TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VACATION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Labour and Employment
DEF

An amount of money paid pursuant to a contract or legislation in compensation for, or in lieu of, a period of vacation leave.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Travail et emploi
DEF

Toute somme payée, conformément à une convention ou à la législation en vigueur, pour une période de vacances ou en compensation de celle-ci.

OBS

paie de vacances; paye de vacances : L'usage de ces termes est critiqué par certains dictionnaires. Les termes «paie» et «paye» constitueraient une impropriété dans ce sens puisqu'ils désignent une somme d'argent touchée par un salarié en contrepartie de son travail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

Non-cash remuneration received by a company executive, for example, company car, insurance coverage, membership fees, paid vacation or special training courses. Normally a fringe benefit, although certain fringe benefits such as bounuses or pension plans imply monetary payment. In certain countries, subject to income tax and withholdings at the source.

OBS

payment in kind: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Rétribution non monétaire à un cadre, par exemple, sous la forme de voitures, assurances, vacances payées ou programmes de formation. Normalement, ces revenus non monétaires sont assujettis à un impôt sur le revenu et à retenue à la source.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Trabajo y empleo
  • Seguridad social y seguro de desempleo
DEF

Retribución a un directivo que no es en metálico, por ejemplo, coches, seguros, cuotas de asociaciones, vacaciones pagadas o programas de formación especiales. En los casos en los que la legislación lo exija están sujetos al impuesto sobre la renta y a retención en origen.

OBS

pago en especie: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

The total earnings of an employee in a given period, including overtime or bonus pay before deductions.

CONT

Gross earnings are determined by adding together all the "money" being paid to the employee, i. e., all the taxable earnings such as regular salary, commissions, overtime pay, bonuses, vacation pay, pay in lieu of notice, etc., plus any taxable allowances and/or expense reimbursement, for example, a taxable car allowance or a taxable tuition reimbursement.

Terme(s)-clé(s)
  • gross remuneration
  • pay before deduction

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Rémunération du salarié avant les retenues d'impôts et autres précomptes ou, en France, avant charges sociales et autres charges.

CONT

La rémunération brute correspond à toute somme versée à l'employé, c'est-à-dire tous les gains imposables tels que salaire régulier ou normal, commissions, rémunération des heures supplémentaires, primes, indemnité de vacances, indemnité de préavis, etc., auxquels on ajoute tous les remboursements de frais ou allocations imposables, par exemple une allocation imposable d'automobile ou le remboursement imposable des frais de formation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

To date later than the actual date.

CONT

It is not the practice of travel agencies to accept post-dated cheques for payment of vacation travel. It is important to verify the date on a cheque when accepting payment for deposits or final payments from clients that it is indeed the date the cheque is written by the client.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism
  • Climate Change
CONT

As climate change causes rising temperatures, travel patterns are likely to shift. "Coolcation" refers to the phenomenon of choosing cooler destinations to escape the heat of other vacation destinations.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme
  • Changements climatiques
DEF

Vacances dans un lieu où la température fraîche et supportable permet d'échapper à la chaleur accablante.

OBS

vacances fraîcheur : désignation et définition entérinées par le Comité de terminologie de Radio-Canada en 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism
  • Sociology of the Family
CONT

... the momcation, a vacation for tired mothers designed specifically to give them a break from spouses and children, is [a trend] on the rise... Now hotels and tour operators are attempting to cash in on the trend, rolling out packages targeted and designed for the exhausted mother.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme
  • Sociologie de la famille
DEF

Phénomène de société qui consiste, pour une mère, à partir en congé sans conjoint ni enfants.

OBS

évasion maternelle; vacances maternelles en solo : désignations et définition entérinées par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

A "manifestly unfounded claim"(MUC) is a claim that an IRB [Immigration and Refugee Board] decision-maker determines to be clearly fraudulent based on the information provided by the claimant(e. g. a foreign national vacationing in Canada claims asylum because his visitor's visa has expired and he wants to extend his vacation).

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Une «demande manifestement infondée» (DMI) est [une demande jugée clairement frauduleuse par] le décideur de la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié] selon l'information fournie par le demandeur (par exemple, un ressortissant étranger en vacances au Canada demande l'asile parce que son visa de visiteur est expiré et qu'il souhaite prolonger son séjour).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tourist Lodging
  • Hotel Industry (General)
DEF

A place to which people go often... for rest or recreation, as on a vacation.

OBS

resort: designation used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Hébergement (Tourisme)
  • Hôtellerie (Généralités)
DEF

Lieu de séjour pour les vacanciers.

OBS

centre de villégiature : désignation et définition recommandées par l'Office de la langue française (OLF); désignation en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alojamiento (Turismo)
  • Hotelería (Generalidades)
OBS

centro vacacional; complejo turístico; complejo hotelero: La Fundación del Español Urgente recomienda que se evite el uso del anglicismo "resort" y se opte, dependiendo del contexto, por las expresiones españolas "complejo hotelero", "complejo turístico" o "centro vacacional".

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hotel Industry (General)
  • Tourism (General)
DEF

A locality containing a mineral spring resorted to for cures.

CONT

A visit to this top California health spa will revitalize the body, mind and spirit ... Nestled away on 200 private acres in Vista, just 40 miles north of San Diego, Cal-a-Vie is a health spa resort for 24 guests; offering more personalized attention than any hotel or resort spa.

CONT

The health spa at "The Hills Health Ranch" is a true destination spa vacation resort, specializing in, weight loss, fitness, hiking, and world class gourmet spa cuisine.

CONT

Breiten above Mörel in the Upper Valais is the only spa resort in the Alps which owns ... a spa, where the springwater is enriched with pure natural brine ...

Français

Domaine(s)
  • Hôtellerie (Généralités)
  • Tourisme (Généralités)
DEF

Lieu spécialisé dans l'exploitation d'eaux dotées de propriétés thérapeutiques médicalement reconnues.

CONT

Breiten est la seule station thermale Suisse dans les Alpes qui jouit d'une piscine curative à l'eau de saumure.

CONT

Tout remonte à la fin des années 1800, au sanatorium de Battle Creek. Il s'agissait à la fois d'un hôpital et d'une installation thermale pour la haute société.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hotelería (Generalidades)
  • Turismo (Generalidades)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Tourist Lodging
DEF

A place where one stays while on vacation or holiday[, ] especially a house used by its owner as a residence or second home while on holiday.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Hébergement (Tourisme)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
  • Alojamiento (Turismo)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Holidaying
DEF

A period spent away from home or business in travel or recreation.

PHR

on holiday, on vacation

Français

Domaine(s)
  • Villégiature
PHR

en vacances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vacaciones
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management
  • Labour and Employment
CONT

[...] the seasonal layoffs were expected, given the fact that the airline's business slowed down when the winter flying season to vacation hot spots ended.

Terme(s)-clé(s)
  • seasonal lay off

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
  • Travail et emploi
CONT

[...] les mises à pied saisonnières étaient attendues, compte tenu du fait que les activités du transporteur ralentissent lorsque la saison hivernale des séjours aux destinations soleil prend fin.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
CONT

Many employers have a "use it or lose it" policy with respect to vacation. But this simply means that an employer can require an employee to take vacation time or lose the vacation time but this does not alleviate the employer's obligation to pay that employee the vacation time.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Beneficios sociales
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Tourism
CONT

Like the name suggests, a workcation is a "working vacation. "Workcations combine the travel of traditional vacations with remote work. Basically, you’re on the clock, but instead of working from your couch at home or in the office, you might be on the beach or in the mountains.

OBS

workation; workcation : Portmanteau words made by combining the words "work" and "vacation. "

Terme(s)-clé(s)
  • worcation

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Tourisme
OBS

travacances; tracances : mots-valises formés à partir de «travail» et «vacances».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Turismo
OBS

[...] combinación de trabajo y vacaciones [...]

OBS

trabacación; trabajación; travacación: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "trabacaciones" se emplea desde hace, como poco, una década para expresar la idea de trabajar durante las vacaciones y está bien formada por acronimia a partir de la combinación de trabajo y vacaciones. Además, tienen uso las variantes "trabajaciones" y "travacaciones", también correctas.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
  • National and International Security
OBS

Registration of Canadians Abroad is a free service that allows the Government of Canada to notify [Canadian citizens who are planning a vacation or living abroad] in case of an emergency abroad or a personal emergency at home. The service also [provides] important information before or during a natural disaster or civil unrest.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

L'Inscription des Canadiens à l'étranger est un service gratuit qui permet au gouvernement du Canada [d'aviser les citoyens canadiens qui voyagent ou vivent à l'étranger] en cas d'urgence à l'étranger ou à la maison. Ce service [...] permet également de recevoir des renseignements importants avant ou pendant une catastrophe naturelle ou des troubles civils.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Internet and Telematics
  • Applications of Automation
DEF

A dwelling containing an automated system to control functions such as security systems, zone heating and cooling appliances, and entertainment system, and to facilitate communication.

OBS

A smart home or building is a home or building, usually a new one, that is equipped with special structured wiring to enable occupants to remotely control or program an array of automated home electronic devices by entering a single command. For example, a homeowner on vacation can use a Touchtone phone to arm a home security system, control temperature gauges, switch appliances on or off, control lighting, program a home theater or entertainment system, and perform many other tasks.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Internet et télématique
  • Automatisation et applications
DEF

Habitation dotée de systèmes automatisés commandant, entre autres, le système de sécurité, le chauffage et la climatisation des zones, les appareils de divertissement, etc. et facilitant la communication.

OBS

Une maison intelligente, appelée aussi «maison informatisée» ou «robotisée», est en fait une maison construite de façon à contrôler les systèmes de chauffage, d'éclairage, de climatisation, de sécurité, etc. Une fois le réseau de câbles électriques installé, puis relié à un ordinateur central doté d'un modem téléphonique, on peut commander une action à distance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
  • Internet y telemática
  • Automatización y aplicaciones
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Working Practices and Conditions
CONT

... full-time staff are provided a competitive compensation and a benefit package that includes : progressive vacation and paid holiday allowance...

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Régimes et conditions de travail

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
CONT

This might be the first time you’re hearing the term revenge travel. This travel mindset means that people are more eager to travel and less willing to cancel their vacation plans... after the coronavirus shutdowns.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2021-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Unbroken periods of service in the public service, as defined in the PSSA (Public Service Superannuation Act), including both RCMP (Royal Canadian Mounted Police) and Canadian Forces service.

OBS

continuous service : Not to be confused with "continuous employment. "This definition is used to establish the rate of pay upon appointment, the entitlement to a pay increment, and vacation entitlements. For these purposes, a designated paid holiday is considered to be a compensation day, not a break in continuous service.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Périodes de service ininterrompu dans la fonction publique, au sens de la LPFP (Loi sur la pension de la fonction publique), y compris le service dans la GRC (Gendarmerie royale du Canada) et les Forces canadiennes.

OBS

service continu : Ne pas confondre avec « emploi continu ». Le service continu sert à déterminer le taux de rémunération à la nomination, l'admissibilité à une augmentation de salaire et les crédits de congés annuels. À ces fins, un jour férié payé est considéré comme un jour de rémunération et non comme une interruption du service continu.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2019-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
  • Ethics and Morals
  • Sociology of Medicine
CONT

Patient non-abandonment. … Once an ongoing doctor-patient relationship has been established … the physician may not ethically abandon the patient. As a practical matter, this means that psychiatrists must arrange for clinical coverage when on vacation and must give adequate notice to patients when closing their practices.

Terme(s)-clé(s)
  • patient nonabandonment

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Éthique et Morale
  • Sociologie de la médecine
OBS

non-abandon de patient : terme tiré du mini-lexique «Soins en fin de vie et aide médicale à mourir» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Modes of Transport (Tourism)
CONT

The cruise ship had captured the imagination... of the traveller... Seldom exceeding 20, 000 tons, these vessels operate on short vacation cruises and on long voyages around the world, touching at out-of-the-way ports. Their features include air-conditioned cabins, swimming pools, and sun decks covered by glass in inclement weather.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Moyens de transport (Tourisme)
CONT

[...] les anciens paquebots des lignes régulières de passagers ont disparus, et les seuls navires modernes sont : - les paquebots de croisière, pour les croisières à longue distance et même autour du monde [...] Ils sont très fonctionnels dans leur rôle d'hôtels flottants [et] très manœuvrables [...]

CONT

Le paquebot de croisière [...] est assez voisin par sa conception du paquebot de ligne, mais souvent de dimensions et de vitesse inférieures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Medios de transporte (Turismo)
CONT

Aunque su actividad y sus instalaciones [las del puerto] se han desplazado hacia el estuario para acoger mejor los grandes cargadores, su excepcional ubicación atrae a cada vez más cruceros y barcos de recreo.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Accounting
CONT

The definition of "specified foreign property" is quite broad. It includes most non-Canadian assets, such as funds held outside of Canada, shares in non-Canadian corporations, indebtedness owed by a non-resident, an interest in a non-resident trust that was acquired for consideration, as well as real property situated outside of Canada. "Specified foreign property" excludes personal-use property, such as a vacation home....

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Comptabilité
CONT

La définition de «bien étranger déterminé» est assez générale et comprend la plupart des biens non canadiens, notamment des fonds détenus à l'extérieur du Canada, des actions de sociétés étrangères, une dette contractée par un non-résident, une participation dans une fiducie non résidente qui a été acquise pour une contrepartie, ainsi que des biens immobiliers situés à l'extérieur du Canada. Les «biens étrangers déterminés» excluent les biens à usage personnel (comme une résidence de vacances) et les biens utilisés dans le cadre des activités d'une entreprise exploitée activement ...

OBS

bien étranger déterminé : terme tiré du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Labour and Employment
DEF

[Benefits] given to an employee in addition to a wage or salary.

OBS

They include such items as vacation pay, paid sick leave, paid holidays, pensions, insurance benefits, etc.

OBS

The terms "fringe benefits" and "employee benefits" are approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.

Terme(s)-clé(s)
  • fringe benefit
  • employee benefit
  • non-wage benefit
  • marginal benefit

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Travail et emploi
DEF

Ensemble des avantages dont bénéficie le salarié en sus du salaire : congés, assurances, régime de retraite, etc.

OBS

Les expressions «avantages sociaux», «avantages hors salaire» et «avantages complémentaires» sont approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.

OBS

bénéfices marginaux : On commet des anglicismes quand on parle de bénéfices marginaux et de bénéfices sociaux qu'offre une convention collective.

Terme(s)-clé(s)
  • avantage social
  • avantage complémentaire
  • avantage hors salaire
  • bénéfice marginal

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Beneficios sociales
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Trabajo y empleo
CONT

El empleador también está obligado a pagar otras prestaciones al trabajador, entre ellas: vacaciones, bonificación por terminación del empleo por jubilación o por incapacidad, ayuda a la familia en caso de muerte del empleado, compensación por gastos de transporte relacionados con el trabajo, subsidio mensual por los alimentos consumidos en las horas de trabajo, viáticos para los viajes oficiales dentro del país y en el extranjero, como prestación por comisión de servicios.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
DEF

A facility where in-patient, out-patient or home-care services are offered for the lodging, maintenance, keeping under observation, treatment or social rehabilitation, as the case may be, of persons whose condition, by reason of their age or their physical, personality, psycho-social or family deficiencies, is such that they must be treated, kept in protected residence or, if need be, for close treatment, or treated at home, including nurseries and day-care centres, but excepting foster families, vacation camps and other similar facilities and facilities maintained by a religious institution to receive its members or followers.

Terme(s)-clé(s)
  • reception center

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
DEF

Installation où on offre des services internes, externes ou à domicile pour, le cas échéant, loger, entretenir, garder sous observation, traiter ou permettre la réintégration sociale des personnes dont l'état, en raison de leur âge ou de leurs déficiences physiques, caractérielles, psychosociales ou familiales, est tel qu'elles doivent être soignées, gardées en résidence protégée ou, s'il y a lieu, en cure fermée ou traitées à domicile, y compris une pouponnière ou une garderie d'enfants, mais à l'exception d'une famille d'accueil, d'une colonie de vacances ou autre installation similaire ainsi que d'une installation maintenue par une institution religieuse pour y recevoir ses membres ou adhérents.

DEF

Établissement destiné à recevoir des personnes qui, en raison de leur âge, de leur état physique ou psychosocial, ont besoin d'être traitées ou gardées en résidence protégée.

OBS

centre d'accueil : Terme et définition normalisés par l'OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Security
DEF

The lien of a judgment, from the day of its entry, subject to be defeated by its vacation, becoming a consummate lien if the motion for a new trial is thereafter overruled; such lien then relating back to the original entry of the judgment.(Black, 5th ed., 1979, p. 686).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des sûretés
OBS

privilège virtuel : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Working Practices and Conditions
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

A temporary nonpay status and absence from duty that, in most cases, is granted at the employee’s request.

CONT

Leave without pay may be granted for illness, education purposes, vacation...

OBS

In general, leaves of absence for long periods of time are without pay, although some leaves in cases of illness may provide for full or part payment.

OBS

leave without pay; LWOP: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Régimes et conditions de travail
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

«Congé non payé» s'entend d'un congé sans paie correspondant, selon le cas : à la totalité d'une journée normale de travail d'un employé; à la moitié d’une journée normale de travail d'un employé, si la demi-journée de congé commence au début de la journée normale de travail de l'employé ou se termine à la fin de cette journée normale de travail.

OBS

congé sans solde; CSS : «Solde» s'applique aux militaires.

OBS

congé sans traitement : «Traitement» s'applique aux fonctionnaires.

OBS

congé sans solde; CSS : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

congé sans rémunération; congé non rémunéré; congé sans salaire : Le terme «rémunération» a un champ sémantique plus vaste que «salaire», car il comprend les avantages sociaux et le salaire. La paye constitue quant à elle une partie du salaire, qui regroupe également les indemnités et les primes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Beneficios sociales
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Remuneración (Gestión del personal)
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

A gift of residual interest allows you to donate an asset now(your home, work of art, vacation property) and enjoy the use of it for the rest of your life. An immediate tax receipt is issued for the present value of the donated asset.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Ce type de don différé est pratiqué lorsqu'une somme d'argent ou une propriété est inscrite dans un acte de fiducie ou un testament comme un don de charité. Sa particularité est d'assurer à une personne désignée un revenu pour la vie ou pour un nombre d'années déterminé au préalable.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Energy Transformation
  • Wind Energy
DEF

A wind turbine used to charge batteries.

OBS

The most common types of battery-charging wind turbines are the mini and macro wind turbines which are particularly useful for powering cabins and vacation homes in remote areas.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie éolienne
DEF

Éolienne destinée à la recharge de batteries.

OBS

Les miniéoliennes et les microéoliennes constituent les modèles les plus courants de génératrices permettant la recharge de batteries utilisées pour l'alimentation électrique des petits bâtiments ou chalets des régions éloignées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Transformación de la energía
  • Energía eólica
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
DEF

Transportation expenses up to a predetermined amount for an employee and any dependant residing with him/her to assist him/her in taking vacation leave away from a hardship post.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
OBS

Aide accordée et limitée à un montant prédéterminé pour payer les frais de déplacement de l'employé et de toute personne à sa charge résidant avec lui, afin de lui permettre de quitter une mission difficile pour une période de congé.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
CONT

Whether you are a home buyer, home seller, looking for a mortgage, a real estate investor, or buying recreational or vacation property, you will find this site contains invaluable information.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

Les garanties données aux acquéreurs de logements pour les protéger contre un éventuel scandale immobilier.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
DEF

A corporate volunteering initiative that enables employees from participating organizations to transform part of their annual vacation into a 3 to 4 week volunteer assignment in a developing country.

OBS

Leave for Change® is run jointly by WUSC [World University Service of Canada] and the Centre for International Studies and Cooperation (CECI). It is undertaken with the financial support of the Government of Canada provided through the Canadian International Development Agency (CIDA).

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
DEF

Initiative de volontariat corporatif qui permet aux employés des organismes participants de convertir une partie de leurs congés annuels en une affectation bénévole de trois à quatre semaines dans un pays en développement.

OBS

Congé solidaireMC est une initiative qui encourage l’engagement volontaire des employés dans les pays en développement. Les employeurs investissent dans le développement de leurs ressources humaines et démontrent leur implication en tant qu’organisation soucieuse de leur responsabilité sociale. Elle permet aux employés des compagnies et des organisations partenaires de profiter de l’opportunité de convertir une partie de leurs vacances annuelles en une affectation volontaire [...] dans un pays en développement.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Social Organization
CONT

The federal government must integrate gays and lesbians into existing programs by changing the definition of spouse to encompass same-sex couples.

CONT

French legislators adopted in October 99 a law that gives unwed gay and straight couples the same rights previously limited to the married couples. The law would let couples fill tax forms together after three years; help people bring foreign partners to France; force employers to take couples’ joint vacation plans into account; and make partners accountable for each others’ debts.

Terme(s)-clé(s)
  • same sex couple

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Organisation sociale
Terme(s)-clé(s)
  • couple homo

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Organización social
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Employment Benefits
DEF

Leave with pay for reasons of a personal nature.

CONT

In addition to vacation leave, employees are entitled to one personal day and one day of volunteer leave every year.

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Avantages sociaux
DEF

Congé payé pour des raisons de nature personnelle.

OBS

congé social : On ne peut pas utiliser l'adjectif «social» dans ce cas puisque «social» signifie «relatif à un groupe d'individus».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Beneficios sociales
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
DEF

A person taking a vacation; especially one traveling for pleasure or passing a vacation at a summer resort.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
DEF

Personne en vacances.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
CONT

Policía solicita a vacacionistas que sus casas parezcan habitadas. Es para ahuyentar a quienes pudieran cometer hechos delictivos mientras los propietarios de las viviendas se encuentran de vacaciones. Además, recomendaron no informar a través de las redes sociales los movimientos de la familia durante su viaje estival.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Public Service
DEF

At the Public Service of Canada, an advance of salary corresponding to the salary covering a period of leave with pay which may be made subject to the employee’s collective agreement.

OBS

vacation advance : term officially approved by Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Fonction publique
DEF

[...] avance de salaire pour couvrir une période de congé rémunéré [et qui] peut être émise en autant que la convention collective de l'employé le permet.

OBS

avance de traitement pour vacances : terme et définition uniformisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Don’t let your vacation end in tragedy. Stay on marked trails. Do not ski out of bounds. Test a new slope for snow pack stability before cutting fresh tracks. If no one else has skied it, it may not be safe. Look for typical avalanche signs, like strewn boulders and broken trees. This may be a good indication whether this particular slope has avalanched before.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

La surface de la neige donne déjà de nombreuses informations sur sa stabilité. Outre les signes de vent, les signes les plus inquiétants sont fissures fines que l'on peut observer en surface et qui parfois se propagent quand on avance. [...] Fissures et «whoumfs» sont des signes très inquiétants. Ces fissures peuvent être observées même sur le plat, la neige qui les constitue a souvent été emportée par le vent. Il ne faut pas les confondre avec les «gueules de baleines», très larges fissures dans le manteau qui vont en général jusqu'au sol. Ces «gueules de baleines» sont la conséquence de la reptation du manteau au cours de la saison, il ne s'agit pas d'un signe de risque d'avalanche (ni d'une absence de risque non plus).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Labour and Employment
DEF

A benefit given to an employee in addition to his normal pay.

CONT

There are many forms of perquisites in organizations, ranging from health insurance and pensions to automobiles, and vacation areas.

OBS

Perquisite, perk: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • perquisites
  • perks

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Travail et emploi
DEF

Avantages indirects. Avantages en nature ou autres se greffant à la rémunération de base d'un salarié.

CONT

Le poste ne serait pas intéressant sans les à-côtés qu'il procure.

CONT

Dans les politiques de gestion des salaires, les avantages indirects n'entrent pas toujours en ligne de compte.

OBS

Avantage indirect, avantage accessoire, avantage de toute nature, à-côté, avantage particulier : Termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • avantages accessoires
  • avantages de toutes natures
  • avantages indirects
  • à côtés
  • avantages particuliers

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

All non recurring pay transactions such as acting, overtime, severance and leave/vacation pay, where the pay action is initiated through a request or form, is more complex and therefore has an increased risk of errors when compared to standard pay transactions such as an employee's regular bi weekly salary which is automatically generated by GFS [Government Financial System].

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Opération de paye non récurrente telle que la rémunération intérimaire, la rémunération des heures supplémentaires, les indemnités de départ, de vacances et de congé, lorsque l’intervention de paye est déclenché par l’intermédiaire d’une demande ou d’un formulaire, est plus complexe et, par conséquent, présente un risque d’erreurs accru par comparaison aux opérations de paye régulières telles que le salaire d’un employé versé régulièrement à la quinzaine qui est automatiquement généré par le SFG [Système financier du gouvernement].

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Air Transport Personnel and Services
CONT

The proposal our negotiating team takes into negotiations is, of course, confidential, but we are looking at improvements to, among other things, salary, the terminable allowance, vacation allotment, other types of leave, and the pilot responsibility allowance.

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Personnel et services (Transport aérien)
CONT

Prime de pilotage d'avion (Article 24). 24.01 Dans le protocole d'entente, l'employeur a accepté de réviser à la hausse cette prime si l'indemnité pour fonctions supplémentaires de la convention collective du groupe Navigation aérienne est augmentée pendant la durée de la convention collective AR/ACR (Groupe des agents de recherches et des agents du conseil de recherches).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2009-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Labour and Employment
CONT

The Union's presentation reviewed the history of Group 2 Relief staffing, back to the pre-Crown Corporation days, when the requirements of 1 Relief for every 12 regular assignments for Vacation Leave, and 1 Relief for every 18 regular assignments for other absences was established.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Travail et emploi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del personal (Generalidades)
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2009-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
CONT

[The claimant] also indicated that her $1, 688. 00 of vacation pay was offset by 71 hours of Accumulated Time Off(ATO) and therefore the amount of holiday pay should be reduced to $363. 03.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
CONT

Dans certaines conventions, si l'employé n'a pas pris la totalité ou une partie des congés accumulés une fois atteinte la limite fixée, l'employeur lui versera un paiement en argent au taux des heures supplémentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2009-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Customs and Excise
CONT

Border security has resulted in long lines that may make many Canadians think twice about crossing the border as an investment of their precious vacation time.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Douanes et accise
CONT

La sécurité à la frontière est une priorité particulière, et le nouveau budget y consacre 433 millions de dollars supplémentaires.

CONT

Le premier ministre [...] a annoncé aujourd'hui un programme du gouvernement du Canada visant à renforcer la sécurité frontalière du pays.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad nacional e internacional
  • Aduana e impuestos internos
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

Cessation and Vacation of Refugee Protection. [...] The Minister may also make an application to the RPD [Refugee Protection Division ] to vacate refugee protection on the basis that the decision was obtained by direct or indirect misrepresentation or by withholding material and relevant facts.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Annulation et constat de perte de l'asile. [...] Le ministre peut également demander à la SPR [Section de la protection des réfugiés] d'annuler la protection accordée à un réfugié si la décision ayant accueilli la demande d'asile résulte, directement ou indirectement, de représentations erronées en ce qui a trait à des documents ou des faits pertinents ou à la non présentation de tels documents ou faits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

El Gobierno podrá acordar la revocación del asilo o de alguno o todos los beneficios previstos en el artículo 2 de esta Ley en los siguientes casos: a) Cuando el asilo se haya obtenido mediante datos, documentos o declaraciones que sean falsos y determinantes del reconocimiento obtenido. b) Cuando se incurra en alguna de las causas previstas en los Convenios Internacionales ratificados por España para la privación de la condición de refugiado o la no aplicación de los mismos.

OBS

La revocación sucede cuando el Estado receptor observa que el asilo se otorgó por razones indebidas. La cesación, en cambio, puede producirse cuando el asilado renuncia al asilo volviendo al país de origen, acogiéndose a la protección de otro Estado o cuando las razones que justificaban el asilo desaparecen.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2008-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
CONT

Accruals(both due and not due) of interest, income and property taxes, payrolls, payroll and social-security taxes, commissions, royalties, vacation pay, bonuses, realized profits shared, and the like.

Terme(s)-clé(s)
  • accrual

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Sommes résultant de la répartition en fractions égales, entre des périodes plus courtes que l'exercice (trimestres ou mois le plus souvent), de charges (par exemple l'amortissement, l'indemnité de vacances, les impôts fonciers, les loyers, les réparations, les frais de publicité, etc.) dont le montant annuel est connu avec suffisamment de précision au début de l'exercice.

OBS

Le système de l'abonnement doit être utilisé par les entités qui veulent dégager des résultats nets intermédiaires (mensuels, trimestriels ou semestriels).

Terme(s)-clé(s)
  • charge déterminée par abonnement
  • charge abonnée
  • charges répartie au prorata
  • charge proratisée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
CONT

Acumulaciones (tanto vencidas como no vencidas) por intereses, impuestos sobre ingresos y propiedades, nóminas, impuestos sobre nóminas y seguro social, comisiones, regalías, vacaciones, bonos y gratificaciones, participaciones sobre utilidades realizadas y otros conceptos similares. Con frecuencia las acumulaciones se redondean de tal manera que no afecten en cantidades significativas la posición del pasivo, principalmente cuando algunas partidas de las propias acumulaciones están afectas a contingencias en relación con eventos o condiciones futuras.

Terme(s)-clé(s)
  • acumulación
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2008-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Significant components of the future funding requirements amounts are employee severance benefits, vacation pay and compensatory leave, and accrued employee salaries and benefits.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Les besoins en financement futur se composent principalement des passifs liés aux indemnités de départ, de congés annuels et de congés compensatoires.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2008-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Tourism (General)
OBS

"Day Adventures are super-fun activities, any of which you can do in a couple of hours or a day. You’ll be amazed at the choices! What a great way to spice up your vacation!".

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Tourisme (Généralités)
OBS

«Une Extravacances, c'est un forfait clés en main qui peut durer quelques heures ou la journée entière. Vous trouverez certainement un forfait unique qui embellira vos vacances».

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

Founded in December 1948, The Association changed its name several times over the years, becoming the Quebec Outfitters Federation Inc.(QOF) in December 2002. This name was adopted for many reasons, including to raise the awareness of its clientele from Quebec, the rest of Canada and abroad about the significance of the term "outfitter". Today, the QOF, a non-profit organization recognized by the government of Quebec, is a group of 400 outfitters that share a great love of the province's wilderness areas, which they seek to promote as an easily accessible vacation destination.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Chasse et pêche sportive
OBS

Les pourvoiries sont présentes au Québec depuis près d'un siècle et le premier regroupement de pourvoyeurs connu est l'Association des Outfitters de Québec, créée en décembre 1948. Au cours des années qui ont suivi, la dénomination a été changée à quelques reprises, dont en février 1985 pour l'Association des pourvoyeurs du Québec, en août 1988, la Fédération des pourvoyeurs du Québec et en décembre 2002, pour devenir la Fédération des pourvoiries du Québec inc. (FPQ). Ce changement a été adopté dans le but de faire connaître, entre autres, la signification du terme pourvoirie chez la clientèle québécoise, canadienne et étrangère. Aujourd'hui, la FPQ, un organisme à but non lucratif reconnu par le gouvernement du Québec, regroupe quelque 400 pourvoiries ayant en commun un profond attachement à la nature québécoise et le désir de la mettre en valeur, tout en favorisant son accès au public.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2007-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

11.(7) For the purposes of this section, "wages" means any form of remuneration payable for work performed by an individual and includes(a) salaries, commissions, vacation pay, dismissal wages and bonuses...

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

11.(7) Pour l'application du présent article, «salaire» s'entend de toute forme de rémunération payable à un individu en contrepartie de son travail et, notamment : a) des traitements, commissions, indemnités de vacances ou indemnité de licenciement et des primes [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Women's Clothing
DEF

A slim-fitting women’s pant that stops just above the ankle.

CONT

Capri pants (often just called capris) are a style of trousers worn primarily by young women during the summer. They are designed to end near the mid-calf or just below the calf.

OBS

Named after the Italian vacation island of Capri where the cut became popular in the 1950s, capris continue to offer resort style and relaxed elegance.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements pour dames
DEF

[Pantalon] plus long, coupé au mollet ou à la cheville, et plus large [que le pantalon corsaire].

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Restaurants
  • Restaurant Menus
CONT

Our latest discoveries include a new Chinese vegetarian restaurant in Toronto, an organic eatery in Newmarket, a soy "ice cream" place, Organic Goddess Catering, several new veggie vacation spots, and much more.

CONT

A furniture store, an organic bistro, an events designer, a caterer. Domicile is all this in one location. Not only does the shop showcase original pieces of private-label furniture, bedding, lighting and accessories - you can have a delectably organic experience while browsing.

Français

Domaine(s)
  • Catégories de restaurants
  • Menus (Restauration)
CONT

C'est votre café étudiant par excellence pour satisfaire vos besoins en glucide, lipide et protéine [...] En fin de compte, le Café-Bio est un lieu : convivial, splendide, enrichissant, et, où il fait bon d'y entrer pour se détendre paisiblement et se changer les idées!

OBS

bistrot : petit café, petit restaurant sympathique et modeste.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Tourist Activities
DEF

A pre-paid, pre-arranged vacation in which a group of people travels together under the guidance of a tour leader who stays with them from the start to the end of the trip.

OBS

The term "guided tour" is used to refer to local sightseeing tours as well as "escorted tours".

Français

Domaine(s)
  • Activités touristiques
DEF

Circuit sous la conduite d'un accompagnateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Actividades turísticas
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Tourist Lodging
CONT

The typical tourist camp consists of frame cottages renting at low rates and ranging in size from five to twelve units. They are situated in a vacation place and provide standard facilities.(Author's definition, cf. PODD and LESURE, 1964 : 33)

Français

Domaine(s)
  • Hébergement (Tourisme)
OBS

Les vacanciers sont hébergés sous des tentes ou petits bungalows. Tout le confort hygiénique y est prévu, ainsi que le système de déplacement et de réapprovisionnement. (TECHNIQUES HÔTELIÈRES, s.d.n.1. : 16)

Terme(s)-clé(s)
  • camp de vacances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alojamiento (Turismo)
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Labour and Employment
DEF

A person who, during the reference period of the Labour Force Survey, did any work at all excluding housework or other maintenance or repairs around the home and volunteer work, or was absent from his or her job or business because of own temporary illness or disability, vacation or labour dispute at the place of work, or was absent for other reasons.

OBS

Labour Force Survey, Statistics Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Travail et emploi
DEF

Personne qui, au cours de la période de référence de l'Enquête sur la population active, a fait un travail quelconque, à l'exclusion des travaux ménagers, des travaux d'entretien ou des réparations dans son propre logement et du travail bénévole, ou était temporairement absente de son travail ou de l'entreprise à cause d'un conflit de travail, d'une maladie ou d'une incapacité temporaire, de vacances, ou encore pour d'autres raisons.

OBS

Enquête sur la population active, Statistique Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

Vacation pay accruals.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

Indemnités de vacances à payer.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • River and Sea Navigation
DEF

vessels that ply on a regular scheduled service between groups of ports.

DEF

a liner used mainly to carry passengers.

OBS

The demand for sea transport in the movement of people over long distances has declined due to reduction in overseas migration and the erosion of vacation travellers trade by air transport.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

[...] paquebot [...] [qui] dessert, en principe suivant un itinéraire fixe, plusieurs ports de mer. Cependant, en dehors de la belle saison, les paquebots de ligne encore en service sont exploités de plus en plus en croisières.

OBS

«paquebot de ligne régulière» : Le trafic de voyageurs par mer a [...] pratiquement disparu. Le coup de grâce a été donné [...] par les avions gros porteurs. Et en conséquence, les paquebots des lignes régulières ont presque tous été désarmés, ou reconvertis [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Navegación fluvial y marítima
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Personnel Management (General)
CONT

Auxiliary employees are primarily relief employees and may be employed to work full shifts or part shifts on an as-needed basis, in capacities such as sickness relief, vacation relief, leave of absence relief, temporary workload relief.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Gestion du personnel (Généralités)
DEF

Salarié qui aide à accomplir un travail en effectuant diverses tâches accessoires qui s'y rapportent.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Non-Surgical Treatment
DEF

Station whose climate is established as being favourable for climatotherapy.

CONT

Thanks to its exceptional climate, Losinj was announced a climatic health resort by the decree of the Ministry of Health of the Austro-Hungarian monarchy. The climate is particularly suitable for those suffering from breathing disorders and allergies.

CONT

Until a few years ago, Panticosa has constituted the best peninsular example of climatic station and health resort to the own time. Its current mixed usufruct(as Health Resort station and as curious place of vacation and scholastic colonies) has subtracted good part of the tranquility and of the necessary environment for the therapeutic action.

Terme(s)-clé(s)
  • health-resort station
  • climatic health resort station
  • climatic health-resort station

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Station dont le climat s'est avéré favorable à la climatothérapie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Tratamiento sin cirugía
DEF

Localidad cuyo clima se reconoce como favorable para la climatoterapia.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Special-Language Phraseology
OBS

vacation of an order.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
Terme(s)-clé(s)
  • sur présentation de motifs valables

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Continuing Education
DEF

A short residential course, or programme of courses, which may vary in length from one to several weeks.

DEF

Classes held in the regular summer vacation enabling students to make up schoolwork or accelerate their educational program(me).

CONT

Open University teaching makes use of printed material sent through the post, supplemented by radio and television programmes and, for some courses, "home experiment kits" ... Students study at home, at "study centres" ... and at one-week residential "summer schools."

OBS

Summer school: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

Français

Domaine(s)
  • Éducation permanente
DEF

Un cours ou une série de cours résidentiels de brève durée. Celle-ci varie de une à plusieurs semaines.

OBS

Cours d'été; université d'été : reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Educación permanente
DEF

Cursos desarrollados, con o sin régimen de internado, de corta duración, ofrecidos fuera del período lectivo o escolar decretados por las autoridades educativas, durante los meses de verano.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

However, there are certain expenditures which are not charged to an appropriation until a payment is required, e. g., various allowance or provision accounts currently set up by Treasury Board Secretariat such as employee benefit costs for accrued vacation pay, severance pay, etc.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Toutefois, certaines dépenses ne sont pas imputées à un crédit avant que le paiement ne soit dû, p. ex., divers comptes de réserve ou de provision utilisés actuellement par le Secrétariat du Conseil du Trésor à l'égard des coûts des avantages sociaux des employés, des vacances à payer, des indemnités de départ, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2001-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
OBS

Single judge may exercise powers, subject to appeal... The powers conferred by this Act on a court may, subject to appeal as provided for in this Act, be exercised by a single judge thereof, and those powers may be exercised in chambers during term or in vacation.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Les pouvoirs conférés au tribunal par la présente loi peuvent être exercés par un seul de ses juges, sous réserve de l'appel prévu par la présente loi. Ces pouvoirs peuvent être exercés en chambre, soit durant une session du tribunal, soit pendant les vacances judiciaires.

Terme(s)-clé(s)
  • exercer un pouvoir en son bureau

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2001-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

... the pay-out of vacation leave credits...

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

[...] le paiement des crédits de congé annuel [...]

OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
Terme(s)-clé(s)
  • crédito de vacaciones anuales
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
CONT

If the successful proponent agrees to accept accrued vacation of staff transitioning from PWGSC [Public Works and Government Services Canada], will there be a transfer of the financial cost associated with accrued vacation?

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
CONT

Si le proposant retenu s'engage à accepter de tenir compte des congés annuels courus du personnel transféré par TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada], transférera-t-on les frais financiers relatifs à ces congés cumulés?

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
  • Personnel Management (General)
CONT

The time transfer specification(infotype) allows the manipulation of absence quotas. This process is used to move hours from one absence quota to another(in the case of Lieu and Refused Lieu) and to cash out absence quotas(e. g. vacation; compensatory leave; etc.)

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Gestion du personnel (Généralités)
CONT

(L'infotype de la) spécification du transfert de temps sert à gérer les contingents d'absences. Ce processus permet de déplacer des heures d'un contingent d'absences à un autre (pour les jours de remplacement et les jours de remplacement refusés) et monnayer les contingents d'absences (p. ex. vacances, congés compensatoires, etc).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2001-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
CONT

The time transfer type is a subtype of the time transfer infotype. The type selected identifies to CAS what action the user wishes to complete. There is a different time transfer type for cashing out vacation, compensatory leave, furlough, etc.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

Le type de transfert de temps est un sous-type de l'infotype Transfert de temps. Il signale aux SAE la mesure que souhaite exécuter l'utilisateur. Le type de transfert de temps change pour la conversion en argent des vacances, des congés compensatoires, des congés d'ancienneté.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Phraseology
  • Translation (General)
CONT

Sittings in vacation or on Holiday. The court may sit in the Long Vacation or the Christmas Vacation or on a holiday if it deems it in the interests of justice to do so.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Phraséologie
  • Traduction (Généralités)
CONT

Séances de vacances ou de jour férié. La Cour peut siéger pendant les grandes vacances ou les vacances de Noël ou pendant un jour férié si elle estime que c'est dans l'intérêt de la justice d'agir ainsi.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Inspection of Surfaces (Materials Engineering)
DEF

The absence of a film from certain areas of the substrate. [Definition standardized by ISO.]

DEF

Skipped or missed areas unintentionally left uncoated with paint.

OBS

holiday; skip; vacation : these terms might be found in plural.

OBS

miss; holiday: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Contrôle des états de surface des matériaux
DEF

Défectuosité initiale caractérisée par l'absence complète du feuil ou d'une couche d'un feuil à certains endroits. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

DEF

Oubli, zone non recouverte lors de l'application d'une peinture.

OBS

manque : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
PHR

working vacation.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
OBS

On dit bien "vacances studieuses"

CONT

Seuls points d'ancrage : Jean, leur fils Diego, et les escales travailleuses sous le soleil de Méditerranée ... (Bertrand Poirot-Delpech, le Monde, 3.4.87)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
OBS

The majority of the absence quotas are automatically created by the system. It is recognized in certain circumstances the calculation may needed to be changed(i. e. an employee is transferring in with quota balances(e. g. vacation]. In those instances a quota can be manually changed through the creation of the Quota Correction Infotype(number 2013). This allows the user to : add to the calculated balance; reduce from the calculated balance or replace the calculated balance.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
OBS

La plupart des contingents d'absences sont créés automatiquement par le système. On convient que dans certaines circonstances le calcul doit être modifié (comme la mutation d'arrivée d'un employé avec ses soldes de congés (p. ex. vacances). Dans ces cas, on peut modifier à la main un contingent en créant l'infotype Corrections de contingents (numéro 2013). Ainsi, l'utilisateur peut ajouter, retrancher au solde calculé, ou remplacer ce solde.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
  • Personnel Management (General)
CONT

An absence quota is an amount of leave an employee can use through absence recording. Absence Quotas include :Vacation; Sick Leave; Family Related; Marriage Leave; Foreign Service.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Gestion du personnel (Généralités)
CONT

Un contingent d'absences est une quantité de congés que l'employé réduit quand il inscrit des absences. Les contingents d'absences sont : Vacances, Congés de maladie, Obligations familiales, Congés de mariage, Service extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2000-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
CONT

An absence type is used by an employee to identify types of absences from work and is entered into the Cross Application Time Sheet. Employees will complete their time sheet with the appropriate absence codes including both paid and unpaid absences. Absence types include : 1100-Vacation; 2100-Sick Leave Uncertified; etc.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

Une catégorie d'absence sert à l'employé à indiquer le type d'absence de son travail quand il remplit une feuille de saisie de temps interapplication. Les employés remplissent leur feuille de temps en indiquant le codes d'absence qui convient, aussi les absences payées que non payées. Les catégories d'absence sont : 1100 - Vacances; 2100 - Congés de maladie sans certificat, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2000-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

vacation of an application, of a claim

OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

annulation d'une demande, d'une revendication

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2000-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Personnel Management
OBS

This computerized band was developed by managers to assist in the preparation of their Human Resources Planning exercise. It contains information on HRDC positions, employees, staffing action/adjustments, and Training and Development. Position information collected includes the Position number, title, group and level, exclusion indicator, language requirements, unit, reporting relationship(supervisor's position number and title). Employee information includes the Public service start date, birthdate, home address and telephone number, employee type(full-time, part-time, etc.) position title and number, location and telephone number, bilingual capability, employment history, career aspirations, mobility, training and development history(as well as proposed), date of last performance appraisal(as well as a BF for the next due appraisal). The system also keeps track of start/end dates for acting, secondment and assignment situations with an active BF system. Staffing action/adjustment module keeps track of areas which, in the opinion of the manager, will require some action to ensure that operational demands are met; this includes vacancies which are likely to occur due to long-term disability leave, maternity leave, care and nurturing leave, extended vacation leave and any other situation which will require attention. The Training and Development module records available courses, maintains a list of employees identified for each course through the appraisal process, as well as the status of this training(proposed, approved, completed).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion du personnel
OBS

Ce fichier informatisé a été conçu par les gestionnaires pour les aider à élaborer leur plan des ressources humaines. Il contient des données sur les postes de DRHIC, sur les employés et les employées, sur les mesures ou les ajustements en matière de dotation ainsi que la formation et le perfectionnement des employés et les employées. Les données sur les postes comprennent et le numéro du poste, le titre, le groupe et le niveau, l'indicateur d'exclusion, les exigences linguistiques, l'unité de travail et le lien hiérarchique (le numéro et le titre du poste du surveillant). Les données sur les employés et employées englobent la date de début dans la fonction publique, la date de naissance, l'adresse et le numéro de téléphone au domicile de l'employé ou de l'employée, le type d'emploi (plein temps, temps partiel, etc.), le titre et le numéro du poste, le lieu et le numéro de téléphone au travail, la capacité linguistique, les antécédents professionnels, les aspirations de carrière, la mobilité, historique sur la formation et le perfectionnement (y compris la formation et évaluation du rendement (ainsi qu'une date de rappel de la prochaine évaluation). Le système tient aussi compte des dates de début et de fin des situations intérimaires, des détachements et des affectations qui comprennent un système actif de rappel. Le module sur les mesures et les ajustements en matière de dotation fait le suivi des domaines qui, de l'avis du gestionnaire, exigeront un suivi quelconque pour s'assurer que les exigences opérationnelles sont satisfaites; ceci comprend les postes qui deviendront vacants suite aux congés d'invalidité de longue durée, à des congés de maternité, à des congés de soins et éducation d'enfants d'âge préscolaire, à des vacances prolongées et suite à toute autre situation qui nécessite un suivi. La module sur la formation et le perfectionnement note les cours disponibles, maintient une liste des employés et employées identifiés pour chaque cours sui

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Personnel Management
OBS

The Departmental Human Resources Information System has been updated to reflect the new 15-year service milestone. However, the system does not capture past service. In order to confirm the accuracy of individual information, all employees must verify their anniversary date which is based on and shown as their Vacation Leave Service Date. Information obtained at Treasury Board Secretariat, Corporate Services Branch, Human Resources Division.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion du personnel
OBS

Information obtenue au Secrétariat du Conseil du Trésor, Direction des services ministériels, Division des ressources humaines.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1998-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Tourist Lodging
  • Farm Management and Policy
  • Urban Housing
  • Urban Sites
CONT

Large acreage "farmsteads" as well as smaller sites will be available. Farmsteads, for small farms of 4 to 11 acres, are designed for the family that wants a small stable or barn, in addition to a vacation home.

Français

Domaine(s)
  • Hébergement (Tourisme)
  • Gestion et politique agricole
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Sites (Urbanisme)
DEF

Dans une exploitation agricole, logement aménagé pour l'accueil de touristes susceptibles de partager ou non la vie et les activités de la ferme.

OBS

«ferme d'hébergement» : Tiré de "Hébergement à la ferme", dépliant publié par le ministère de l'Agriculture du Québec en 1976.

CONT

Gîte rural dans une ancienne ferme.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1998-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Tourism
OBS

In Cobden, Ontario.

OBS

Source(s) : Logos Land Vacation Resort.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Tourisme

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1997-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Informatics
DEF

A compact disc-based system compatible with CDI for storing very high resolution photographic images in digital form, so that they can be viewed on a TV set or monitor.

CONT

Kodak will push Photo CD. You’ll be able to take your vacation snapshots with standard film, and the photofinisher can return not only slides or prints but a compact disc as well. Put the CD on a special $600 Kodak player(which also plays audio discs) and you can view the pictures on your TV, switching images by remote control. You can have an entire photo album-complete with your own soundtrack-on a single CD.

OBS

Developed by Kodak and Philips.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Informatique
DEF

[Support et procédé] mis au point par Kodak pour stocker des photos sur disque compact. La capacité d'un disque est de 100 photos, qui peuvent être reproduites sur papier après traitement informatique éventuel.

OBS

Le CD-Photo appartient à la famille des CD [12 cm].

OBS

photodisque compact: Construit sur le modèle audiodisque, vidéodisque compact.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1996-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
DEF

Federal or provincial/territorial legislation which sets minimum standards for certain aspects of employment. Areas covered include hours of work, leaves, minimum age, minimum wage, records retention, statement of wages, statutory holiday, terminations, timing of payments, vacation time and pay. Each provincial/territorial and federal act is unique in detail, but most cover the same topics.

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
DEF

Législation fédérale ou provinciale/territoriale fixant les normes minimales relatives à certains aspects du travail (p. ex.: durée du travail, congés, âge minimum, salaire minimum, conservation des documents, fiche de paie, jours fériés, cessation d'emploi, versement des salaires, congé annuel et indemnité de vacances). Les lois sont spécifiques à chaque territoire de compétence (fédéral, provincial ou territorial), mais la plupart couvrent les mêmes sujets.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1996-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Military Administration
OBS

To be absent from the province of origin for business, education, vacation or other reason without assuming permanent residence elsewhere but with the intention of returning within a 12-month period. [56-35) AL 11/77)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Administration militaire
OBS

Le fait d'être absent de sa province d'origine pour raisons d'affaires, d'études ou de vacances ou toute autre raison, sans élire résidence de façon permanente ailleurs et avec l'intention de revenir dans la province dans un délai de 12 mois. [56-35)Mod. 11/77)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1995-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

An account which records allowances for amounts owing for earned and unpaid annual vacation leave and compensation time, for employee benefits payable upon termination of employment and for unsigned pay adjustments.

CONT

The amounts related to unpaid but earned annual vacation leave and the actuarial estimate of employee benefits payable upon termination of employment that are not covered by the Payables at Year-End(PAYE) policy are reviewed by the Treasury Board Secretariat and reported in the allowance as required.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Compte dans lequel on inscrit les provisions pour les sommes dues reliées aux congés annuels et au temps compensatoire gagnés et non payés, pour les indemnités aux employés lors de la cessation d'emploi et pour les redressements de salaire non signés.

CONT

Le Secrétariat du Conseil du Trésor examine les sommes que représentent les congés annuels acquis mais non encore payés et l'estimation actuarielle des indemnités de départ des employés qui ne sont pas visées par la politique des créditeurs à la fin de l'exercice (CAFE), en vue de leur inscription dans la provision, s'il y a lieu.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme externe 1995-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Dose reports received should be promptly reviewed for inconsistencies, such as a dose assigned to a worker known to have been on vacation....

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les rapports de doses devraient être examinés promptement sur réception pour vérifier toute incohérence, comme l'attribution d'une dose à un travailleur que l'on sait en congé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1994-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Investment
CONT

The money borrowed may be used for the purchase of the property itself or for other purposes, such as home improvements, a vacation, or a business investment.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Investissements et placements
CONT

L'argent emprunté peut être utilisé pour l'achat d'une propriété ou pour un tout autre but, dont des améliorations à la maison, des vacances ou un investissement dans un commerce.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1994-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Translation (General)
CONT

... and individuals who have a lot of vacation leave to be cashed-out at year end or have salary protection.

OBS

A leave, for instance.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Traduction (Généralités)
OBS

monnayer : se faire payer (quelque avantage), en tirer de l'argent.

OBS

Par exemple, un congé.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1994-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tourist Lodging
OBS

Include vacation or second homes, user-provided tents or campers, or staying with friends or relatives.

Français

Domaine(s)
  • Hébergement (Tourisme)

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1994-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Tourist Lodging
DEF

Lodgings of any sort for the traveler...

OBS

Non commercial accommodations include vacation or second homes, user-provided tents or campers...

OBS

Accommodations used in the plural means lodgings; room and board.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Hébergement (Tourisme)
DEF

L'hébergement touristique de l'an 2000 sera non seulement dans ce nouveau monde mais qu'il en sera un élément capital.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1993-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Police
CONT

It was learned that members of the Armed Forces and other Police Departments enjoy various allowances while serving on peace-keeping duties and as a result, it was learned that Compensation Branch had already made efforts to secure these allowances for our members. The various allowances include mission subsistence allowance, foreign service premium, post differential allowance, hostility bonus. Our members may also be eligible for vacation travel, family reunion assistance, etc.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1993-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

The total number of earned but unused vacation leave credits. It does not include furlough leave.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Nombre total de crédits de congé annuel acquis mais non utilisés. Ils ne comprennent pas le congé d'ancienneté.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1993-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Cover title :Vacation trends and... Publ. by the Canadian Government Travel Bureau, 1971. Information found in DOBIS

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1993-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Individuals who work to provide a five-day cost-free vacation for terminally ill children and their families at Disneyworld and other entertainment centers in the South Florida area

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1993-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Employment Benefits
CONT

... termination benefits such as severance pay and cash-out of vacation leave...

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Avantages sociaux
CONT

(...) des prestations de cessation d'emploi comme l'indemnité de départ et le paiement des congés annuels accumulés (...)

OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1992-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Individuals and organizations interested in the issues of new work options such as : flextime; compressed work week; banked overtime; regular part time; job sharing; vacation time; phased retirement; leave time; temporary work; at-home and contract work.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1992-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Volunteer civic group members, businesses, and individuals interested in bringing children of Northern Ireland, Lebanon, and South Africa to the United States each year for a seven-week summer vacation away from the stressful conditions of their homeland.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1992-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

The immediate supervisor may authorize the carry-over of up to one year's annual entitlement of earned but unused vacation leave credits, beyond an individual' s permitted maximum accumulation.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

Le superviseur immédiat de l'employé peut autoriser le report d'un maximum d'une année de crédits de congé annuel acquis mais non utilisés, en sus du maximum de crédits personnels que l'employé a le droit d'accumuler.

OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1992-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

The maximum accumulation of vacation leave credits

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1989-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

... the insurance relating to an individual in his private capacity and not his business, e. g. home, car, cottage, boat, jewellery, furs, vacation trip, major medical and surgery costs, etc.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

(...) les garanties procurées à une personne en tant qu'individu et non en relation avec ses affaires) : assurance des résidences principales et secondaires, des bateaux, bijoux, fourrures, voyages de vacances, frais médicaux et chirurgicaux importants, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
CONT

as a result we are using temporary help to supplement vacation, illnesses, work peak.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
DEF

Surcharge de travail devant être effectué à certaines périodes de la journée, de la semaine, du mois ou de l'année en vue de répondre à une augmentation de la demande de produits ou de services.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1987-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Holidaying
CONT

... they liked the Bahamas so much that they invested in a timesharing/time-exchange vacation plan. With the timesharing plan they could return to the Bahamas every year;...

Français

Domaine(s)
  • Villégiature

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1987-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Holidaying
OBS

The "Vacation Exchange Club" is clear evidence that the idea [of house swapping] is appealing. The Club is a US-based program that's been in business for more than 20 years. It currently boasts over 14, 000 members. However, there's only one Vacation Exchange Club in Canada...

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Villégiature
OBS

Le Club d'échange de vacances prouve bien que [l'échange de domiciles] a eu du succès. Le club fondé aux Etats-Unis existe déjà depuis une vingtaine d'années. Il se targue d'avoir actuellement 14,000 membres. Mais il n'y a qu'un seul de ces clubs au Canada (...)

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1987-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Holidaying
OBS

... they liked the Bahamas so much that they invested n a timesharing/time-exchange vacation plan. With the timesharing plan they could return to the Bahamas every year; with the optional exchange program they could go to another vacation resort instead.

Français

Domaine(s)
  • Villégiature
OBS

(...) leur séjour aux Bahamas leur a tellement plu qu'ils ont souscrit à un plan de vacances leur permettant de retourner aux Bahamas chaque année; et avec le programme d'échange facultatif qui accompagnait ce plan, ils pouvaient également se rendre à un autre lieu de villégiature.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1987-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Holidaying
CONT

... they liked the Bahamas so much that they invested in a timesharing/time-exchange vacation plan.

Français

Domaine(s)
  • Villégiature
DEF

Ensemble des prestations de services fournies forfaitairement à un utilisateur dans le cadre d'un séjour, éventuellement hébergement et restauration.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :