TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A place where one stays while on vacation or holiday[, ] especially a house used by its owner as a residence or second home while on holiday.  3, fiche 1, Anglais, - vacation%20home

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Like the name suggests, a workcation is a "working vacation. "Workcations combine the travel of traditional vacations with remote work. Basically, you’re on the clock, but instead of working from your couch at home or in the office, you might be on the beach or in the mountains.  3, fiche 2, Anglais, - workation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

workation; workcation: Portmanteau words made by combining the words "work" and "vacation."  4, fiche 2, Anglais, - workation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

travacances; tracances : mots-valises formés à partir de «travail» et «vacances».  3, fiche 2, Français, - travacances

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] combinación de trabajo y vacaciones [...]  1, fiche 2, Espagnol, - trabacaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

trabacación; trabajación; travacación: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "trabacaciones" se emplea desde hace, como poco, una década para expresar la idea de trabajar durante las vacaciones y está bien formada por acronimia a partir de la combinación de trabajo y vacaciones. Además, tienen uso las variantes "trabajaciones" y "travacaciones", también correctas.  1, fiche 2, Espagnol, - trabacaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Registration of Canadians Abroad is a free service that allows the Government of Canada to notify [Canadian citizens who are planning a vacation or living abroad] in case of an emergency abroad or a personal emergency at home. The service also [provides] important information before or during a natural disaster or civil unrest.  3, fiche 3, Anglais, - Registration%20of%20Canadians%20Abroad

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Inscription des Canadiens à l'étranger est un service gratuit qui permet au gouvernement du Canada [d'aviser les citoyens canadiens qui voyagent ou vivent à l'étranger] en cas d'urgence à l'étranger ou à la maison. Ce service [...] permet également de recevoir des renseignements importants avant ou pendant une catastrophe naturelle ou des troubles civils.  3, fiche 3, Français, - Inscription%20des%20Canadiens%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A dwelling containing an automated system to control functions such as security systems, zone heating and cooling appliances, and entertainment system, and to facilitate communication.  6, fiche 4, Anglais, - smart%20home

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A smart home or building is a home or building, usually a new one, that is equipped with special structured wiring to enable occupants to remotely control or program an array of automated home electronic devices by entering a single command. For example, a homeowner on vacation can use a Touchtone phone to arm a home security system, control temperature gauges, switch appliances on or off, control lighting, program a home theater or entertainment system, and perform many other tasks.  7, fiche 4, Anglais, - smart%20home

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Habitation dotée de systèmes automatisés commandant, entre autres, le système de sécurité, le chauffage et la climatisation des zones, les appareils de divertissement, etc. et facilitant la communication.  4, fiche 4, Français, - maison%20intelligente

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une maison intelligente, appelée aussi «maison informatisée» ou «robotisée», est en fait une maison construite de façon à contrôler les systèmes de chauffage, d'éclairage, de climatisation, de sécurité, etc. Une fois le réseau de câbles électriques installé, puis relié à un ordinateur central doté d'un modem téléphonique, on peut commander une action à distance.  3, fiche 4, Français, - maison%20intelligente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The definition of "specified foreign property" is quite broad. It includes most non-Canadian assets, such as funds held outside of Canada, shares in non-Canadian corporations, indebtedness owed by a non-resident, an interest in a non-resident trust that was acquired for consideration, as well as real property situated outside of Canada. "Specified foreign property" excludes personal-use property, such as a vacation home....  2, fiche 5, Anglais, - specified%20foreign%20property

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La définition de «bien étranger déterminé» est assez générale et comprend la plupart des biens non canadiens, notamment des fonds détenus à l'extérieur du Canada, des actions de sociétés étrangères, une dette contractée par un non-résident, une participation dans une fiducie non résidente qui a été acquise pour une contrepartie, ainsi que des biens immobiliers situés à l'extérieur du Canada. Les «biens étrangers déterminés» excluent les biens à usage personnel (comme une résidence de vacances) et les biens utilisés dans le cadre des activités d'une entreprise exploitée activement ...  2, fiche 5, Français, - bien%20%C3%A9tranger%20d%C3%A9termin%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bien étranger déterminé : terme tiré du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 5, Français, - bien%20%C3%A9tranger%20d%C3%A9termin%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A facility where in-patient, out-patient or home-care services are offered for the lodging, maintenance, keeping under observation, treatment or social rehabilitation, as the case may be, of persons whose condition, by reason of their age or their physical, personality, psycho-social or family deficiencies, is such that they must be treated, kept in protected residence or, if need be, for close treatment, or treated at home, including nurseries and day-care centres, but excepting foster families, vacation camps and other similar facilities and facilities maintained by a religious institution to receive its members or followers.  2, fiche 6, Anglais, - reception%20centre

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Installation où on offre des services internes, externes ou à domicile pour, le cas échéant, loger, entretenir, garder sous observation, traiter ou permettre la réintégration sociale des personnes dont l'état, en raison de leur âge ou de leurs déficiences physiques, caractérielles, psychosociales ou familiales, est tel qu'elles doivent être soignées, gardées en résidence protégée ou, s'il y a lieu, en cure fermée ou traitées à domicile, y compris une pouponnière ou une garderie d'enfants, mais à l'exception d'une famille d'accueil, d'une colonie de vacances ou autre installation similaire ainsi que d'une installation maintenue par une institution religieuse pour y recevoir ses membres ou adhérents.  2, fiche 6, Français, - centre%20d%27accueil

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Établissement destiné à recevoir des personnes qui, en raison de leur âge, de leur état physique ou psychosocial, ont besoin d'être traitées ou gardées en résidence protégée.  3, fiche 6, Français, - centre%20d%27accueil

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

centre d'accueil : Terme et définition normalisés par l'OLF.  4, fiche 6, Français, - centre%20d%27accueil

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A gift of residual interest allows you to donate an asset now(your home, work of art, vacation property) and enjoy the use of it for the rest of your life. An immediate tax receipt is issued for the present value of the donated asset.  1, fiche 7, Anglais, - gift%20of%20residual%20interest

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce type de don différé est pratiqué lorsqu'une somme d'argent ou une propriété est inscrite dans un acte de fiducie ou un testament comme un don de charité. Sa particularité est d'assurer à une personne désignée un revenu pour la vie ou pour un nombre d'années déterminé au préalable.  2, fiche 7, Français, - don%20de%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt%20r%C3%A9siduel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Whether you are a home buyer, home seller, looking for a mortgage, a real estate investor, or buying recreational or vacation property, you will find this site contains invaluable information.  1, fiche 8, Anglais, - home%20buyer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les garanties données aux acquéreurs de logements pour les protéger contre un éventuel scandale immobilier.  1, fiche 8, Français, - acqu%C3%A9reur%20de%20logement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A person who, during the reference period of the Labour Force Survey, did any work at all excluding housework or other maintenance or repairs around the home and volunteer work, or was absent from his or her job or business because of own temporary illness or disability, vacation or labour dispute at the place of work, or was absent for other reasons.  1, fiche 9, Anglais, - employed

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Labour Force Survey, Statistics Canada.  1, fiche 9, Anglais, - employed

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, au cours de la période de référence de l'Enquête sur la population active, a fait un travail quelconque, à l'exclusion des travaux ménagers, des travaux d'entretien ou des réparations dans son propre logement et du travail bénévole, ou était temporairement absente de son travail ou de l'entreprise à cause d'un conflit de travail, d'une maladie ou d'une incapacité temporaire, de vacances, ou encore pour d'autres raisons.  1, fiche 9, Français, - personne%20occup%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la population active, Statistique Canada.  1, fiche 9, Français, - personne%20occup%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This computerized band was developed by managers to assist in the preparation of their Human Resources Planning exercise. It contains information on HRDC positions, employees, staffing action/adjustments, and Training and Development. Position information collected includes the Position number, title, group and level, exclusion indicator, language requirements, unit, reporting relationship(supervisor's position number and title). Employee information includes the Public service start date, birthdate, home address and telephone number, employee type(full-time, part-time, etc.) position title and number, location and telephone number, bilingual capability, employment history, career aspirations, mobility, training and development history(as well as proposed), date of last performance appraisal(as well as a BF for the next due appraisal). The system also keeps track of start/end dates for acting, secondment and assignment situations with an active BF system. Staffing action/adjustment module keeps track of areas which, in the opinion of the manager, will require some action to ensure that operational demands are met; this includes vacancies which are likely to occur due to long-term disability leave, maternity leave, care and nurturing leave, extended vacation leave and any other situation which will require attention. The Training and Development module records available courses, maintains a list of employees identified for each course through the appraisal process, as well as the status of this training(proposed, approved, completed).  1, fiche 10, Anglais, - Human%20Resources%20Planning%20Information%20Program

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce fichier informatisé a été conçu par les gestionnaires pour les aider à élaborer leur plan des ressources humaines. Il contient des données sur les postes de DRHIC, sur les employés et les employées, sur les mesures ou les ajustements en matière de dotation ainsi que la formation et le perfectionnement des employés et les employées. Les données sur les postes comprennent et le numéro du poste, le titre, le groupe et le niveau, l'indicateur d'exclusion, les exigences linguistiques, l'unité de travail et le lien hiérarchique (le numéro et le titre du poste du surveillant). Les données sur les employés et employées englobent la date de début dans la fonction publique, la date de naissance, l'adresse et le numéro de téléphone au domicile de l'employé ou de l'employée, le type d'emploi (plein temps, temps partiel, etc.), le titre et le numéro du poste, le lieu et le numéro de téléphone au travail, la capacité linguistique, les antécédents professionnels, les aspirations de carrière, la mobilité, historique sur la formation et le perfectionnement (y compris la formation et évaluation du rendement (ainsi qu'une date de rappel de la prochaine évaluation). Le système tient aussi compte des dates de début et de fin des situations intérimaires, des détachements et des affectations qui comprennent un système actif de rappel. Le module sur les mesures et les ajustements en matière de dotation fait le suivi des domaines qui, de l'avis du gestionnaire, exigeront un suivi quelconque pour s'assurer que les exigences opérationnelles sont satisfaites; ceci comprend les postes qui deviendront vacants suite aux congés d'invalidité de longue durée, à des congés de maternité, à des congés de soins et éducation d'enfants d'âge préscolaire, à des vacances prolongées et suite à toute autre situation qui nécessite un suivi. La module sur la formation et le perfectionnement note les cours disponibles, maintient une liste des employés et employées identifiés pour chaque cours sui  1, fiche 10, Français, - Programme%20informatis%C3%A9%20sur%20la%20planification%20des%20ressources%20humaines

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Large acreage "farmsteads" as well as smaller sites will be available. Farmsteads, for small farms of 4 to 11 acres, are designed for the family that wants a small stable or barn, in addition to a vacation home.  1, fiche 11, Anglais, - farmstead

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans une exploitation agricole, logement aménagé pour l'accueil de touristes susceptibles de partager ou non la vie et les activités de la ferme.  3, fiche 11, Français, - g%C3%AEte%20rural

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

«ferme d'hébergement» : Tiré de "Hébergement à la ferme", dépliant publié par le ministère de l'Agriculture du Québec en 1976.  2, fiche 11, Français, - g%C3%AEte%20rural

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Gîte rural dans une ancienne ferme.  4, fiche 11, Français, - g%C3%AEte%20rural

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The money borrowed may be used for the purchase of the property itself or for other purposes, such as home improvements, a vacation, or a business investment.  2, fiche 12, Anglais, - business%20investment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'argent emprunté peut être utilisé pour l'achat d'une propriété ou pour un tout autre but, dont des améliorations à la maison, des vacances ou un investissement dans un commerce.  1, fiche 12, Français, - investissement%20dans%20un%20commerce

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... the insurance relating to an individual in his private capacity and not his business, e. g. home, car, cottage, boat, jewellery, furs, vacation trip, major medical and surgery costs, etc.  2, fiche 13, Anglais, - personal%20lines%20insurance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

(...) les garanties procurées à une personne en tant qu'individu et non en relation avec ses affaires) : assurance des résidences principales et secondaires, des bateaux, bijoux, fourrures, voyages de vacances, frais médicaux et chirurgicaux importants, etc.  2, fiche 13, Français, - assurance%20des%20particuliers

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol