TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the legal reuse of vacant spaces, in built-up or unbuilt areas, through new activities for an agreed limited amount of time, but with the possibility to feed the long-term reflection about planning and activities on the site.  5, fiche 1, Anglais, - transitory%20urbanism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Depuis le début des années 2000, les initiatives temporaires semblent [...] de moins en moins marginalisées. Non seulement constatons-nous un nombre croissant d'initiatives temporaires, mais ces dernières sont de plus en plus autorisées et planifiées, bien souvent organisées avec l'appui de paliers institutionnels. [...] Dans les milieux francophones, ces initiatives autorisées et planifiées de manière officielle sont de plus en plus identifiées comme de «l'urbanisme transitoire». Cette pratique d'aménagement, qui permet l'occupation de sites temporaire à court ou à moyen terme, a la particularité de viser la permanence de projets [...] L'urbanisme transitoire est ainsi considéré comme une étape préalable à la mise en place d'un projet pérenne; il sert à alimenter et à préfigurer des usages durables dans un espace donné.  2, fiche 1, Français, - urbanisme%20transitoire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

urbansime transitoire : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 29 juin 2024.  3, fiche 1, Français, - urbanisme%20transitoire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In our view, this short-term hiring practice shows a lack of long-range planning. Managers are being reactive by filling their vacant positions with specific-period hiring, with little regard for long-range needs.  2, fiche 2, Anglais, - hiring%20practice

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À notre avis, cette pratique d'embauche à court terme dénote un manque de planification à long terme. Les gestionnaires réagissent en comblant les postes vacants au moyen d'une embauche pour une période déterminée, tenant peu compte des besoins à long terme.  4, fiche 2, Français, - pratique%20d%27embauche

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

embauchage : Action par laquelle un employeur retient les services d'un employé.  5, fiche 2, Français, - pratique%20d%27embauche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The underused housing tax is an annual 1% tax on the ownership of vacant or underused housing in Canada. The tax generally applies to foreign national owners. In some situations, however, it can also apply to Canadian owners(such as certain partners, trustees, and corporations).  3, fiche 3, Anglais, - underused%20housing%20tax

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The underused housing tax (UHT) took effect on January 1, 2022.  4, fiche 3, Anglais, - underused%20housing%20tax

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La taxe sur les logements sous-utilisés est une taxe annuelle de 1 % applicable à la propriété d'un logement vacant ou sous-utilisé au Canada. L'impôt s'applique généralement aux propriétaires étrangers. Dans certaines situations, toutefois, elle peut également s'appliquer aux propriétaires canadiens (comme certains associés, fiduciaires et sociétés).  3, fiche 3, Français, - taxe%20sur%20les%20logements%20sous%2Dutilis%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La taxe sur les logements sous-utilisés (TLSU) est entrée en vigueur le 1er janvier 2022.  2, fiche 3, Français, - taxe%20sur%20les%20logements%20sous%2Dutilis%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

TV white space refers to the unused or underutilized portions of the radio frequency spectrum that were originally allocated for television broadcasting. These are the frequencies between television channels, which were left vacant to prevent interference between TV [television] stations.  6, fiche 4, Anglais, - television%20white%20space

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les espaces blancs du spectre de télévision (TVWS) se réfèrent aux fréquences inutilisées dans les bandes de télédiffusion [...]  3, fiche 4, Français, - espace%20blanc%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, cruising cabs operate by "plying for hire, "driving around empty looking for passengers.... An intending passenger engages a vehicle by hailing as a taxi passes. Most cities require cruising taxis to display externally mounted signs, aka [also known as] taxi roof domes, indicating availability, often using a vacant sign or a light...  3, fiche 5, Anglais, - cruising%20taxi

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Taxi] qui circule à la recherche d'éventuels clients.  1, fiche 5, Français, - taxi%20en%20maraude

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Immediately notify the conductor of any duplicate sales of sleeping car space. If this circumstance occurs, accommodate the customers, if possible, in a vacant room in the car. If no vacant rooms are available, relocate the customer to other accommodations in another sleeping car, if available.  2, fiche 6, Anglais, - duplicate%20sale

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Parking is a universal pain point for drivers. People are frustrated and stressed during the search for a vacant parking area, with city drivers spending 30% of their time looking for spaces.... Taking public transportation, such as buses and the metro, can help reduce parking-related congestion and air pollution. Nonetheless, private vehicles are still used for convenience. To reduce carbon emissions, we could replace all fuel-consuming vehicles with electric ones. Congestion would still be caused by the cruising of a vehicle to find a vacant parking space, even if we used electric vehicles.  3, fiche 7, Anglais, - parking%20congestion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

What to do if your home insurance company refuses to insure your property flip project?... Several factors affect an insurance company's decision of whether to insure this type of project or not. Among them is the fact that a house has been vacant, which can play a big role when you buy a house for flipping purposes.  1, fiche 8, Anglais, - property%20flip%20project

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Que faire si votre assureur habitation refuse d'assurer votre projet de flip immobilier? [...] Plusieurs aspects viennent influencer la décision d'une compagnie d'assurance d'assurer ou non ce type de projet. Entre autres, lorsque vous achetez une maison dans le but de faire un flip, la vacance de l'habitation peut grandement jouer dans la balance.  1, fiche 8, Français, - projet%20de%20flip%20immobilier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A peripheral area of a town or city that is inhabited by the very poor [and that] usually consists of simple houses with little or no infrastructure or services.  4, fiche 9, Anglais, - shanty%20town

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

slum : The terms "shanty town" and "slum" are often used as synonyms, but should be kept separate because they denote two different urban phenomena. Slums are decaying, impoverished neighborhoods in old, ready-built urban environments, whereas shanty towns are new neighborhoods constructed of rickety materials on vacant land often at the outskirts of urban areas.  3, fiche 9, Anglais, - shanty%20town

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Agglomération d'abris de fortune, de construction sommaires et dont les habitants vivent dans des conditions difficiles, notamment à la périphérie des grandes villes.  2, fiche 9, Français, - bidonville

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le bidonville résulte d'une occupation de fait, illégale, du sol dans les secteurs des périmètres urbains ou suburbains considérés comme inutilisables ou dangereux : fortes pentes, sols ravinés, zone inondable et de décharges, anciennes carrières, lagunes et littoraux et, d'une façon générale, zones laissées vacantes par leurs propriétaires ou par les municipalités. Elles sont alors occupées, sans qu'aucune viabilisation ne soit assurée, par des populations fréquemment sans emploi et sans ressources ou venues de l'extérieur […̍̍]  3, fiche 9, Français, - bidonville

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Barrio marginal en el que las viviendas están construidas con materiales de desecho que sus propietarios juntan de la calle y en el que habitan personas que carecen de recursos económicos.  1, fiche 9, Espagnol, - barriada

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

villa miseria: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el plural adecuado de "villa miseria" es "villas miseria", y no "villas miserias".  5, fiche 9, Espagnol, - barriada

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A favela typically comes into being when squatters occupy vacant land at the edge of a city and construct shanties of salvaged or stolen materials.  3, fiche 10, Anglais, - favela

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term favela, or favella, designates spontaneous settlements, all types of informal, illegal occupations, invasions, slums and squatter settlements in Brazil.  4, fiche 10, Anglais, - favela

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

favéla : Cette graphie, puisée du document intitulé «Les rectifications de l’orthographe» du Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert.  4, fiche 10, Français, - fav%C3%A9la

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Urban agriculture refers to small areas within cities, such as vacant lots, gardens, verges, balconies and containers, that are used for growing crops... and raising small livestock or milk cows for own-consumption or sale in neighbourhood markets.  3, fiche 11, Anglais, - urban%20agriculture

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Urban and peri-urban agriculture (UPA) occurs within and surrounding the boundaries of cities throughout the world and includes crop and livestock production, fisheries and forestry, as well as the ecological services they provide.  3, fiche 11, Anglais, - urban%20agriculture

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The terms "urban" and "peri-urban" are often used together when defining the types of agriculture.  4, fiche 11, Anglais, - urban%20agriculture

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Culture ou élevage pratiqués en zone urbaine.  3, fiche 11, Français, - agriculture%20urbaine

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'agriculture urbaine se réfère à des petites surfaces (par exemple, terrains vagues, jardins, vergers, balcons, récipients divers) utilisées en ville pour cultiver quelques plantes et élever de petits animaux et des vaches laitières en vue de la consommation du ménage ou des ventes de proximité.  2, fiche 11, Français, - agriculture%20urbaine

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

L'agriculture urbaine et périurbaine (AUP) est pratiquée dans le monde entier à l'intérieur des limites administratives des villes ou aux alentours de celles-ci. Elle comprend les produits provenant de l'agriculture, de l'élevage, de la pêche et de la sylviculture, ainsi que leurs fonctions écologiques.  2, fiche 11, Français, - agriculture%20urbaine

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les termes «urbain» et «périurbain» sont souvent utilisés ensemble lorsqu'ils font référence aux types d'agriculture.  4, fiche 11, Français, - agriculture%20urbaine

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

agriculture urbaine : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 27 mai 2021.  5, fiche 11, Français, - agriculture%20urbaine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Personal History Form : form used to fill vacant positions at the International Organization for Migration of the UN [United Nations].  3, fiche 12, Anglais, - Personal%20History%20Form

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Formulaire de notice personnelle : formulaire utilisé pour combler des postes vacants à l'Organisation internationale pour les migrations de l'ONU [Organisation des Nations Unies].  2, fiche 12, Français, - Formulaire%20de%20notice%20personnelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A process by which management assesses the organization, the activities to be performed and current human resources available for vacant and vulnerable positions.  2, fiche 13, Anglais, - succession%20planning

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A component of replacement planning.  2, fiche 13, Anglais, - succession%20planning

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La planification de la relève est une activité de gestion qui permet de mieux planifier les ressources humaines [d'une] organisation.  2, fiche 13, Français, - planification%20de%20la%20rel%C3%A8ve

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A predominantly residential area where, by reason of dilapidation, overcrowding, faulty arrangement or design, lack of ventilation, light, or sanitation facilities, or any combination of these factors, living conditions are considered to be detrimental to safety, health and morals.  4, fiche 14, Anglais, - slum

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

shanty town : The terms "shanty town" and "slum" are often used as synonyms, but should be kept separate because they denote two different urban phenomena. Slums are decaying, impoverished neighbourhoods in old, ready-built urban environments, whereas shanty towns are new neighbourhoods constructed of rickety materials on vacant land often at the outskirts of urban areas.  3, fiche 14, Anglais, - slum

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

De acuerdo a la definición de la ONU [Organización de las Naciones Unidas], barrio marginal es aquel que carece de una o más de las siguientes condiciones: acceso a agua potable, a sanidad, a espacio habitable suficiente, a una vivienda levantada con material sólido y el derecho de usufructo.  4, fiche 14, Espagnol, - barrio%20marginal

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A position] that is newly created, unoccupied, or about to become vacant... for which the employer is taking active steps [to fill].  10, fiche 15, Anglais, - position%20to%20be%20staffed

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] poste nouvellement créé, non pourvu ou qui deviendra vacant sous peu et que l'employeur [...] veut pourvoir en cherchant activement [...]  5, fiche 15, Français, - poste%20%C3%A0%20pourvoir

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Marine Aquaculture Site Mapping Program(MASMP) is a geographic information system support tool which displays maps of all New Brunswick Crown Land marine aquaculture sites as well as some site specific information, such as a site's size, the waterbody where it is located, and whether it is an approved site, a vacant site or a proposed site.  1, fiche 16, Anglais, - Marine%20Aquaculture%20Site%20Mapping%20Program

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce programme est un nouvel outil de soutien du système d'information géographique qui affiche les cartes de tous les sites aquacoles marins aménagés sur les terres de la Couronne du Nouveau-Brunswick ainsi que des renseignements précis sur le site tels que sa superficie, le plan d'eau où il se situe et son statut (site approuvé, vacant ou proposé).  1, fiche 16, Français, - Programme%20de%20cartographie%20des%20sites%20aquacoles%20marins

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A location where, taking the vacancy rate into account, excluding vacant lots, the majority of employees could reside, adequate utilities and educational and commercial facilities are available, and road connections to the work site are adequate.  1, fiche 17, Anglais, - suitable%20residential%20community

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Endroit où, eu égard au taux de logements vacants, la plupart des fonctionnaires peuvent habiter, se trouvent des services publics, des écoles et des établissements commerciaux convenables et il y a de bonnes routes d'accès au lieu de travail.  1, fiche 17, Français, - quartier%20r%C3%A9sidentiel%20convenable

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The speculation and vacancy tax is an annual tax paid by some owners of residential properties in designated taxable regions of B. C. [British Columbia]. The tax is designed to discourage housing speculation and people from leaving homes vacant in B. C. 's major urban centres. More than 99% of British Columbians are expected to be exempt from the tax.  2, fiche 18, Anglais, - speculation%20and%20vacancy%20tax

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Some older system boards included vacant slots that could be used to increase the cache memory capacity, but most newer system boards do not include such an option.  1, fiche 19, Anglais, - cache%20memory%20capacity

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En programmation, la taille de la mémoire cache [...] varie suivant les processeurs, ce rôle d'optimisation est souvent dédié au compilateur. De ce fait, plus la taille de la mémoire cache est grande, plus la taille des programmes accélérés peut être élevée.  3, fiche 19, Français, - capacit%C3%A9%20de%20la%20m%C3%A9moire%20cache

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

La capacité de l'antémémoire est un des éléments déterminants de la puissance de l'ordinateur.  2, fiche 19, Français, - capacit%C3%A9%20de%20la%20m%C3%A9moire%20cache

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

El tamaño de la antememoria debe guardar relación con la memoria disponible de la máquina y con el tamaño de los modelos a evaluar.  2, fiche 19, Espagnol, - capacidad%20de%20la%20memoria%20cach%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A parcel of land that currently has no buildings (or improvements) on it.  3, fiche 20, Anglais, - vacant%20lot

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Vacant lots can be an opportunity for real estate investors who are interested in building an in-fill home on the land, or even for people who want to hold the land because the property may appreciate in the future.  3, fiche 20, Anglais, - vacant%20lot

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Terrain sur lequel aucune construction n'a encore été érigée et que l'on détient le plus souvent à titre de placement.  4, fiche 20, Français, - terrain%20vague

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un terrain vacant est situé à moins de 50 mètres d'une propriété, on observe que la valeur de la propriété va diminuer [...]  3, fiche 20, Français, - terrain%20vague

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A dock which is immersed so that ships can enter through the vacant channel areas.  3, fiche 21, Anglais, - floating%20dock

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

When all the stagings are fixed the dock is refloated to its original level ...  3, fiche 21, Anglais, - floating%20dock

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Construction flottante qui permet de soulever les navires pour les mettre à sec pour le carénage.  2, fiche 21, Français, - dock%20flottant

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les docks flottants, généralement en acier, sont constitués par une plate-forme horizontale flanquée de deux caissons longitudinaux; par manœuvre d'eau dans les ballasts l'ensemble peut être immergé à une profondeur telle que la plate-forme soit à une immersion inférieure au tirant d'eau du navire à caréner : par manœuvre inverse la plate-forme émerge mettant à sec le navire [...]  3, fiche 21, Français, - dock%20flottant

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

dock flottant : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 21, Français, - dock%20flottant

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Los diques flotantes son grandes construcciones metálicas comparables a un buque tanque con sección en forma de U. Un sistema de bombas permite anegar sus compartimientos para sumergirlo hasta que su plataforma se halle por debajo del calado del barco que se ha de elevar. [...] se prosigue el agotamiento de los tanques hasta que emerja la plataforma del agua, con lo cual queda completamente seco el casco del buque que se ha de limpiar o reparar.  2, fiche 21, Espagnol, - dique%20flotante

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Ecohousing... The vacant land parcels were acquired by DSCDO in 2000 and have been demolished. The new homes will be within easy walking distance from the RTA station, and will feature state-of-the-art greenbuilding construction and design.... These homes will incorporate the latest in green-building techniques, environmentally-friendly construction methods, and recycled building materials, resulting in homes that are both ecologically oriented and extremely energy efficient. The houses will be designed to accommodate the housing needs for families of the existing community, and demonstrate the ecological and conservational benefits of living in a home constructed with green-building principles.  1, fiche 22, Anglais, - ecohousing

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Housing real people in real eco-housing.  2, fiche 22, Anglais, - ecohousing

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Objectifs de la fédération Keryach : Créer une synergie entre les professionnels qui s'engagent à promouvoir, concevoir, restaurer et construire des habitats sains et écologiques qui s'intègrent au milieu naturel pour le bien-être des populations et le respect de l'environnement. Rassembler toutes les personnes qui, par leurs actions journalières, dans le domaine de l'habitat [...] œuvrent pour un environnement plus sain et plus écologique. Assurer, aux clients qui optent pour un écohabitat, une qualité de prestation dans la déontologie de tous ces métiers. Mettre en commun les savoir-faire et le fruit de recherches dans chacun des métiers de l'écohabitat ainsi que dans les métiers destinés à intégrer ces habitats au sein du milieu naturel.  4, fiche 22, Français, - %C3%A9cohabitat

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

L'habitat est le lien entre l'homme et son environnement. Construire un habitat écologique, c'est construire en respectant l'environnement, mais c'est aussi construire un environnement qui respecte ses habitants. [...] Matériaux utilisés en écohabitat : eaux, terres, chaux verres, céramiques, métaux, ardoises, pierres, énergies renouvelables, cuirs, laines, textiles, chanvres, pailles, lins, lièges, bois [...] Économie d'énergie : chauffage par énergie solaire ou renouvelable.  5, fiche 22, Français, - %C3%A9cohabitat

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

Il a également demandé s'il était possible de consacrer une réunion aux types d'habitats : habitat bois, éco-habitat. Ces propositions ont été retenues et pourraient entrer dans le cadre de celles prévues avec l'Architecte des Bâtiments de France pour les types de constructions, la formation des artisans aux techniques anciennes, etc.  3, fiche 22, Français, - %C3%A9cohabitat

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

habitat : Désignation générique des bâtiments à usage d'habitation, ou logements.  6, fiche 22, Français, - %C3%A9cohabitat

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

As a result, vacancy rates in the Greater Paris Area reached an all-time low of 3. 8 %, versus 5 % in 1997. Within the Paris city limits, the vacancy rate in 2001 was 4. 6 %, compared with more than 7 % in 1997. Given the statistics, the relevance of certain technical measures now in the offing-such as the requisition of vacant housing, which has never been at lower levels, and changes in indexation criteria despite the fact that the ICC is not pegged to inflation over long periods-is a legitimate concern.  2, fiche 23, Anglais, - vacant%20houses%20requisition

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

International Meeting over Housing rights... We propose a debate over these teems :... Vacant houses requisition, public housing property enlargement, made by the financial system; public property's sale with low cost for tenant; eviction freeze.  1, fiche 23, Anglais, - vacant%20houses%20requisition

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La réquisition des logements ne doit pas être confondue avec la nationalisation ou la collectivisation des logements. La réquisition n'atteint pas le droit de propriété : elle ne porte que sur l'utilisation de la chose. La réquisition est une arme qu'on utilise en période de crise aiguë : elle permet de se procurer immédiatement ce qui existe, en passant sur des droits déjà établis. Il s'agit de transférer certaines personnes mal logées dans des logements habituellement inoccupés ou qui ne le sont que «partiellement».  1, fiche 23, Français, - r%C3%A9quisition%20des%20logements

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Comme partout en France, les sans papiers et demandeurs d'asile lyonnais ont pour seule réponse de la part des autorités l'envoi des forces de l'ordre ! C'est pourquoi ils manifesteront avec le collectif de soutien. [...] les CRS ont réveillé et expulsé violemment la centaine de demandeurs d'asiles : hommes, femmes, enfants, qui occupaient un immeuble de bureaux non utilisés quai CI Bernard, à Lyon. Proposition du Préfet et de la ville de Lyon : un hébergement dans un gymnase pour une semaine. Et après ? Aucun relogement sérieux ne leur a été proposé alors que la loi prévoit la réquisition de logements vides (des milliers à Lyon).  2, fiche 23, Français, - r%C3%A9quisition%20des%20logements

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

Pour faire face aux besoins les plus immédiats, un plan d'urgence a été établi en 1995 comportant la réalisation de 20 000 logements destinés aux plus démunis. En même temps un programme de réquisition de logements vacants détenus par des propriétaires institutionnels (administrations, banques, assurances) a été mis en œuvre, concernant d'abord 500 puis 700 logements dans l'agglomération parisienne.  3, fiche 23, Français, - r%C3%A9quisition%20des%20logements

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In the event of the absence or incapacity of the Chief Commissioner, or if that office is vacant, the Deputy Chief Commissioner has all the powers and may perform all the duties and functions of the Chief Commissioner.  2, fiche 24, Anglais, - absence%20or%20incapacity

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En cas d'absence ou d'empêchement du président ou de vacance de son poste, la présidence est assumée par le vice-président.  3, fiche 24, Français, - absence%20ou%20emp%C3%AAchement

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Employé dans ce contexte, «incapacité» constitue un faux ami.  2, fiche 24, Français, - absence%20ou%20emp%C3%AAchement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

While post is vacant.  1, fiche 25, Anglais, - acting%20executive%20director%2C%20Aboriginal%20and%20community%20law%20enforcement

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le poste est vacant.  1, fiche 25, Français, - directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20par%20int%C3%A9rim%20des%20services%20d%27application%20de%20la%20loi%20offerts%20aux%20Autochtones%20et%20%C3%A0%20la%20communaut%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

directeur général par intérim des services d'application de la loi offerts aux Autochtones et à la communauté; directrice générale par intérim des services d'application de la loi offerts aux Autochtones et à la communauté : termes tirés du Mini-lexique d'appellations d'emploi juridiques, judiciaires et connexes, et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 25, Français, - directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20par%20int%C3%A9rim%20des%20services%20d%27application%20de%20la%20loi%20offerts%20aux%20Autochtones%20et%20%C3%A0%20la%20communaut%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[A person who] acts provisionally as head of the consular post.  2, fiche 26, Anglais, - acting%20head%20of%20post

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

If the head of post is unable to carry out his functions or the position of consular post is vacant, an acting head of post may act provisionally as head of the consular post.  3, fiche 26, Anglais, - acting%20head%20of%20post

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Art. 15, Vienna Convention on Consular Relations.  4, fiche 26, Anglais, - acting%20head%20of%20post

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 26, Anglais, - acting%20head%20of%20post

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Si le chef de poste consulaire est empêché d'exercer ses fonctions ou si son poste est vacant, un gérant intérimaire peut agir à titre provisoire comme chef de poste consulaire.  1, fiche 26, Français, - g%C3%A9rant%20int%C3%A9rimaire

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Art. 15, Convention de Vienne sur les relations consulaires.  2, fiche 26, Français, - g%C3%A9rant%20int%C3%A9rimaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Jefe que] actúa provisionalmente en calidad de jefe de la oficina consular.  1, fiche 26, Espagnol, - jefe%20interino%20de%20la%20oficina%20consular

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 26, Espagnol, - jefe%20interino%20de%20la%20oficina%20consular

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Where a church/synagogue(a tax-exempt building used for nonprofit purposes by a recognized and legally established sect for the purpose of worship... is proposed on a lot adjoining a vacant or built upon lot, the church/synagogue can be exempted from the screening requirements as described in ’515. 142, if the following conditions are complied with...  4, fiche 27, Anglais, - built%20upon%20lot

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The subject PUD and Lot No. 18 were built prior to either the 1982 or 1990 policy provisions for estuarine wetland protection. The built upon lot is on a hardened shoreline and will not additionally impact the estuary since the proposed expansion is a vertical increase on the existing house pad.  5, fiche 27, Anglais, - built%20upon%20lot

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La surface hors œuvre nette (SHON) est la mesure de la surface de plancher des constructions applicable : - d'une part pour vérifier qu'un projet respecte la densité de construction ou les droits de construire autorisés sur le terrain d'implantation [...] ou pour déterminer les droits de construire ou la densité résiduels sur un terrain bâti ou ayant fait l'objet d'une division. La surface hors œuvre nette est ainsi d'usage permanent en matière de permis de construire ou de certificat d'urbanisme; - d'autre part pour liquider les taxes d'urbanisme [...]  2, fiche 27, Français, - terrain%20b%C3%A2ti

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Art. L. 123-15. - Le propriétaire d'un terrain bâti ou non bâti réservé par un plan local d'urbanisme pour un ouvrage public, une voie publique, une installation d'intérêt général ou un espace vert peut, dès que ce plan est opposable aux tiers, et même si une décision de sursis à statuer qui lui a été opposée est en cours de validité, exiger de la collectivité ou du service public au bénéfice duquel le terrain a été réservé qu'il soit procédé à son acquisition dans les conditions et délais mentionnés aux articles L. 230-1 et suivants.  3, fiche 27, Français, - terrain%20b%C3%A2ti

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Chief Electoral Officer of Canada... received on September 3, 2013, the warrant for the issue of a writ from the Speaker of the House of Commons indicating that the seat for Brandon–Souris(Manitoba) is vacant.  2, fiche 28, Anglais, - warrant%20for%20the%20issue%20of%20a%20writ

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

On procède à la délivrance d'un bref non à son émission.  1, fiche 28, Français, - mandat%20de%20d%C3%A9livrer%20un%20bref

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Chief Electoral Officer of Canada... received on August 6, 2013, the warrant from the Speaker of the House of Commons indicating that the seat for Toronto Centre(Ontario) is vacant.  2, fiche 29, Anglais, - vacant

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le 6 août 2013, le directeur général des élections du Canada [...] a reçu l'avis officiel du président de la Chambre des communes lui signifiant la vacance du siège dans Toronto-Centre (Ontario).  2, fiche 29, Français, - vacant

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Title l of the 1949 Housing Act authorized federal grants and loans to localities for slum clearance and urban redevelopment, under the condition that there be "a feasible method for the temporary relocation of families displaced from the project area and the permanent provision of decent dwellings at prices and rents within the financial means of such families. "Ostensibly, slum clearance was done to promote the building of low and moderate income housing. However, private developers were largely uninterested in inner-city residential redevelopment when vacant land was readily available at the periphery. The first lesson of urban renewal was clearly taught, if not learned : land clearance does not create demand. Instead, public housing was developed in large scale residential "projects" in urban renewal district.  3, fiche 30, Anglais, - urban%20redevelopment

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

A comprehensive understanding of market dynamics is essential to analysis of urban redevelopment projects. Terzo & Bologna, Inc.’s proven expertise in this field has led to the firm being retained for a vast array of urban redevelopment projects to include downtown revitalization and adaptive reuse of special purpose properties such as historic theaters and military facilities.  4, fiche 30, Anglais, - urban%20redevelopment

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Opération qui a pour but de traiter un quartier bâti en vue de l'adapter aux nécessités de la vie urbaine contemporaine.  4, fiche 30, Français, - r%C3%A9novation%20urbaine

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[La rénovation urbaine] Peut se traduire par la reconstruction complète ou partielle, la réhabilitation ou la restauration du quartier.  4, fiche 30, Français, - r%C3%A9novation%20urbaine

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

D'une façon générale, on peut qualifier de rénovation, toute opération coordonnée de construction d'un îlot ou d'un quartier. La rénovation urbaine qui est un renouvellement du tissu urbain existant est donc le complément de l'urbanisation périphérique. Elle se distingue par ailleurs de la restauration immobilière dans laquelle la plupart des constructions existantes sont conservées.  5, fiche 30, Français, - r%C3%A9novation%20urbaine

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

When it is a present right of having the possession whenever it may become vacant by the determination of a preceding chattel interest, or whenever it may become vacant by the determination of a preceding freehold estate, or at some other future time to which only the possession is postponed; in each of these cases, the estate is said to be vested in right or interest.(Fearne, 10th ed., 1844, p. 27)  1, fiche 31, Anglais, - vested%20in%20right

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

dévolu en droit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 31, Français, - d%C3%A9volu%20en%20droit

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The mission of the Public Curator is to protect the civil and property rights of persons declared unfit under law. The Public Curator represents people of legal age incapable of ensuring their moral and physical well-being, and also protects their rights. In addition, the Public Curator monitors, informs and assists private guardians and curators in their work as well as administers vacant successions and abandoned assets. The Public Curator also has the power to conduct inquiries in the event of complaints about how those mandated to care for incapacitated persons are performing their duties.  2, fiche 32, Anglais, - Public%20Curator

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

La mission première du curateur public concerne la protection et la représentation des personnes inaptes par des moyens adaptés à leur milieu de vie respectif. Le curateur public représente directement les personnes sous régime de protection public et joue un rôle de surveillance auprès des représentants légaux des personnes sous régime de protection privé. L'administration des biens des personnes inaptes est un corollaire à cette mission dans la mesure où elle contribue au bien-être de la personne. Le curateur public assume, en plus, la gestion publique des biens non réclamés.  2, fiche 32, Français, - curateur%20public

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Livery of seisin is livery in deed or livery in law. Livery in deed involved the actual delivery of vacant possession by the feoffor to the feoffee. This might be effected by words spoken upon the property, indicating the intention to deliver possession, and either accompanied or not by the delivery of piece of a turf or other article symbolical of the land itself.(39 Hals., 4th ed., p. 377)  1, fiche 33, Anglais, - livery%20in%20deed

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

livrée de fait : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 33, Français, - livr%C3%A9e%20de%20fait

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

From mediaeval times the essential part of the feoffment by which a freehold interest in land was created or transferred. It consisted in putting the donee in possession of the land, evidenced by handing over some symbols thereof, and leaving the land vacant.(Oxford Companion to Law, 1980, p. 773)  1, fiche 34, Anglais, - livery%20of%20seisin

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

livrée de saisine : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 34, Français, - livr%C3%A9e%20de%20saisine

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

At common law, a tenant "pur autre vie" could not devise his estate by will and... it could not pass to his heirs by descent. On his death, however, the land did not revert to the grantor... and it did not escheat.... By reason of the rule that the freehold must never be vacant, the estate was completed by means of the doctrine of occupancy. If no one was entitled to enter into occupancy, any person who did enter into possession could hold the land during the life of the "cestui que vie" by right of occupancy....(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 156).  1, fiche 35, Anglais, - doctrine%20of%20occupancy

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

doctrine de l'occupation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 35, Français, - doctrine%20de%20l%27occupation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Manitoba's legislation(S. M. 1979, c. 13) provides for bare land units and vacant land developments. Section 1(a. 1) defines "bare land unit" to mean, "a unit defined by delineation of its horizontal boundaries without reference to any buildings on a plan referred to in subsection 6(5). The boundaries of bare land units, unless otherwise shown on a plan referred to in section 6(5), are deemed to extend vertically upward and downward without a limit.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1871).  1, fiche 36, Anglais, - bare%20land%20unit

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Vacant Land Units. In the other jurisdictions, references to "the buildings" in the provisions dealing with the contents of descriptions or plans, may imply that buildings are necessary and that units cannot be made of vacant land...(Anger and Honsberger, 2nd, p. 1869)  1, fiche 36, Anglais, - bare%20land%20unit

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

unité de terrain nu : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 36, Français, - unit%C3%A9%20de%20terrain%20nu

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Vacant land condominiums are designed to take advantage of the combination of individual and joint ownership interests, without the need for buildings to be constructed prior to registration. Such a development would allow purchasers to own the site on which they put their home instead of owning the home and leasing the site.(Burns & McLellan, 1981, p. 5)  1, fiche 37, Anglais, - vacant%20land%20condominium

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

condominium de terrain nu : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 37, Français, - condominium%20de%20terrain%20nu

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

When land is vacant, the owner is deemed to be in constructive possession, it being said that possession follows the title where there is no actual adverse occupancy...(Anger & Honsberger, Law of Real Property, 2nd ed., 1985, vol. 2, p. 1513).  1, fiche 38, Anglais, - adverse%20occupancy

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Adverse occupation of residential premises. It is an offence for a person who is on premises as a trespasser, after having entered as such, to fail to leave on being required to do so by or on behalf of a displaced residential occupier of the premises ... (Curzon, 2nd, p. 12)  1, fiche 38, Anglais, - adverse%20occupancy

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

occupation adversative : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues (PAJLO).  2, fiche 38, Français, - occupation%20adversative

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Where the office of Chairman is vacant, or the Chairman is absent from Canada or is for any reason unable to act, the powers of the Chairman shall be exercised and the duties performed by the senior judicial member who is in Canada and is able and willing to act.  2, fiche 39, Anglais, - senior%20judicial%20member

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Competition Tribunal.  3, fiche 39, Anglais, - senior%20judicial%20member

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

En cas d'absence du Canada ou d'empêchement du président ou de vacance de son poste, le juge de rang le plus élevé qui se trouve au Canada assure l'intérim à condition d'être en mesure d'agir et d'y consentir.  3, fiche 39, Français, - juge%20de%20rang%20le%20plus%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Tribunal de la concurrence.  4, fiche 39, Français, - juge%20de%20rang%20le%20plus%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The secondary X-ray emission that results when electrons from the outer orbitals of an atom fill vacant inner orbital positions originally created by X-or gamma-ray excitation.  3, fiche 40, Anglais, - X%2Dray%20fluorescence

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Analytical techniques such as X-ray fluorescence, inductively coupled plasma emission spectroscopy, and atomic absorption spectroscopy are being utilized to assess the technical, and environmental constraints imposed by the unique profiles of Canadian fuel sources.  4, fiche 40, Anglais, - X%2Dray%20fluorescence

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

These X-rays are characteristic of excited atoms.  3, fiche 40, Anglais, - X%2Dray%20fluorescence

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[...] émission d'un rayonnement X par un atome à la suite d'une interaction du rayonnement avec ses électrons orbitalaires.  2, fiche 40, Français, - fluorescence%20X

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit de prélever un échantillon et de se livrer sur celui-ci aux opérations classiques d'analyses chimiques (fluorescence X ou absorption atomique).  3, fiche 40, Français, - fluorescence%20X

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

En mélangeant 4 grammes de poudre et 12 de fondant, on fabrique plusieurs pastilles ou perles. Sur l'une d'elles, l'appareil envoie un faisceau de rayons X primaires; dans les cristaux, certains électrons des atomes ou ions changent de niveau d'énergie, avec émission de rayons «secondaires», dont le spectre est analysé progressivement. On obtient ainsi un dosage des éléments «majeurs» [...] et «mineurs» [...] contenus dans l'échantillon.  4, fiche 40, Français, - fluorescence%20X

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A quantum-mechanical concept directly associated with the Uncertainty Principle, most usually applied in organic chemistry to describe the [pi]-bonding in a conjugated system. This bonding is not localized : instead, each link has a "fractional double bond character" or bond order. There is a corresponding "delocalization energy" identifiable with the stabilization of the system compared with a hypothetical alternative in which formal(localized) single and double bonds are present. Some degree of delocalization is always present, and can be estimated by quantum-mechanical calculations. The effects are particularly evident in aromatic systems and in symmetrical molecular entities in which a lone pair of electrons or a vacant orbital is conjugated with a double bond(e. g. carboxylate ions, nitro compounds, the allyl cation). Delocalization in such species may be represented by partial bonds or as resonance(here symbolized by a two-headed arrow) between contributing structures...  1, fiche 41, Anglais, - delocalization

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

The word "pi" must be replaced by the corresponding Greek letter.  2, fiche 41, Anglais, - delocalization

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Un concept alternatif de la mécanique quantique, directement associé au principe d'incertitude, qui est habituellement appliqué en chimie organique pour décrire une liaison-[pi] d'un système conjugué. Ce type de liaison n'est pas localisé: chaque liaison possède plutôt un «caractère fractionnaire de double liaison» ou indice de liaison. Il existe une «énergie de délocalisation» correspondante qui est associée à la stabilisation du système par rapport à une situation hypothétique dans laquelle il existerait des liaisons simples et doubles localisées. Il existe toujours un certain degré de délocalisation qui peut être évalué par des calculs de mécanique quantique. Les effets sont particulièrement évidents dans les systèmes aromatiques et dans les entités moléculaires symétriques dans lesquelles une paire d'électrons libres ou une orbitale vacante est conjuguée avec une double liaison (par exemple, les ions carboxylates, les composés nitrés ou les cations allyliques). Dans de telles espèces, la délocalisation peut être représentée par des liaisons partielles ou par la résonance (représentée ici par une flèche à deux pointes) entre deux structures limites.  1, fiche 41, Français, - d%C3%A9localisation

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Le mot «pi» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.  2, fiche 41, Français, - d%C3%A9localisation

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The three-coordinate carbon atom in a carbenium ion on which the excess positive charge of the ion(other than that located on heteroatoms) may be considered to be largely concentrated i. e. which has the vacant p-orbital.  1, fiche 42, Anglais, - carbenium%20centre

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

L'atome de carbone tricoordiné d'un ion carbénium sur lequel on peut considérer que l'excès de charge positive de l'ion (autre que celles fixées aux hétéroatomes) est concentrée, c'est-à-dire qui possède une orbitale p vacante.  1, fiche 42, Français, - centre%20carb%C3%A9nium

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Il n'est pas toujours possible d'identifier un tel atome.  1, fiche 42, Français, - centre%20carb%C3%A9nium

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Priority Placement Program(PPP) is an automated mandatory placement program used to match eligible well-qualified employees, most of whom are subject to displacement, with vacant DoD [Department of Defense] position. It enables the Department to maintain a relatively stable work force during base realignment and closure, reduction in force(RIF), and other displacement actions, and minimizes the adverse effect of these actions on employees.  2, fiche 43, Anglais, - Priority%20Placement%20Program

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Programme de placement prioritaire : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, fiche 43, Français, - Priority%20Placement%20Program

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A term that is applicable to the sale of property where there will be no tenant in residence on completion of the contract. The property must be vacant and unoccupied. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 44, Anglais, - vacant%20possession

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Derecho del comprador de una vivienda, etc, de encontrarla libre de ocupantes una vez la ha escriturado a su nombre.  2, fiche 44, Espagnol, - posesi%C3%B3n%20abandonada

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An energy associated with the Pauli exclusion principle.  2, fiche 45, Anglais, - asymmetry%20energy

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

If it wasn’t for the Coulomb energy, the most stable form of nuclear matter would have N=Z, since unequal values of N and Z imply filling higher energy levels for one type of particle, while leaving lower energy levels vacant for the other type.  2, fiche 45, Anglais, - asymmetry%20energy

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Dans le modèle de la goutte liquide et d’une cellule de Weizsäcker, énergie représentant la tendance à la symétrie de composition protons-neutrons pour les noyaux comportant un nombre inégal de protons et de neutrons.  2, fiche 45, Français, - %C3%A9nergie%20d%26rsquo%3Basym%C3%A9trie

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[L’énergie d’asymétrie] vient en déduction dans l’énergie de liaison.  2, fiche 45, Français, - %C3%A9nergie%20d%26rsquo%3Basym%C3%A9trie

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In contrast to monovacancies, multiple vacancies may take up different orientations in the crystal structure. In an f. c. c. lattice the most important divacancy configuration is that consisting of two neighbouring vacant sites.... It is convenient to include in [the definition of binding entropy] only the change in lattice vibration frequencies for a divacancy of a given orientation.  1, fiche 46, Anglais, - divacancy

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de deux lacunes accolées dans un cristal.  1, fiche 46, Français, - bilacune

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The Lieutenant Governor in Council may appoint an acting children's advocate if the office of children's advocate is vacant...  2, fiche 47, Anglais, - acting%20children%27s%20advocate

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le lieutenant-gouverneur en conseil peut nommer un protecteur des enfants intérimaire si le poste de protecteur des enfants est vacant [...]  1, fiche 47, Français, - protecteur%20des%20enfants%20int%C3%A9rimaire

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A vacant lot, especially one overgrown with weeds or covered with rubbish.  1, fiche 48, Anglais, - wastelot

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Terrain laissé à l'abandon, ou utilisé à titre transitoire, en milieu urbain, dans l'attente d'une nouvelle occupation.  2, fiche 48, Français, - friche%20urbaine

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The ratio between the number of vacant units and the total number of units in a project or in an entire city.  3, fiche 49, Anglais, - vacancy%20rate

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

(L'objet du programme est d') encourager le secteur privé à construire à coûts modérés des propriétés locatives pour familles dans les zones urbaines où les taux d'inoccupation sont très bas.  3, fiche 49, Français, - taux%20d%27inoccupation

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

On the other hand, if a colocation is driven by the tenant simply to consolidate with no space savings and no business case, then the tenant should be responsible to fund the vacant space.  1, fiche 50, Anglais, - vacant%20space

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Par contre, lorsque la colocation est uniquement demandée par le locataire pour des raisons pratiques, qu'il n'en découle aucune économie de locaux et qu'aucune analyse de rentabilisation ne la justifie, le financement des locaux vacants doit être assumé par le locataire.  1, fiche 50, Français, - local%20vacant

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

If, at any time while an essential services agreement is in force, a position identified in it becomes vacant, the employer may identify a position of the same type as a replacement position. If the employer does so, the employer must file a notice of replacement with the Public Service Labour Relations Board and provide a copy to the bargaining agent.  1, fiche 51, Anglais, - file%20a%20notice%20of%20replacement

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Si, pendant la période de validité de l'entente sur les services essentiels, un poste qui y est nommé devient vacant, l'employeur peut y substituer un autre poste du même type. L'employeur envoie alors un avis de substitution à la Commission des relations de travail dans la fonction publique et une copie de celui-ci à l'agent négociateur.  1, fiche 51, Français, - envoyer%20un%20avis%20de%20substitution

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

"Replacement" carding to fill vacant positions caused by retirement, departure from a national team program, or de-carding during the carding cycle will not normally be provided during the course of the carding year.  2, fiche 52, Anglais, - replacement%20card

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les brevets de «remplacement», visant à combler les places laissées vacantes par une retraite, la démission d'un membre d'une équipe nationale ou le retrait d'un brevet au cours du cycle des brevets, ne sont normalement pas accordés en cours d'année d'octroi de brevets.  1, fiche 52, Français, - brevet%20de%20remplacement

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Proceedings to declare the seat of a councillor vacant, for an order of restitution, in consequence of a violation of this Act shall be had and taken only under the provisions of this Act...  3, fiche 53, Anglais, - order%20of%20restitution

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les procédures judiciaires visant à faire déclarer vacant le siège d'un conseiller ou à obtenir une ordonnance restitutoire suite à une infraction à la présente loi ne peuvent être intentées que conformément aux dispositions de la présente loi [...]  2, fiche 53, Français, - ordonnance%20de%20restitution

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Where the position of auditor of a registered referendum committee or of a referendum committee that has applied for registration becomes vacant or the auditor ceases to be qualified as an auditor or becomes ineligible to act as an auditor before having complied with this Act.  2, fiche 54, Anglais, - cease%20to%20be%20qualified

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

En cas de vacance du poste de vérificateur d'un comité référendaire enregistré ou d'un comité référendaire ayant demandé l'enregistrement ou si son titulaire cesse d'avoir compétence pour exercer ses fonctions ou devient inadmissible à les exercer avant d'avoir pu se conformer à toutes les obligations de la présente loi.  1, fiche 54, Français, - cesser%20d%27avoir%20comp%C3%A9tence

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Desde hace años el Consejo de la Judicatura perdió la competencia de destituir a funcionarios.  1, fiche 54, Espagnol, - perder%20la%20competencia