TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Window etching is a process by which a chemical solution is used to etch code numbers which cannot be removed into each window of a vehicle. The numbers are then entered into a national database with the customer’s name, address and phone number, as well as the vehicle’s year, make, model and V.I.N. [vehicle identification number].  3, fiche 1, Anglais, - car%20window%20etching

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La gravure sur les vitres est un procédé par lequel une solution chimique est utilisée pour graver, de façon permanente, des numéros de code sur chacune des vitres d'un véhicule. Ces numéros sont ensuite enregistrés dans une base de données nationale avec le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du client, ainsi que l'année, la marque, le modèle et le NIV (numéro d'identification de véhicule).  2, fiche 1, Français, - gravure%20sur%20les%20vitres

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A number consisting of Arabic numerals [or] Roman letters, or both, that the manufacturer assigns to [a] vehicle for identification purposes.  4, fiche 2, Anglais, - vehicle%20identification%20number

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A vehicle's VIN provides key information about its manufacturer, model, model year, make, equipment and class.  5, fiche 2, Anglais, - vehicle%20identification%20number

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vehicle identification number; VIN : designation and abbreviation reproduced from "Motor vehicles-Véhicules automobiles" with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, fiche 2, Anglais, - vehicle%20identification%20number

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

vehicle identification number; V.I.N.: designation and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 2, Anglais, - vehicle%20identification%20number

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Numéro formé de chiffres arabes [ou] de caractères romains, ou des deux, que le fabricant attribue à un véhicule à des fins d'identification.  4, fiche 2, Français, - num%C3%A9ro%20d%27identification%20de%20v%C3%A9hicule

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le NIV fournit des renseignements importants comme le fabricant, le modèle, l'année modèle, la marque, l'équipement et la catégorie.  5, fiche 2, Français, - num%C3%A9ro%20d%27identification%20de%20v%C3%A9hicule

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

numéro d'identification du véhicule; VIN : désignation et abréviation reproduites de «Motor vehicles - Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  6, fiche 2, Français, - num%C3%A9ro%20d%27identification%20de%20v%C3%A9hicule

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

numéro d'identification du véhicule; VIN : désignation et abréviation uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 2, Français, - num%C3%A9ro%20d%27identification%20de%20v%C3%A9hicule

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Combinación de [...] caracteres alfanuméricos [...] asignados por los fabricantes o ensambladores de vehículos, para efectos de su identificación.  3, fiche 2, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20identificaci%C3%B3n%20de%20veh%C3%ADculo

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El NIV debe estar integrado por cuatro secciones, las cuales hacen referencia a: Primera sección: código identificador de fabricante internacional (CIFI), Segunda sección: descripción del vehículo, Tercera sección: dígito verificador, y Cuarta sección: identificación individual del vehículo.  3, fiche 2, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20identificaci%C3%B3n%20de%20veh%C3%ADculo