernels Popcorn 1991 CanLII 2734(ON C. A.),(1991), 79 D. L. R.(4th) 97(Ont. C. A.). At page 104, Robins J. A. sets out three criteria :(1) The parties must have intended to be bound...(2) The informal contract must not be uncertain or vague; and,(3) The essential terms of the contract must be settled.  2, fiche 3, Anglais, - informal%20contract

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Generic term for "simple contract" and "contract by parol"; "parol contract".  3, fiche 3, Anglais, - informal%20contract

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

contrat non solennel : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - contrat%20non%20solennel

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Terme générique par rapport à «contrat nu» et «contrat non formaliste».  3, fiche 3, Français, - contrat%20non%20solennel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The classical pronouncement of a general formula for "duty" is Lord Atkin's... "neighbour test" in Donoghue v. Stevenson :... You must take reasonable care to avoid acts or omissions which you can reasonably foresee would be likely to injure your neighbour. Who then, in law, is my neighbour? The answer seems to be-persons who are so closely and directly affected by my act that I ought reasonably to have them in contemplation as being so affected when I am directing my mind to the acts or omissions which are called in question.  2, fiche 4, Anglais, - neighbour

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Technical sense.  3, fiche 4, Anglais, - neighbour

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

prochain : : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - prochain

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The classical pronouncement of a general formula for "duty" is Lord Atkin's... "neighbour test" in Donoghue v. Stevenson :... You must take reasonable care to avoid acts or omissions which you can reasonably foresee would be likely to injure your neighbour. Who then, in law, is my neighbour? The answer seems to be-persons who are so closely and directly affected by my act that I ought reasonably to have them in contemplation as being so affected when I am directing my mind to the acts or omissions which are called in question.  2, fiche 5, Anglais, - neighbour%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

critère du prochain : : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2  2, fiche 5, Français, - crit%C3%A8re%20du%20prochain

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An actual or imminent invasion of a legally protected interest, in contrast to an invasion that is conjectural or hypothetical.  2, fiche 6, Anglais, - injury%20in%20fact

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

With respect to appellant's standing to sue, we think the appellant has alleged sufficient "injury in fact" to satisfy the standing test recently set out by the Supreme Court in Sierra Club v. Morton, 405 U. S. 727(1972).  3, fiche 6, Anglais, - injury%20in%20fact

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

atteinte de fait : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - atteinte%20de%20fait

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The decision in Reibl v. Hughes has also declared that an objective test of causation is to be employed in assessing whether the patient would have consented to the operation if he had been properly warned.  2, fiche 7, Anglais, - objective%20test%20of%20causation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

critère objectif de causalité : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - crit%C3%A8re%20objectif%20de%20causalit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The optical density of smoke multiplied by a geometric factor.  1, fiche 8, Anglais, - specific%20optical%20density%20of%20smoke

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The geometric factor is equal to [italic] V/(A⋅L), where [italic] V is the volume of the test chamber, [italic] A is the area of the exposed surface of the test specimen, and [italic] L is the light path length.  1, fiche 8, Anglais, - specific%20optical%20density%20of%20smoke

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The use of the term "specific" does not denote "per unit mass" but rather denotes a quantity associated with a particular test apparatus and area of the exposed surface of the test specimen.  1, fiche 8, Anglais, - specific%20optical%20density%20of%20smoke

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

The specific optical density of smoke is dimensionless.  1, fiche 8, Anglais, - specific%20optical%20density%20of%20smoke

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

specific optical density of smoke: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - specific%20optical%20density%20of%20smoke

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Densité optique de la fumée multipliée par un coefficient géométrique.  1, fiche 8, Français, - densit%C3%A9%20optique%20sp%C3%A9cifique%20de%20la%20fum%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le coefficient géométrique est [italique]V/(A⋅L), où [italique]V est le volume de la chambre d'essai, [italique]A est l'aire de la surface exposée de l'éprouvette d'essai et [italique]L est la longueur du trajet optique.  1, fiche 8, Français, - densit%C3%A9%20optique%20sp%C3%A9cifique%20de%20la%20fum%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le terme «spécifique» ne signifie pas «par unité de masse» mais indique plutôt une grandeur associée à un appareillage d'essai particulier et à l'aire de la surface exposée de l'éprouvette d'essai.  1, fiche 8, Français, - densit%C3%A9%20optique%20sp%C3%A9cifique%20de%20la%20fum%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

La densité optique de la fumée est une grandeur sans dimension.  1, fiche 8, Français, - densit%C3%A9%20optique%20sp%C3%A9cifique%20de%20la%20fum%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

densité optique spécifique de la fumée : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 8, Français, - densit%C3%A9%20optique%20sp%C3%A9cifique%20de%20la%20fum%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The determination of product market should be made using the substitutability test based on buyer price sensitivity adopted in Director of Investigation and Research v. NutraSweet, ibid., Laidlaw(p. 320).  2, fiche 9, Anglais, - buyer%20price%20sensitivity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le marché du produit devrait être déterminé à l'aide du critère de l'interchangeabilité fondé sur la sensibilité-prix de l'acheteur et adopté dans l'affaire Directeur des enquêtes et recherches c. NutraSweet, ibid., Laidlaw (p. 320).  2, fiche 9, Français, - sensibilit%C3%A9%20au%20prix%20de%20l%27acheteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the court should adopt the modified objective test set out in Reibl v. Hughes. The test enunciated relies on a combination of objective and subjective factors in order to determine whether the failure to disclose actually caused the harm of which the plaintiff complains. It requires that the court consider what the reasonable patient in the plaintiff's circumstances would have done if faced with the same situation.  3, fiche 10, Anglais, - modified%20objective%20test%20of%20causation

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Having rejected both a purely subjective and a purely objective approach, [Chief Justice] crafted a test that fell between the two, the "modified objective" test.  3, fiche 10, Anglais, - modified%20objective%20test%20of%20causation

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

... a modified objective test of causation is to be employed in assessing whether the patient would have consented to the operation if properly warned.  4, fiche 10, Anglais, - modified%20objective%20test%20of%20causation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[ ... ] il ne sera pas suffisant d'établir à la satisfaction du tribunal que le patient aurait refusé le traitement s'il avait été pleinement informé; on devra également prouver au tribunal qu'un patient raisonnable, placé dans la même situation, aurait fait de même. [ ... ] C'est là le véritable sens du critère objectif adopté dans l'affaire Reibl c. Hughes, que l'on appelle le «critère de causalité objectif modifié».  1, fiche 10, Français, - crit%C3%A8re%20de%20causalit%C3%A9%20objectif%20modifi%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[Le juge] a explicitement déclaré qu'il fallait continuer d'appliquer le critère objectif modifié dans une action intentée par un patient contre un médecin pour négligence.  3, fiche 10, Français, - crit%C3%A8re%20de%20causalit%C3%A9%20objectif%20modifi%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A device that is used to detect and locate grounded, shorted, and open coils in an armature.  3, fiche 11, Anglais, - growler

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Types of growlers. External : Also called a vee growler because of the V shape of the laminations where the armature is placed during test... Internal : An internal growler is a completely portable growler that is normaly used to test ac stators but can also be used to test dc armatures.  4, fiche 11, Anglais, - growler

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Growler test  3, fiche 11, Anglais, - growler

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] la vérification complète de l'induit nécessitera un vibreur appelé «grognard» [...] Son principe est similaire à celui du transformateur à courant alternatif. [Le grognard] est considéré comme [l'appareil] le plus pratique pour la vérification d'un induit en court-circuit ou dont les enroulements présentent une ou plusieurs coupures.  2, fiche 11, Français, - grognard

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The first test launching of the Saturn V may come in early 1966, with operational launchings occurring about two years later. Another mission of the Saturn V will be to flight test a nuclear rocket stage RIFT(Reactor-in-Flight-Test).  2, fiche 12, Anglais, - reactor%2Din%2Dflight%20test

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The deformation behavior of a rapidly solidified, dispersion-strengthened Al alloy containing 11. 7 pct Fe, 1. 2 pct V, and 2. 4 pet Si was studied at test temperatures up to 450°C using constant-stress creep and constant strain-rate tensile tests.  3, fiche 13, Anglais, - constant%2Dstress%20creep

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Comportement rhéologique d'un matériau soumis à contrainte constante lorsque la courbe de déformation du matériau est nulle.  1, fiche 13, Français, - fluage%20%C3%A0%20contrainte%20constante

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

grind-out(v.) : to test for the presence of water in oil by use of a centrifuge machine.  1, fiche 14, Anglais, - centrifuge%20machine

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Appareil] pour déterminer la teneur en eau et sédiments des produits pétroliers.  1, fiche 14, Français, - centrifugeuse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Element of the Basic Power Skater Test V which is part of National Skating Tests.  2, fiche 15, Anglais, - backward%20power%20pumping

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Élément du test V de patinage intensif qui fait partie du programme des tests nationaux. Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 15, Français, - pouss%C3%A9e%20intensive%20vers%20l%27arri%C3%A8re

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Element of the Basic Power Skater Test V which is part of National Skating Tests.  2, fiche 16, Anglais, - pivot%20turn

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Élément du Test V de patinage intensif qui fait partie du programme des tests nationaux. Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 16, Français, - virage%2Dpivot

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol