TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VACANCY [48 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Finance
  • Construction
  • Urban Housing
OBS

[The program] boosts the construction of rental housing by providing low-cost financing to builders and developers [and] is on track to support ... over 101,000 new homes ... by 2031-32.

OBS

In April 2017, Canada Mortgage and Housing Corporation launched the Rental Construction Financing Initiative, which [provides financial help] to support the construction of new rental housing, relieving pressure in rental markets that are experiencing low vacancy rates.

Terme(s)-clé(s)
  • Apartment Construction Loan Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
  • Construction
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

[Le programme] stimule la construction de logements locatifs en offrant un financement à faible coût aux constructeurs et aux promoteurs [et est en voie de] soutenir la construction de plus de [...] 101 000 nouveaux logements [...] d'ici 2031-2032.

OBS

En avril 2017, la Société canadienne d'hypothèques et de logement a lancé l'Initiative Financement de la construction de logements locatifs. Cette initiative fourni[t de l'aide financière] afin de soutenir la construction de nouveaux logements locatifs, ce qui atténue la pression sur les marchés locatifs qui ont de faibles taux d'inoccupation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Finanzas
  • Construcción
  • Viviendas (Urbanismo)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Recruiting of Personnel
CONT

If attaching a cover letter, ensure that it is specific to the vacancy and contains information that is not simply a repetition of the CV [curriculum vitae].

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Recrutement du personnel
CONT

[...] gardez juste à l'esprit que la lettre de présentation n'est pas un résumé de votre CV [curriculum vitæ] mais une continuité de celui-ci et un complément d'information permettant de mettre en évidence le lien entre votre candidature et les exigences de l'offre d’emploi. Alliée incontournable de votre curriculum vitæ, la lettre de présentation vous permettra de démontrer votre motivation, les raisons pour lesquelles vous présentez votre candidature, et devrait mettre en valeur vos compétences en rapport avec le poste convoité.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Parliamentary Language
DEF

An election held to fill a vacancy during the course of a Parliament.

OBS

A by-election is an election held in a single electoral district. More than one by-election may be held at the same time.... A by-election is held to fill a vacancy in the House of Commons that comes about other than through the dissolution of the House for a general election.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Élection visant à combler une vacance qui survient au cours d'une législature.

OBS

Une élection partielle est une élection qui a lieu dans une seule circonscription. Plusieurs élections partielles peuvent se tenir simultanément. [...] Une élection partielle a pour but de combler une vacance à la Chambre des communes produite autrement que par la dissolution de la Chambre pour une élection générale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Elecciones celebradas para cubrir un escaño que quede vacante durante el curso de una legislatura.

OBS

El Gobernador en Consejo es quien fija la fecha de las elecciones parciales.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Military Administration
OBS

While filling a specific establishment vacancy. Usually refers to the granting of acting rank.

CONT

Applicants who are one rank lower may apply, and if successful, may remain under-ranked in the position, or may be promoted to while so employed (WSE) if the applicant has requisite time in rank and MOC [military occupation] qualification courses ...

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Administration militaire
OBS

Fait d'occuper un poste vacant au tableau des effectifs. Nécessite généralement une promotion temporaire.

CONT

Les militaires ayant un grade immédiatement inférieur peuvent postuler. Le candidat retenu pourra alors conserver son grade ou être promu pendant la durée de l'affectation s'il possède l'expérience nécessaire à son grade et les qualifications voulues dans le GPM [groupe professionnel militaire].

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Public Administration
  • Urban Housing
DEF

A location where, taking the vacancy rate into account, excluding vacant lots, the majority of employees could reside, adequate utilities and educational and commercial facilities are available, and road connections to the work site are adequate.

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Administration publique
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Endroit où, eu égard au taux de logements vacants, la plupart des fonctionnaires peuvent habiter, se trouvent des services publics, des écoles et des établissements commerciaux convenables et il y a de bonnes routes d'accès au lieu de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Recruiting of Personnel
DEF

A request from an employer to an employment agency to provide someone to do a particular job ...

CONT

After a job order to fill a vacancy has been received from an employer, personnel consultants start the process of selecting suitable candidates.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Recrutement du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

The speculation and vacancy tax is an annual tax paid by some owners of residential properties in designated taxable regions of B. C. [British Columbia]. The tax is designed to discourage housing speculation and people from leaving homes vacant in B. C. 's major urban centres. More than 99% of British Columbians are expected to be exempt from the tax.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Real Estate
CONT

... Canada Mortgage and Housing Corporation launched the Rental Construction Financing Initiative, which will... support the construction of new rental housing, relieving pressure in rental markets that are experiencing low vacancy rates.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Immobilier
CONT

[…] la Société canadienne d'hypothèques et de logement a lancé l'Initiative Financement de la construction de logements locatifs [qui soutiendra] la construction de nouveaux logements locatifs, ce qui atténuera la pression sur les marchés locatifs qui ont de faibles taux d'inoccupation.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Urban Sociology
  • Social Policy
CONT

As a result, vacancy rates in the Greater Paris Area reached an all-time low of 3. 8 %, versus 5 % in 1997. Within the Paris city limits, the vacancy rate in 2001 was 4. 6 %, compared with more than 7 % in 1997. Given the statistics, the relevance of certain technical measures now in the offing-such as the requisition of vacant housing, which has never been at lower levels, and changes in indexation criteria despite the fact that the ICC is not pegged to inflation over long periods-is a legitimate concern.

CONT

International Meeting over Housing rights ... We propose a debate over these teems: ... Vacant houses requisition, public housing property enlargement, made by the financial system; public property’s sale with low cost for tenant; eviction freeze.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Sociologie urbaine
  • Politiques sociales
CONT

La réquisition des logements ne doit pas être confondue avec la nationalisation ou la collectivisation des logements. La réquisition n'atteint pas le droit de propriété : elle ne porte que sur l'utilisation de la chose. La réquisition est une arme qu'on utilise en période de crise aiguë : elle permet de se procurer immédiatement ce qui existe, en passant sur des droits déjà établis. Il s'agit de transférer certaines personnes mal logées dans des logements habituellement inoccupés ou qui ne le sont que «partiellement».

CONT

Comme partout en France, les sans papiers et demandeurs d'asile lyonnais ont pour seule réponse de la part des autorités l'envoi des forces de l'ordre ! C'est pourquoi ils manifesteront avec le collectif de soutien. [...] les CRS ont réveillé et expulsé violemment la centaine de demandeurs d'asiles : hommes, femmes, enfants, qui occupaient un immeuble de bureaux non utilisés quai CI Bernard, à Lyon. Proposition du Préfet et de la ville de Lyon : un hébergement dans un gymnase pour une semaine. Et après ? Aucun relogement sérieux ne leur a été proposé alors que la loi prévoit la réquisition de logements vides (des milliers à Lyon).

CONT

Pour faire face aux besoins les plus immédiats, un plan d'urgence a été établi en 1995 comportant la réalisation de 20 000 logements destinés aux plus démunis. En même temps un programme de réquisition de logements vacants détenus par des propriétaires institutionnels (administrations, banques, assurances) a été mis en œuvre, concernant d'abord 500 puis 700 logements dans l'agglomération parisienne.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Security
CONT

The mortgage clause clearly states that the mortgagees’ coverage shall remain in force “notwithstanding... any vacancy or non‑occupancy” attributable to the mortgagor.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des sûretés
OBS

clause hypothécaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Public Service
CONT

From among the qualified candidates in a competition the Public Service Commission shall select and place the highest ranking candidates on one or more lists, to be known as eligible lists, as the Commission considers necessary to provide for the filling of a vacancy or anticipated vacancies.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Fonction publique
DEF

Dans l'administration publique fédérale, liste établissant l'ordre de mérite des candidats admissibles à une nomination, suite à un concours en vue de suppléer à une vacance ou à des vacances anticipées.

OBS

Le terme «éligibilité» est un anglicisme au sens d'«admissibilité».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

Managers must deal with referred candidates as quickly as possible... particularly if the vacancy is in a resource shortage area.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Courts
CONT

The New York State Law (NYS) to appoint a court officer. Court officers are peace officers who provide security and law enforcement presence in courtrooms, court houses and other government buildings.

OBS

Upon the existence of a vacancy in the office of bailiff established under this section, the chief judge of the district may appoint a court officer pursuant to section 8321(1).

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Tribunaux
CONT

Le fait qu'un procureur de la République puisse nommément désigner un officier de police judiciaire pour effectuer des investigations, décider du nombre d'enquêteurs et des moyens à employer n'a rien de choquant.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Parliamentary Language
CONT

The term of office of an elected officer shall expire upon the election or appointment of a successor to the office, or upon a vacancy in the office, whichever may occur first.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

Le comité exécutif de l’association de circonscription est composé des personnes occupant les postes suivants [...] un dirigeant élu à la présidence du comité des politiques de l’ADC [association de circonscription].

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Parliamentary Language
DEF

The Member elected by the House at the beginning of each Parliament to replace the Speaker when the latter is unavoidably absent and to preside over all Committees of the Whole.

CONT

At the commencement of every Parliament or whenever there is a vacancy, the Speaker of the House, after consultation with the leaders of each of the officially recognized parties, shall announce to the House the name of a Member he or she considers to be qualified for the position of Chair of Committees of the Whole who, upon his or her election to that post, shall also be Deputy Speaker of the House.

OBS

House of Commons.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Député qui est élu par la Chambre au début de chaque législature pour remplacer le Président de la Chambre lorsque celui-ci doit s'absenter et pour assumer la présidence de tous les comités pléniers.

CONT

Au début de chaque législature ou en cas de vacance, le Président de la Chambre, après consultation des chefs de chacun des partis reconnus officiellement, annonce à la Chambre le nom du député qu’il juge compétent pour occuper le poste de président des comités pléniers et qui, une fois élu à ce poste, devient également [v]ice-président de la Chambre.

OBS

Contrairement à la règle appliquée pour le titre du Président de la Chambre des communes, où l'emploi de la majuscule est obligatoire dans certains contextes (voir la fiche), dans le cas du vice-président et président des comités pléniers, c'est l'usage habituel (minuscule aux titres de poste) qui s'applique en français.

OBS

Chambre des communes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Título otorgado al diputado que es elegido Presidente de las Comisiones Plenarias al inicio de cada legislatura.

OBS

El Vicepresidente de la Cámara sustituye al Presidente de la Cámara cuando éste último debe ausentarse.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Occupation Names (General)
  • Rail Transport
CONT

Spare Dispatchers must work as such on their Headquarters division when work is available in that capacity, except that a Spare Dispatcher may, without loss of seniority, elect to decline spare work of expected duration of five working days or less on his Headquarters division, provided there is a qualified Spare Dispatcher available to fill the vacancy on such Headquarters division...

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par rail

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
DEF

An individual, unclustered vacancy defect in a crystal lattice.

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
DEF

Défaut isolé (non regroupé) dans un réseau cristallin.

OBS

Selon les dictionnaires de langue générale, les termes formés avec le préfixe «mono-» doivent s’écrire en un seul mot.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
CONT

The state in question can be the delocalized state in the lattice or the localized state at a vacancy defect.

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
CONT

Dans un cristal sans défaut, le seul état accessible est l’état délocalisé dans le réseau. Le positon quitte cet état uniquement par annihilation suivant le taux de transition lambda […]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
DEF

An imperfection in a semiconductor crystal, such as a vacancy or dislocation, having a similar electrical effect to that of an acceptor atom.

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
DEF

Imperfection dans un cristal semiconducteur, notamment sous forme de lacune ou de dislocation, possédant une activité électrique comparable à celle d’un atome accepteur.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Physics of Solids
CONT

Positron annihilation experiments are a sensitive probe of atomic-scale defects in materials. Positrons are very sensitive to vacancy-type defects which act as traps, localizing the positron in a vacancy or vacancy cluster. Since positrons provide information only about the environment in which they annihilate, they are a selective probe of the atomic environment around defects. This selectivity is determined by the distribution of the positron in the defect, so detailed quantum-mechanical calculations are required to interpret positron annihilation data correctly.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique des solides
CONT

Les défauts de type lacunaire sont des sites atomiques ou des régions où existent des déficits en noyaux. Le positon trouve dans ces volumes libres des états d’énergie plus basse que dans le réseau et il reste piégé dans ces défauts. Les lacunes, les amas de lacunes, les cavités, les dislocations sont ainsi pour le positon des puits de potentiel où il se localise.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
DEF

A cluster of three vacancy defects in a crystal lattice.

Terme(s)-clé(s)
  • trivacancy

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
DEF

Regroupement de trois défauts lacunaires au sein d’un réseau cristallin.

OBS

Selon les dictionnaires de langue générale, les termes formés avec le préfixe «tri-» doivent s’écrire en un seul mot.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
DEF

A cluster of two vacancy defects in a crystal lattice.

Terme(s)-clé(s)
  • bi vacancy

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
DEF

Regroupement de deux défauts lacunaires au sein d’un réseau cristallin.

OBS

Selon les dictionnaires de langue générale, les termes formés avec le préfixe «bi-» doivent s’écrire en un seul mot.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Physics of Solids
CONT

Positron annihilation experiments are a sensitive probe of atomic-scale defects in materials. Positrons are very sensitive to vacancy-type defects which act as traps, localizing the positron in a vacancy or vacancy cluster. Since positrons provide information only about the environment in which they annihilate, they are a selective probe of the atomic environment around defects. This selectivity is determined by the distribution of the positron in the defect, so detailed quantum-mechanical calculations are required to interpret positron annihilation data correctly.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique des solides
CONT

Les défauts de type lacunaire sont des sites atomiques ou des régions où existent des déficits en noyaux. Le positon trouve dans ces volumes libres des états d’énergie plus basse que dans le réseau et il reste piégé dans ces défauts. Les lacunes, les amas de lacunes, les cavités, les dislocations sont ainsi pour le positon des puits de potentiel où il se localise.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Information confirmed by the Canadian Dental Association (CDA).

OBS

On an annual basis, the Nominations and Awards Committee prepares a list of all elective offices to be filled, invites and receives in writing nominations for each elective office, rules on the eligibility of the nominees and, if necessary, makes further nominations to be sure there is at least one eligible nominee for each vacancy. All matters relating to CDA Awards and Trusts are administered by this committee, and reported to Executive Council.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Information confirmée par l'Association dentaire canadienne (ADC).

OBS

Chaque année, le Comité des candidatures et distinctions prépare une liste de tous les postes élus à remplir, sollicite pour chacun des propositions écrites de candidature, décide si les candidats proposés sont éligibles et, au besoin, propose d'autres candidats afin de s'assurer qu'il y en ait au moins un d'éligible pour chaque poste vacant. Tout ce qui a trait aux récompenses de l'ADC et aux fonds de fiducie qu'elle administre sont gérés par ce comité relevant du Conseil exécutif.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2009-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Recruiting of Personnel
CONT

A fixed-term agreement is where you and your employee have agreed that employment will end either : on a particular date(for example, to cover a vacancy), or when an event happens(for example, when your employee returns from parental leave), or at the end of a project.

CONT

Before the end of a fixed term agreement, the tenant and the lessor/agent need to decide whether the tenant will move out; stay on under a periodic agreement; or stay on under a new fixed term agreement.

Terme(s)-clé(s)
  • fixed term arrangement

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Recrutement du personnel
CONT

La sélection d'un avocat ou d'un cabinet du secteur privé à titre de mandataire du DPP est confirmée et reconnue par écrit dans une entente à terme fixe (l'entente).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2009-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A crystal defect consisting of a vacancy and an interstitial which arise when an atom is plucked out of a normal lattice site and forced into an interstitial position.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Semi-conducteurs (Électronique)
CONT

Les collisions élastiques ont pour effet de chasser de nombreux atomes de leur site initial dans le réseau cristallin. Ces atomes se placent alors en insertion dans le réseau (on les appelle des interstitiels) et laissent de ce fait des sites vacants appelés lacunes. Il se forme ce que l'on appelle une paire de Frenkel. Pour que celle-ci soit stable (c'est-à-dire ne se recombine pas spontanément), l'interstitiel doit se trouver suffisamment loin de la lacune (typiquement à plus de 3 distances interatomiques).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Parliamentary Language
OBS

"75.(3) The Governor in Council may, by commission under the Great Seal, appoint an Associate parliamentary Librarian to hold office during pleasure who, in addition to any duties defined in respect of the office under section 78, shall execute and perform the duties and functions of Parliamentary Librarian during the absence, illness or other incapacity of the Parliamentary Librarian or during a vacancy in the office of Parliamentary Librarian. "

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

«75. (3) Le gouverneur en conseil nomme à titre amovible, par commission sous le grand sceau, un bibliothécaire parlementaire adjoint; celui-ci exerce, outre les fonctions visées à l'article 78, les attributions du bibliothécaire parlementaire en cas d'absence ou d'empêchement de ce dernier, ou de vacance de son poste».

OBS

Bien que «bibliothécaire parlementaire adjoint» fasse partie de la Loi sur le Parlement du Canada, l'expression passée dans l'usage est «bibliothécaire parlementaire associé». Renseignement obtenu du réviseur français de la Bibliothèque du Parlement.

Terme(s)-clé(s)
  • cobibliothécaire parlementaire

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Physics of Solids
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A defect consisting of a vacancy on a cationic or anionic lattice site.

OBS

Equal numbers of anionic and cationic vacancies ensure charge neutrality.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique des solides
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Irrégularité engendrée par une faute d'empilement sur un site anionique ou cationique.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Mineralogy
DEF

A defect in the form of an unoccupied lattice position in a crystal.

OBS

vacancy : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Minéralogie
DEF

Discontinuité dans l'agencement, en plan des atomes ou des ions dans le réseau cristallin des solides.

OBS

lacune : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de los sólidos
  • Mineralogía
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2007-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Urban Studies
OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation. The Ontario Retirement Homes Report gives you the province-wide picture, all in one invaluable resource, so your regional retirement sector decisions will be informed ones. This annual priced report contains comprehensive and detailed survey findings by market area. It includes a breakdown of rents and vacancy rates according to building type, size and market zone, vacancy rates and per diems by bed type, new supply and vacancy rates by rent range for private beds, capture rates, and rent distributions.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Urbanisme
OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement. Le Rapport sur les maisons de retraite Ontario donne une vue d'ensemble de tout le marché provincial en une seule publication inestimable, pour vous permettre de prendre des décisions éclairées en ce qui a trait au secteur des maisons de retraite dans votre région. Ce rapport tarifé annuel présente pour tout l'Ontario des résultats d'enquête complets et détaillés par sous-marché : loyers et taux d'inoccupation selon le type de chambres et la zone, taux d'inoccupation et tarifs quotidiens par type de chambres, offre de nouvelles places et taux d'inoccupation des chambres privées par fourchette de loyers, taux d'attraction et pourcentage de chambres par fourchette de loyers.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Urban Housing
OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation. These annual surveys of all private retirement homes in the province's six census metropolitan areas are an indispensable source of information for all decision-makers, developers and investors interested in this sector of the housing market. They are conducted every fall, and include a comprehensive breakdown of rents and vacancy rates according to building type and size.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement. Les études de marché, publiées annuellement pour chacune des six régions métropolitaines de recensement, se penchent sur l'univers des résidences privées et donnent les loyers moyens et les taux d'inoccupation par zone et type de résidence.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Statistical Surveys
  • Urban Housing
OBS

Of the Canada Mortgage and Housing Corporation, survey will be introduced to obtain vacancy information from property managers and owners of apartment condominiums.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

De la Société canadienne d'hypothèques et de logement, enquête menée auprès des gestionnaires immobiliers et des propriétaires.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Recruiting of Personnel
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Rail Transport
DEF

An employee who works as required on an on-call basis or to fill a spareboard assignment.

OBS

Notwithstanding the foregoing, a spareboard employee may be employed to file a vacancy arising from a leave of absence of a regular employee or for a temporary assignment for a period not to exceed twelve months, unless otherwise mutually agreed to.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Recrutement du personnel
  • Conventions collectives et négociations
  • Transport par rail

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Urban Sociology
CONT

Housing stock is in short supply across Montana : available rental housing stands at less than 1 percent in Bozeman and in Billings, and in Missoula the overall vacancy rate is less than 2 percent. The current real estate boom is a complete turnaround for some communities that experienced a glut of housing in the 1980s. There was a housing surplus in Missoula as recent as 1989, according to Nancy Leifer, coordinator of the Missoula Housing Task Force. In Billings, "the 80s were pretty devastating" says Lucy Brown, executive director of the Housing Authority of Billings. "The market has miraculously reversed itself in four years, "Brown says.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Sociologie urbaine
CONT

Alors que, dans la plupart des pays d'Europe de l'Ouest, le marché se caractérise par un excédent de logements et un haut degré de confort, tel n'est pas le cas dans les pays d'Europe centrale et orientale (cela est particulièrement vrai, en termes d'équipements, dans les pays balkaniques). Si, dans l'Union européenne, la pénurie de logements ne touche qu'une «minorité de candidats malchanceux» [...], ce problème est beaucoup plus répandu en Europe centrale et orientale.

CONT

[...] le contrôle des loyers n'incite pas non plus les propriétaires à baisser leur prix en période de surplus de logements car il leur est très difficile de les augmenter par la suite si le marché se resserre.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising
CONT

Whether it concerns a financial advertisement or an insert for a personnel vacancy, we make certain that everything is done in the appropriate house style.

Français

Domaine(s)
  • Publicité

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

casual vacancy in the Commission : Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
OBS

vacante ocurrida después de la elección: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
DEF

Where, in personnel selection, a number of candidates for a vacancy are interviewed or assessed together, and judged partly on their relations with each other. It is usual for them to be given a problem or subject for discussion while the interviewers observe them.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Real Estate
OBS

Up-to-date reports on house construction activities, sales, new house prices, vacancy and rental rates published by the Market Analysis Centre, Canada Mortgage and Housing Corporation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Immobilier
OBS

Rapports à jour sur les activités de construction résidentielle, les ventes, les prix des maisons neuves, les taux d'inoccupation et les loyers publiés par le Centre d'analyse du marché, Société canadienne d'hypothèques et de logement.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1996-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Physics of Solids
OBS

vacancy : A defect in the form of an unoccupied lattice position in a crystal.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Physique des solides
DEF

Dans un réseau cristallin ou dans un cristal, vide correspondant à un atome manquant.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1994-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

... a vacancy resulting from an increase in, or a failure to elect, the number or minimum number of shareholders’ directors... [Insurance Companies Act].

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

[...] vacances résultant du défaut d'élire le nombre fixe ou minimal requis d'administrateurs pour les actionnaires [...] [Loi sur les sociétés d'assurance].

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1993-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Phraseology
CONT

Unless the by-laws otherwise provide, a director elected or appointed to fill a vacancy holds office for the unexpired term of the director's predecessor in office. [Bank Act].

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Phraséologie
CONT

Sauf disposition contraire des règlements administratifs, l'administrateur élu ou nommé pour combler une vacance reste en fonctions pendant la durée qui reste à courir du mandat de son prédécesseur. [Loi sur les banques].

Terme(s)-clé(s)
  • période restant à courir

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1993-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Recruiting of Personnel
OBS

"... a spare man on being displaced from a temporary vacancy will take his turn on the spare board... ".

Français

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
  • Recrutement du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1993-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
DEF

The upward movement of employees, used in vacancy or renewal models to show the flow to higher levels caused by vacancies.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1992-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Public Service
  • Business and Administrative Documents
DEF

A list of the highest ranking candidates from which appointments shall be made to fill a vacancy or anticipated vacancies in the case of an open competition.

OBS

The definition was based on information taken from CSTAT, 1970, Volume 6, Chapter P-32, page 6089 and CPSSC 1977, Volume 1, Section 15, page 10. It was confirmed by Mr. J. Cartier, Expert, Staffing Authorities Centre of the Public Service Commission.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Fonction publique
  • Écrits commerciaux et administratifs
CONT

L'agent de dotation responsable déterminera d'abord s'il existe un candidat qualifié disponible et pouvant être nommé à partir d'une liste d'admissibilité établie à la suite d'un concours public. Le cas échéant, il peut passer à la phase de la nomination.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1989-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
  • Recruiting of Personnel
DEF

A procedure for permitting employees of a company to make known their interest in a vacant position.

OBS

Following posting of the vacancy on bulletin boards or through other channels, individuals may bid for the position by applying for the opening.

Français

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
  • Recrutement du personnel
DEF

Méthode d'attribution des emplois vacants en vertu de laquelle les employés réguliers sont invités à indiquer leur choix.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1988-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
DEF

That amount deducted from Potential Annual Gross Income to reflect the effect of probable vacancy and turnover, or non-payment of rent by tenants; commonly expressed as a percentage of Potential Annual Gross Income and then converted to a dollar figure; the percentage of vacancy and income loss is the complement of the occupancy ratio.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1985-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
OBS

Bidding : a procedure for permitting employees of a company to make known their interest in a vacant position. Following posting of the vacancy on bulletin boards or through other channels, individuals may bid for the position by applying for the opening.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
CONT

Postuler un emploi.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1981-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Accounting
OBS

(...) the total possible gross less the losses incurred by vacancy and any loss through uncollected rents.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité
OBS

(...) revenu brut potentiel, déduction faite d'une provision normalisée pour pertes de loyers et de mauvaises créances.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :