TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Vacate assessment : Unemployment Insurance Act, 1985(with amendments to March 1, 1991).  2, fiche 1, Anglais, - vacate%20assessment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Annuler l'évaluation : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  2, fiche 1, Français, - annuler%20l%27%C3%A9valuation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, fiche 1, Français, - annuler%20l%27%C3%A9valuation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... application to vacate a decision granting refugee status...  4, fiche 2, Anglais, - application%20to%20vacate%20refugee%20protection

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

... First, the RPD [Refugee Protection Division] must find that the decision granting refugee protection was obtained as a result of a direct or indirect misrepresentation, or a withholding of material facts relating to a relevant matter; and second, the RPD should consider whether there remains sufficient evidence that was considered at the time of the positive determination to justify refugee protection and, if so, the RPD may reject the application to vacate, notwithstanding the misrepresentation.  4, fiche 2, Anglais, - application%20to%20vacate%20refugee%20protection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] demande visant à faire annuler une décision ayant accordé le statut de réfugié [...]  3, fiche 2, Français, - demande%20d%27annulation%20de%20l%27asile

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[...] premièrement, la SPR [Section de la protection des réfugiés] doit conclure que la décision ayant accordé l'asile résultait de présentations erronées directes ou indirectes sur un fait important quant à un objet pertinent, ou d'une réticence sur ce fait; deuxièmement, la SPR doit examiner s'il reste suffisamment d'éléments de preuve, parmi ceux pris en compte lors de l'examen favorable à la demande d'asile, pour justifier l'asile et, dans l'affirmative, si la SPR peut rejeter la demande d'annulation, malgré les présentations erronées.  3, fiche 2, Français, - demande%20d%27annulation%20de%20l%27asile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La revocación sucede cuando el Estado receptor observa que el asilo se otorgó por razones indebidas. La cesación, en cambio, puede producirse cuando el asilado renuncia al asilo volviendo al país de origen, acogiéndose a la protección de otro Estado o cuando las razones que justificaban el asilo desaparecen.  2, fiche 2, Espagnol, - solicitud%20de%20revocaci%C3%B3n%20del%20asilo

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

solicitud de revocación del asilo: Términología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  2, fiche 2, Espagnol, - solicitud%20de%20revocaci%C3%B3n%20del%20asilo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A decision on the abandonment of a claim or of an application to vacate or to cease refugee protection takes effect(a) if given orally at a hearing, when a [Refugee Protection Division] member states the decision and gives reasons; and(b) if made in writing, when a Division member signs and dates the reasons for the decision.  1, fiche 3, Anglais, - decision%20on%20the%20abandonment%20of%20a%20claim

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La décision prononçant le désistement d'une demande d'asile, d'une demande d'annulation ou d'une demande de constat de perte d'asile prend effet : a) s'il la rend de vive voix à l'audience, au moment où le commissaire de la [Section de la protection des réfugiés] rend la décision et en donne les motifs; b) s'il la rend par écrit, au moment où le commissaire de la Section signe et date les motifs de la décision.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9cision%20pronon%C3%A7ant%20le%20d%C3%A9sistement%20d%27une%20demande%20d%27asile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As the Federal Court of Appeal noted in Ereiser v. The Queen, when an appellant appeals an assessment(or reassessment) to this Court, the Court should only vacate the assessment if it is found not to be valid or if it is found not to be correct.  1, fiche 4, Anglais, - vacate%20an%20assessment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In Ohio, two witnesses are necessary to the signing of a deed, or the acknowledgement of such signing.  3, fiche 5, Anglais, - signing%20of%20a%20deed

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Some states require that the signing of a deed be witnessed, but some don’t. If the signing of the deed was not executed properly, there may be grounds to vacate the deed.  4, fiche 5, Anglais, - signing%20of%20a%20deed

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A notice given by a lessor to a lessee to vacate the property.  2, fiche 6, Anglais, - notice%20to%20quit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Avis d'évacuer les lieux loués donné par le locateur au locataire.  2, fiche 6, Français, - avis%20de%20cong%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  3, fiche 6, Français, - avis%20de%20cong%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aviso del casero al arrendatario para que desaloje la vivienda, previo al inicio del proceso de desahucio.  1, fiche 6, Espagnol, - preaviso%20de%20desalojo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cessation and Vacation of Refugee Protection. [...] The Minister may also make an application to the RPD [Refugee Protection Division ] to vacate refugee protection on the basis that the decision was obtained by direct or indirect misrepresentation or by withholding material and relevant facts.  1, fiche 7, Anglais, - vacation%20of%20refugee%20protection

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Annulation et constat de perte de l'asile. [...] Le ministre peut également demander à la SPR [Section de la protection des réfugiés] d'annuler la protection accordée à un réfugié si la décision ayant accueilli la demande d'asile résulte, directement ou indirectement, de représentations erronées en ce qui a trait à des documents ou des faits pertinents ou à la non présentation de tels documents ou faits.  1, fiche 7, Français, - annulation%20de%20l%27asile

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El Gobierno podrá acordar la revocación del asilo o de alguno o todos los beneficios previstos en el artículo 2 de esta Ley en los siguientes casos: a) Cuando el asilo se haya obtenido mediante datos, documentos o declaraciones que sean falsos y determinantes del reconocimiento obtenido. b) Cuando se incurra en alguna de las causas previstas en los Convenios Internacionales ratificados por España para la privación de la condición de refugiado o la no aplicación de los mismos.  1, fiche 7, Espagnol, - revocaci%C3%B3n%20del%20asilo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La revocación sucede cuando el Estado receptor observa que el asilo se otorgó por razones indebidas. La cesación, en cambio, puede producirse cuando el asilado renuncia al asilo volviendo al país de origen, acogiéndose a la protección de otro Estado o cuando las razones que justificaban el asilo desaparecen.  2, fiche 7, Espagnol, - revocaci%C3%B3n%20del%20asilo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

vacate; vac : term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 8, Anglais, - vacate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le ministère de la Défense nationale n'a pas d'abréviation officielle pour le terme «quitter».  2, fiche 8, Français, - quitter

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

quitter : terme d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 8, Français, - quitter

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

To vacate rooms, taking luggage, having paid bill.  1, fiche 9, Anglais, - check%20out

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans un hôtel, accomplir les formalités de départ.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9gler%20la%20note

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

This Court finds that Defendant's default was not willful; setting aside the default will not prejudice Argus; and Defendant has alleged a meritorious defense. As such, Defendant's motion to vacate the default is GRANTED, and the motion by Argus for a default judgment is DENIED.  2, fiche 10, Anglais, - defendant%27s%20default

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Constatation du défaut [...] lorsque la cour ordonne qu'un exposé de la défense soit radié sans donner la permission d'en déposer et d'en signifier un autre ou avec la permission d'en déposer et d'en signifier un autre mais que le délai est expiré, le demandeur peut, sur dépôt d'une copie de l'ordonnance, faire constater le défaut du défendeur par le greffier.  3, fiche 10, Français, - d%C3%A9faut%20du%20d%C3%A9fendeur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... an officer of the Department of Indian Affairs and Northern Development... may apply to a judge of the Court for a summons directed to that person calling on that person... to forthwith vacate or abandon and cease using, possessing or occupying the lands...  2, fiche 11, Anglais, - call%20to%20vacate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le fonctionnaire du ministère[...] peut demander à un juge d'adresser au contrevenant une sommation selon le cas [...] lui enjoignant de déguerpir immédiatement [...]  2, fiche 11, Français, - enjoindre%20de%20d%C3%A9guerpir

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A Notice to vacate must give the occupants at least 30 days notice to quit possession of the premises.  1, fiche 12, Anglais, - Notice%20to%20vacate%20married%20quarters

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Tout avis d'expulsion doit accorder aux intéressés au moins 30 jours pour quitter les lieux.  1, fiche 12, Français, - Avis%20d%27expulsion%20%2D%20Logements%20familiaux

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Terme extrait des Lignes de conduite de l'Agence de logement des Forces canadiennes pour la gestion des logements.  1, fiche 12, Français, - Avis%20d%27expulsion%20%2D%20Logements%20familiaux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Apply to vacate an order.  1, fiche 13, Anglais, - vacate%20an%20order

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Demander l'annulation d'une ordonnance.  1, fiche 13, Français, - annuler%20une%20ordonnance

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Any unexpected event affecting the availability of the system. Contingencies would include : Disaster-contingency requiring relocation of the facility; Failure-contingency requiring on-site recovery; and Evacuation-contingency which may require personnel to vacate the facility.  2, fiche 14, Anglais, - contingency

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tout événement imprévu qui porte atteinte à la disponibilité du système. Les urgences peuvent comprendre: Le désastre - cas d'urgence où il faut de nouveaux locaux; Défaillance - cas d'urgence où la situation doit être rétablie; Évacuation - cas d'urgence où on peut demander au personnel d'évacuer les lieux.  2, fiche 14, Français, - contingence

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'analyse statistique des tables de contingence dépend de certaines hypothèses (assignation aléatoire dans les classes, absence d'autres facteurs pertinents, etc.).  1, fiche 14, Français, - contingence

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The latest hour in the day by which the hotel guest is required to vacate his room and pay all his charges. Check-out times vary from late morning to mid-afternoon.  3, fiche 15, Anglais, - check%2Dout%20time

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

check-out time: term used by Parks Canada.  4, fiche 15, Anglais, - check%2Dout%20time

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Heure à laquelle le client doit avoir quitté sa chambre s'il veut éviter qu'on lui facture un supplément. (Se traduirait, sur un imprimé, par la formule suivante : «la chambre doit être libérée à ...».)  1, fiche 15, Français, - heure%20de%20d%C3%A9part

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

heure de départ : terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 15, Français, - heure%20de%20d%C3%A9part

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol