TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VACCINATION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Combination vaccines provide the versatile benefits of addressing different pathogens simultaneously using a combined formulation.... Administration of multiple antigens simultaneously provides a simplified strategy for enhancing vaccination rates. It may ease vaccination schedules and ensure patient compliance.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Vaccin qui est actif simultanément contre plusieurs variants d'un même agent pathogène ou contre plusieurs agents pathogènes.

OBS

vaccin combiné : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 juillet 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Vaccine escape is the term used to describe the process of a virus mutating to form a variant that evades the immune response induced by vaccination. This process is rare, but occurrence depends on factors such as therapeutic targets and viral mutation rates.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Pour parler d’échappement vaccinal stricto sensu, il faut que l’infection survienne au moins deux semaines après l’administration de la deuxième dose d’un vaccin à ARNm. Rien de surprenant, puisqu’il n’a jamais été clamé que l’efficacité vaccinale était de 100 %. Plusieurs questions légitimes se posent néanmoins : Les patients "victimes" d’un échappement vaccinal présentent-ils des particularités communes? Quel est leur profil démographique et clinique ? Quel est le pronostic de la Covid-19 dans ce cas précis, notamment quand une hospitalisation est nécessaire ?

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
CONT

Y precisamente esta capacidad de la variante delta para eludir la respuesta inmune, que se conoce como escape inmunológico o vacunal, facilita la transmisión del virus y hace más difícil la erradicación del COVID.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Immunology
CONT

Vaccine-associated enhanced disease(VAED) occurs when an individual who has received a vaccine, develops a more severe presentation of that disease when subsequently exposed to that virus, compared with when infection occurs without prior vaccination. This assumes that the vaccine recipient has not previously been exposed to the disease and is seronegative at time of immunisation.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Immunologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Inmunología
CONT

[...] las enfermedades exacerbadas asociadas a la vacuna (VAED, por su sigla en inglés) son cuadros modificados de infecciones clínicas que afectan a personas expuestas a un patógeno de tipo salvaje, después de haber recibido una vacuna contra ese mismo patógeno.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Immunology
DEF

An infection that occurs despite previous vaccination.

CONT

There are a number of reasons that breakthrough infections may occur, including a weak or ineffective immune response to vaccination, decreased immunity over time and/or evolution of the virus.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Immunologie
CONT

Quarante-deux études comprenant des essais contrôlés randomisés, des cohortes prospectives et des études cas-témoins ont été résumées afin d'estimer le nombre total d'infections post-vaccinales (c.-à-d. asymptomatiques et symptomatiques) après une série complète de vaccins primaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Inmunología
CONT

Las personas con infección posvacunal después de cualquier dosis también podrían considerar retrasar la siguiente dosis 3 meses.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Immunology
CONT

The vaccination campaign was eventually extended, not only to the priority groups, but also to people aged 55 and over who wanted to be vaccinated right away, even if it meant offering them the AstraZeneca vaccine, which is the least popular on the market.... Against all odds, this decision has brought a monster rush to the walk-in vaccination centres.

Terme(s)-clé(s)
  • walk-in vaccination center

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Immunologie
CONT

Les Québécois qui ont déjà un rendez-vous peuvent l'annuler et se rendre à un centre de vaccination sans rendez-vous de 8 h à 20 h pour être inoculés plus rapidement [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
  • Inmunología
CONT

En apenas un fin de semana un total de 2.076 personas han acudido al centro de vacunación sin cita instalado frente al Palau de la Generalitat [...]

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Hygiene and Health
CONT

Evidence from a wide range of studies shows that school-based vaccination is effective in achieving high uptake and completion rates...

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Hygiène et santé
CONT

En raison de la pandémie de COVID-19, la vaccination en milieu scolaire a été suspendue au printemps 2020, dans plusieurs écoles du Québec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Higiene y Salud
CONT

Las campañas de vacunación en las escuelas son una estrategia clave para mejorar el control y seguimiento vacunal y para incrementar las coberturas actuales.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Immunology
CONT

Pop-up vaccination clinics in Toronto and across Ontario are offering COVID-19 vaccines to Indigenous people in larger cities, including those who are homeless and especially at risk.

Terme(s)-clé(s)
  • pop-vaccination center

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Immunologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
  • Inmunología
CONT

Una sanitaria prepara una dosis de la vacuna Covishield en un centro de vacunación temporal instalado dentro de un complejo de salas de cine multiplex en Mumbai.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Immunology
  • Hygiene and Health
CONT

Your proof of vaccination(receipts, cards, confirmations) must contain the following information as text, not only a QR code : the name of the person who received the vaccine[;] the name of the government or organization who administered the vaccine; the brand name or any other information that identifies the vaccine that was administered[;] the dates on which the vaccine was administered.

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Immunologie
  • Hygiène et santé
CONT

Au Québec, quand vous recevez un vaccin, on vous remet une preuve de vaccination. Elle est habituellement consignée dans votre carnet de vaccination ou remise en format papier. C'est le cas pour tous les vaccins, incluant ceux contre la COVID-19.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
  • Inmunología
  • Higiene y Salud
CONT

De esta forma, un certificado de vacunación digital que acredita el estado actual de vacunación de una persona puede usarse para garantizar la continuidad de la atención o como comprobante de vacunación para fines distintos de la atención de salud.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Immunology
PHR

seasonal flu vaccination clinic

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Immunologie
PHR

séance de vaccination contre la grippe A, séance de vaccination contre la grippe saisonnière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Inmunología
CONT

Las clínicas de vacunación antigripal programan actividades obligatorias para los trabajadores —como el cribado de la tuberculosis y/o formularios que han de ser rellenados— para realzar la visibilidad del programa de vacunación.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Immunology
CONT

Pre-registration is one way to increase the efficiency of the drive-through vaccination by reducing the registration time, which is the lengthiest stage in the vaccination process.

PHR

drive-through vaccination centre, drive-through vaccination clinic, drive-through vaccination service

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Immunologie
CONT

Québec considère que les avantages de la vaccination à l'auto sont multiples, notamment parce qu'elle exige moins de ressources humaines. Elle donne de plus la possibilité d'amener sur un site de vaccination plusieurs personnes de la même bulle dans le confort, et permet aux vaccinateurs de garder une plus grande distanciation physique avec ceux-ci. Elle facilite également l'accessibilité aux personnes à mobilité réduite.

PHR

centre de vaccination à l'auto, clinique de vaccination à l'auto, service de vaccination à l'auto

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Inmunología
CONT

El próximo domingo 5 de septiembre se realizará la Bariloche Auto-Vac, una jornada de vacunación en el auto.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Immunology
  • Hygiene and Health
OBS

The Canadian Vaccination Evidence Resource and Exchange Centre(CANVax) is an online database of curated resources to support immunization program planning and promotional activities to improve vaccine acceptance and uptake in Canada. As an online resource centre, CANVax aims to increase access to evidence-based products, resources, and tools to inform public health professionals in immunization program planning and promotion. Resources, products and tools curated for the website, both Canadian and international, are reviewed by the CANVax team prior to inclusion.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Immunologie
  • Hygiène et santé
OBS

Le Centre canadien de ressources et d'échange de données probantes sur la vaccination (CANVax) est une base de données en ligne de ressources organisées et préparées pour appuyer la planification des programmes d'immunisation et les activités promotionnelles favorisant l'acceptation et l'adoption des vaccins au Canada. En offrant ce type de contenu en ligne, le CANVax vise à élargir l'accès aux produits, aux ressources et aux outils fondés sur des données probantes pour éclairer la planification et la promotion des programmes d'immunisation par les professionnels de la santé publique. Les ressources, produits et outils canadiens et étrangers organisés et préparés pour le site Web sont examinés par l'équipe du CANVax avant d'être versés dans la base de données.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Inmunología
  • Higiene y Salud
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
CONT

Social norms around vaccination, arise spontaneously as a result of multiple social influences affecting individual decision-making.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
CONT

Les normes sociales, par exemple en matière de vaccination, émanent spontanément des multiples influences sociales affectant la prise de décision individuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Ideologies
  • Immunology
DEF

A person who is opposed to vaccination.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des idéologies
  • Immunologie
DEF

Personne qui s'oppose à la vaccination.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la ideología
  • Inmunología
DEF

Persona que se opone a la vacunación.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Hybrid immunity refers to the immune protection in individuals who have had one or more doses of a COVID-19 vaccine and at least one SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] infection before or after the first vaccination.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les personnes qui sont à la fois vaccinées contre la COVID-19 et qui ont aussi été infectées par le virus (immunité hybride) profitent d'une meilleure protection contre les infections futures, alors que celles qui sont uniquement vaccinées (immunité vaccinale) ou celles qui ont été infectées sans être vaccinées (immunité naturelle) profitent d'une protection moins élevée.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The acquisition of immunity against a disease or infectious agent through an immune response evoked after the administration of a vaccine or antigen.

CONT

Active immunization results from contact with antigens, either through natural infection or by vaccination.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

L'immunisation active consiste en la production inhérente d'anticorps contre un agent précis après l'exposition à un antigène par la vaccination.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Immunology
CONT

As existing approaches for addressing inadequate vaccine uptake are limited both in scope and in resources, vaccination counselors would help bridge the gap between successful vaccine development and successful vaccination programs.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Immunologie

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Immunology
CONT

Many countries have eased border entry rules for travellers who can prove they’re fully vaccinated. For this critical purpose, international vaccination certificates issued by countries around the world, including the International COVID-19 Vaccination Certificate(ICVC), are widely accepted.

Terme(s)-clé(s)
  • international certificate of vaccination

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Immunologie

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Epidemiology
CONT

... natural herd immunity, achieved through infection rather than vaccination, can be challenging due to high rate of serious illness and death, with health systems overwhelmed well beyond their surge capacity, even in high-income countries.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Épidémiologie
CONT

Dans les pays riches, les progrès de l'hygiène font reculer les infections à transmission féco-orale, mais diminuent l'immunité collective naturelle contre les agents [causant les hépatites virales].

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Labour Relations
CONT

Employees will be placed on administrative leave without pay if : they are unwilling to be vaccinated; or they are unwilling to attest to their vaccination status.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Relations du travail
CONT

Les employés seront mis en congé administratif sans solde : s'ils refusent de se faire vacciner; ou s'ils refusent de fournir l'attestation de leur statut vaccinal.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Reactogenicity represents the physical manifestation of the inflammatory response to vaccination, and can include injection-site pain, redness, swelling or induration at the injection site, as well as systemic symptoms, such as fever, myalgia, or headache.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

La réactogénicité désigne les effets indésirables précoces (< 7 jours) engendrés par le vaccin, tant locaux (sensibilité, douleur, chaleur, œdème, érythème, etc.) que systémiques (fatigue, céphalées, frissons, arthralgies, myalgies, fièvre, diarrhées, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Capacidad de fármacos o vacunas para producir reacciones adversas.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

While previous COVID-19 infection can provide some protection, up-to-date vaccination including booster doses is still recommended to provide longer-lasting protection and better effectiveness.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

[Le terme «vaccination de base»] est peu utilisé pour la COVID-19. Il se rapproche cependant du concept de «vaccination à jour» qui pourrait être définie comme le fait d'avoir reçu un nombre adéquat de doses de vaccin contre la COVID-19, mais qui inclut toutes les doses périodiques de rappel qui peuvent être recommandées.

CONT

Bien qu'une infection antérieure par la COVID-19 puisse procurer une certaine protection, une vaccination à jour, doses de rappel y compris, est toujours recommandée pour assurer une protection plus durable et une meilleure efficacité.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Immunology
CONT

Vaccination is by appointment only. Do not go to a vaccination centre without an appointment.

Terme(s)-clé(s)
  • vaccination center

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Immunologie
CONT

Utilisez un désinfectant à base d'alcool pour vous nettoyer les mains avant de quitter le centre de vaccination.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
  • Inmunología
DEF

Lugar donde se administran vacunas.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Before vaccination became a common practice, people who survived whooping cough when they were young were often in contact with infected young children, because whooping cough was still common. These contacts stimulated their bodies to produce new immune cells and antibodies as they got older. These stimulations are called natural boosters...

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

En cas de réduction importante de la circulation de l'agent infectieux, les rappels naturels deviennent aléatoires, rendant nécessaires des rappels vaccinaux tardifs pour certaines maladies (par exemple, coqueluche).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
CONT

En situaciones en las que no se produce un refuerzo natural, es preciso administrar dosis de refuerzo del toxoide diftérico después del periodo de lactancia y la edad de escolarización primaria para mantener la inmunidad protectora.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2021-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Immunology
DEF

... the act of administering a vaccine again some period after an initial vaccination especially to strengthen or renew the immune response.

CONT

Revaccination. When persons are vaccinated a second time, a gradation of cutaneous responses is observed. Individuals who have not been vaccinated for several decades may develop what appears to be a primary take. In persons with an intermediate level of immunity, development of the lesion is more rapid, and the maximal diameter of erythema is reached in 3 to 7 days.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Immunologie
DEF

Action d'inoculer une nouvelle dose de vaccin afin de prolonger l'immunité assurée par la vaccination précédente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Inmunología
OBS

revacunación: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que como se registra en el Diccionario de términos médicos de la Real Academia Nacional de Medicina, "booster" puede traducirse [como] "revacunación"[,] por tanto, no hay motivo para emplear el anglicismo en textos en español.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2021-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Immunology
  • Federal Administration
CONT

The Government of Canada Vaccine Attestation Tracking System(GC-VATS) is an application for use by departments and agencies in the Core Public Administration including the RCMP [Royal Canadian Mounted Police]. It facilitates the collection and retention of employees’ vaccination status and enables departments and agencies to report vaccination rates.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Immunologie
  • Administration fédérale
CONT

Le Système de suivi pour l'attestation à la vaccination du gouvernement du Canada (SSAV-GC) est une application à l'usage des ministères et organismes de l'administration publique centrale y compris la GRC [Gendarmerie royale du Canada]. Il facilite la collecte et la conservation des données sur le statut de vaccination des employés et permet aux ministères et organismes de rendre compte des taux de vaccination.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Immunology
CONT

Seroepidemiology, the collection and use of data on the prevalence of antibodies(or less frequently, antigens) in serum or related fluids to study the distribution and determinants of infection, is a potentially powerful tool to help design and monitor vaccination programmes...

Terme(s)-clé(s)
  • sero-epidemiology

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Immunologie
DEF

Étude de la prévalence de l'exposition à un micro-organisme au sein d'une population par dosage des anticorps sériques spécifiques chez les membres de cette population ou sur des échantillons représentatifs de celle-ci.

Terme(s)-clé(s)
  • séro-épidémiologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Inmunología
DEF

Estudio o análisis de muestras de sangre o suero de una población definida que sirve para conocer las "huellas digitales" de la enfermedad en investigaciones epidemiológicas.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2021-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Hygiene and Health
CONT

A mass vaccination campaign is a particular challenge to AEFI [adverse events following immunization] surveillance. It involves administration of vaccine doses to a large population over a short period of time.

PHR

COVID-19 mass vaccination campaign

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Hygiène et santé
PHR

campagne de vaccination de masse contre la COVID-19

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Higiene y Salud
CONT

Cuando se juzgue apropiado y factible, una campaña de vacunación masiva se debe considerar como una gran oportunidad para realizar otras intervenciones, tales como las campañas de vacunación con varios antígenos o la aplicación integrada de otras intervenciones sanitarias como la administración de suplementos de vitamina A, la desparasitación y el reparto de mosquiteros tratados con insecticida.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2021-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Immunology
  • Human Diseases
CONT

Vaccine-preventable diseases(VPDs) are diseases caused by bacteria and viruses that can be prevented by vaccines. VPDs can spread through different routes such as the air, respiratory droplets, and bodily contact. Some diseases, such as measles, are extremely contagious.... Many of the diseases prevented by vaccines have dramatically declined since the introduction of vaccination programs. However, awareness of VPDs continues to be a priority so that members of the public and health professionals understand why it is important to keep vaccinating against those diseases. When people stop vaccinating, VPDs, such as measles, can recur and spread rapidly around the world.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Immunologie
  • Maladies humaines
CONT

Les maladies évitables par la vaccination (MEV) restent cependant une préoccupation constante compte tenu de leur importance si elles ne sont pas prévenues et parce que le fait de vacciner une population en bonne santé constitue une responsabilité pour la santé publique qui oblige à un suivi rigoureux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Inmunología
  • Enfermedades humanas
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2021-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Many parents have difficulties recalling the vaccination status of their child, which was shown by several studies earlier and confirmed by the current evaluation... Parents need encouragement and support when keeping track of the vaccination record of their children...

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

[L'infirmière] doit être en mesure d'adapter le calendrier vaccinal et vérifier le statut vaccinal des enfants qui consultent pour un problème de santé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
CONT

Los pasajeros deberán presentar sus certificados de vacunación covid-19 en formato digital o papel, y, tanto aerolíneas como el aeropuerto, deberán demostrar que se puede verificar de manera rápida y fácil el estatus de vacunación antes de permitir la entrada al país.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2021-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Hygiene and Health
DEF

The delay in accepting or the refusal of a vaccine despite the availability of vaccination services.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Hygiène et santé
DEF

Retard dans l'acceptation d'un vaccin ou refus de celui-ci malgré la disponibilité de services de vaccination.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Higiene y Salud
DEF

[…] tardanza en aceptar vacunas seguras o el rechazo a dichas vacunas pese a la disponibilidad de los servicios de vacunación.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2021-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Hygiene and Health
CONT

A vaccination schedule is a series of vaccinations, including the timing of all doses, which may be either recommended or compulsory, depending on the country of residence.... Vaccine schedules are developed by governmental agencies or physician groups to achieve maximum effectiveness using required and recommended vaccines for a locality while minimizing the number of health care system interactions.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Hygiène et santé
CONT

Le calendrier de vaccination vise à protéger les enfants contre les maladies dès le plus jeune âge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Higiene y Salud
DEF

[…] secuencia cronológica de las vacunas que se administran sistemáticamente a toda la población en un área geográfica determinada o en un país.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2021-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Epidemiology
CONT

The vaccination rate in the study cohort was relatively low compared to that in the general population.

PHR

COVID-19 vaccination rate, flu vaccination rate, measles vaccination rate

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Épidémiologie
CONT

Jusqu'à maintenant, les experts avaient estimé qu'un taux de vaccination de 70 à 75 % d'une population donnée permettrait à celle-ci d'atteindre une immunité collective durable contre la COVID-19. Mais la virulence des nouveaux variants de cette maladie pourrait plutôt nécessiter un taux de 90 %.

PHR

taux de vaccination contre la COVID-19, taux de vaccination contre la grippe, taux de vaccination contre la rougeole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Epidemiología
CONT

El valor porcentual corresponde a la tasa de vacunación: [número] de dosis aplicadas [sobre el] total [de] población […].

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2021-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Hygiene and Health
PHR

COVID-19 vaccination plan

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Hygiène et santé
CONT

Le fait que chaque province dispose de son plan de vaccination n'exclut pas la collaboration avec le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI).

OBS

plan de vaccination contre la COVID-19

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Higiene y Salud
CONT

El plan de vacunación se inicia con el grupo de personal de salud[,] debido a la exposición a la enfermedad, por las funciones estratégicas que tienen y por los riesgos que presentan […]

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2021-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Hygiene and Health
CONT

Although it is known that seasonal influenza occurs in developing countries, further study is needed to understand the target population and vaccination strategy required to optimize the impact of mass vaccination.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Hygiène et santé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Higiene y Salud
CONT

La estrategia de vacunación es el plan que tiene el Gobierno para vacunar a todas las personas que pueda de España. Así, no tendrán la enfermedad por coronavirus.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2021-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Hygiene and Health
PHR

COVID-19 vaccination campaign, flu vaccination campaign, influenza vaccination campaign

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Hygiène et santé
CONT

Depuis plusieurs années, à chaque automne, des campagnes de vaccination sont organisées dans les établissements du réseau de la santé du Québec, afin d'inviter les membres du personnel de ces établissements à se faire vacciner gratuitement contre la grippe saisonnière sur leur lieu de travail.

PHR

campagne de vaccination contre la COVID-19, campagne de vaccination contre la grippe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Higiene y Salud
CONT

La vacuna contra la influenza está disponible como vacuna inactivada trivalente o tetravalente; la vacuna trivalente, que se utiliza en la campaña de vacunación, contiene tres cepas de influenza, generalmente se utilizan 2 cepas de influenza tipo A y una cepa de influenza tipo B.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2021-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Hygiene and Health
CONT

Perhaps the most widely accepted reason for mass vaccination is to rapidly increase population(herd) immunity in the setting of an existing or potential outbreak, thereby limiting the morbidity and mortality that might result, especially when there has been no routine vaccination, or because populations have been displaced and routine immunization services disrupted.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Hygiène et santé
CONT

Les autorités soulignent que la vaccination de masse demeure l'un des meilleurs moyens de faire face à la pandémie et de minimiser ses conséquences potentielles et sa propagation dans la société.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Higiene y Salud
CONT

La contención sanitaria y el posterior inicio real de la reactivación económica se lograrán con la vacunación masiva [...]

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2021-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Hygiene and Health
CONT

Mandatory vaccination, including for COVID-19, can be ethically justified if the threat to public health is grave, the confidence in safety and effectiveness is high, the expected utility of mandatory vaccination is greater than the alternatives, and the penalties or costs for non-compliance are proportionate.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Hygiène et santé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Higiene y Salud
CONT

"En vista de la compleja situación epidemiológica, la jefa de Sanidad de la ciudad de Moscú decretó hoy la vacunación obligatoria de los empleados de los sectores de servicios" [...]

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2021-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Immunology
DEF

An epidemiological study based on the use of serological tests.

CONT

Serosurveillance provides estimates of antibody levels against infectious diseases and is considered the gold standard for measuring population immunity due to past infection or vaccination.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Immunologie
DEF

Étude épidémiologique basée sur l'utilisation de tests sérologiques.

CONT

La surveillance sérologique permet [...] non seulement de déterminer la prévalence d'une infection particulière, mais également d'évaluer l'efficacité d'une campagne d'éradication.

Terme(s)-clé(s)
  • séro-surveillance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Inmunología
CONT

La vigilancia serológica o serovigilancia es una herramienta cada vez más utilizada por su capacidad de generar información que ayuda a caracterizar la transmisión de las enfermedades y a monitorear el impacto de intervenciones como la vacunación y en la que se puede, por ejemplo, identificar población susceptible.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2021-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Preconditioning is a management method that prepares calves to enter the feedlot, reducing stress and disease susceptibility. Preconditioned calves are weaned at least 30-45 days prior to sale, put on a vaccination program, and introduced to processed feedstuffs, feedbunks and waterbowls.

PHR

preconditioning of calves, preconditioning of lambs

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Si vous n'êtes pas assuré de récupérer la valeur du préconditionnement lors de la transaction, nous recommandons la semi-finition des veaux, puisque les coûts et risques reliés au sevrage seront amortis sur un plus grand nombre de kilogrammes de gain. La semi-finition est la continuité du préconditionnement (minimum de 60 jours au lieu de 40 jours).

PHR

préconditionnement des agneaux, préconditionnement des veaux

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2021-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Hygiene and Health
PHR

COVID-19 vaccination program, influenza vaccination program, rubella vaccination program

Terme(s)-clé(s)
  • vaccination programme

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Hygiène et santé
PHR

programme de vaccination contre la COVID-19, programme de vaccination contre la grippe, programme de vaccination contre la rubéole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Higiene y Salud
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2021-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Immunology
  • Viral Diseases
OBS

SARS-CoV-2: severe acute respiratory syndrome coronavirus 2.

OBS

COVID-19 After Care Sheet-Moderna COVID-19 Vaccine(mRNA-1273 SARS-CoV-2 vaccine) : Annex C found in the Directive on COVID-19 Vaccination(6636-81).

OBS

COVID-19 After Care Sheet - Moderna COVID-19 Vaccine (mRNA-1273 SARS-CoV-2 vaccine): designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Immunologie
  • Maladies virales
OBS

SARS-CoV-2 : coronavirus du syndrome respiratoire aigu sévère 2.

OBS

Fiche de soins après le vaccin contre la COVID-19 - Vaccin contre la COVID-19 de Moderna (vaccin mRNA-1273 SARS-CoV-2) : Annexe C figurant dans la directive sur la vaccination COVID-19 (6636-81).

OBS

Fiche de soins après le vaccin contre la COVID-19 - Vaccin contre la COVID-19 de Moderna (vaccin mRNA-1273 SARS-CoV-2) : désignation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2021-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Immunology
  • Viral Diseases
OBS

COVID-19 Vaccine Information Sheet-Moderna : Annex B found in the Directive on COVID-19 Vaccination(6636-81).

OBS

COVID-19 Vaccine Information Sheet - Moderna: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Immunologie
  • Maladies virales
OBS

Fiche d'information du vaccin contre la COVID-19 - Moderna : Annexe B figurant dans la directive sur la vaccination COVID-19 (6636-81).

OBS

Fiche d'information du vaccin contre la COVID-19 - Moderna : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2021-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Immunology
  • Viral Diseases
OBS

Screening checklist for contraindications and considerations for vaccination with COVID-19 vaccines : Annex E found in the Directive on COVID-19 Vaccination(6636-81).

OBS

Screening checklist for contraindications and considerations for vaccination with COVID-19 vaccines : designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Screening checklist for contra-indications and considerations for vaccination with COVID-19 vaccines

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Immunologie
  • Maladies virales
OBS

Dépistage des cas de contre-indications et de précautions à prendre en matière de vaccination contre la COVID-19 : Annexe E figurant dans la directive sur la vaccination COVID-19 (6636-81).

OBS

Dépistage des cas de contre-indications et de précautions à prendre en matière de vaccination contre la COVID-19 : désignation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2021-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Immunology
  • Hygiene and Health
  • Epidemiology
DEF

A document certifying that a person is considered immune against a specific infectious disease.

CONT

Immunity passports could be implemented on the basis of either a laboratory test of immune response(a correlate of protection) or an immunising event(infection or vaccination), which would identify individuals less likely to get disease or transmit virus when exposed to SARS-CoV-2.

OBS

A vaccine passport is a type of immunity passport.

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Immunologie
  • Hygiène et santé
  • Épidémiologie
DEF

Document qui atteste qu'une personne est considérée comme immunisée contre une maladie infectieuse donnée.

CONT

[L'Estonie] a développé une application dite «passeport immunitaire», permettant aux personnes ayant développé des anticorps de témoigner, par exemple auprès des employeurs, du risque réduit de propager le coronavirus.

OBS

Un passeport vaccinal est un type de passeport immunitaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
  • Inmunología
  • Higiene y Salud
  • Epidemiología
CONT

La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha puesto en tela de juicio la eficacia del llamado pasaporte inmunitario, un certificado que identifica a quién ha pasado la enfermedad y estaría libre de volver a infectarse. La OMS advierte de que no hay evidencias suficientes sobre la inmunidad que aportan los anticuerpos que genera un individuo tras superar la COVID-19 ni si protegen ante segundas infecciones.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
Universal entry(ies)
R
correct, symbole
DEF

The average number of secondary cases generated by an infected person in a population formed of people who are immune to the infectious disease and people who are susceptible to it.

OBS

It is calculated by multiplying the R0 by the proportion of the host population that is susceptible to the infectious disease.

OBS

Vaccination, for example, can modify the effective reproduction number.

OBS

Re: written Re.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
Entrée(s) universelle(s)
R
correct, symbole
DEF

Nombre moyen de cas secondaires générés par une personne infectée dans une population formée de personnes immunisées contre la maladie infectieuse et de personnes qui y sont réceptives.

OBS

Il est calculé en multipliant le R0 par la proportion de la population hôte qui est réceptive à la maladie infectieuse.

OBS

La vaccination, notamment, peut modifier le taux de reproduction net.

OBS

Re : s'écrit Re.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
Entrada(s) universal(es)
R
correct, symbole
CONT

Durante el desarrollo de las epidemias, es posible identificar "olas pandémicas", que se definen como períodos de tiempo en los que los casos observados se notan como distribuciones superpuestas […] A cada una de estas olas corresponde un número reproductivo efectivo (R), que es el número promedio de infecciones secundarias que produce un individuo infectado y es un reflejo de la efectividad de la transmisión de la enfermedad en un momento específico […]

OBS

Re: se escribe Re.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2021-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Hygiene and Health
PHR

pop-up mass vaccination site, regional mass vaccination site

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Hygiène et santé
CONT

Sites de vaccination de masse[.] Plusieurs sites de vaccination contre la COVID-19 sont ouverts sur notre territoire afin de faciliter l'accès à toute la population.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Higiene y Salud
OBS

punto de vacunación masiva: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "puntos de vacunación masiva", con el adjetivo en femenino y singular, y no "puntos de vacunación masivos", es la forma adecuada de referirse a estos lugares de administración de vacunas contra la covid-19. […] De acuerdo con las reglas de concordancia del español, masivo debe concordar con el nombre al que modifica. En este caso, el adjetivo se asocia indebidamente con la palabra punto, en lugar de hacerlo con el término vacunación. Lo que se hace de forma masiva es la vacunación, el adjetivo no indica la cantidad de centros en los que esta pueda realizarse.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2021-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Immunology
DEF

The proportion of people vaccinated against a given disease or infectious agent in the general population or in a target population.

PHR

COVID-19 vaccination coverage, measles vaccination coverage

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Immunologie
DEF

Proportion de personnes vaccinées contre une maladie ou un agent infectieux donné dans l'ensemble de la population ou dans une population cible.

PHR

couverture vaccinale contre la COVID-19, couverture vaccinale contre la rougeole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Inmunología
DEF

Indicador que expresa la proporción de población blanco que fue vacunada conforme a las normas establecidas en la estrategia de vacunación.

CONT

Los métodos utilizados para la evaluación de la cobertura vacunal varían enormemente entre países. En 13 sistemas, el numerador es el número de niños que reciben tres dosis durante el primer año de vida y el denominador son las cohortes de nacimientos. Seis país realizan encuestas por muestreo con distintos intervalos de tiempo. En Francia, se realiza una evaluación clínica anual, incluyendo el estado de inmunización de los niños menores de 24 meses, a partir de las cartillas de salud infantil (el denominador para evaluar la cobertura vacunal es el total de cartillas). En Alemania, la cobertura vacunal se estima evaluando el estado de inmunización de los niños al comienzo del periodo escolar.

CONT

La cobertura vacunal es el indicador sanitario más utilizado en la actualidad para evaluar los resultados de los programas vacunales, tanto en los países desarrollados como en los no desarrollados.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2021-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Banks (Medicine)
  • Immunology
DEF

A reserve of vaccines or vaccine components.

CONT

... vaccine banks have been established to guarantee supplies for emergency vaccination in case of outbreaks. Vaccine banks may either store a ready-to-use formulated vaccine with a short shelf life, or more commonly the antigen component, that can be stored for a long period, for subsequent formulation into vaccine when required.

Français

Domaine(s)
  • Banques (Médecine)
  • Immunologie
DEF

Réserve de vaccins ou de composants de vaccins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos (Medicina)
  • Inmunología
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2021-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Immunology
CONT

Public Health hosts vaccination clinics at elementary and high schools throughout the school year.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Immunologie
CONT

Dans un [contexte de vaccination de masse], et en accord avec les règles de soins infirmiers en vigueur dans l'établissement de santé, des stratégies peuvent être envisagées afin d'administrer rapidement et efficacement un seul produit à un grand nombre de personnes lors d'une séance de vaccination.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2021-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Epidemiology
OBS

The International Certificate of Vaccination or Prophylaxis(ICVP) is the official documentation used as proof of vaccination against a disease when a country entry requirement exists, as designated under the International Health Regulations(IHR).

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Épidémiologie
OBS

Le Certificat international de vaccination ou de prophylaxie (CIVP) est le document officiel qui est utilisé comme preuve de vaccination contre une maladie lorsqu'il existe une condition d'entrée dans un pays, tel que cela est désigné en vertu du Règlement sanitaire international (RSI).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2020-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Hygiene and Health
CONT

Perhaps one of the most important influences on parental decisions about vaccination is, in fact, the very dramatic success of routine vaccination itself. With the implementation of routine vaccination in early infancy, the prevalence of diseases that had once had such a devastating effect on childhood morbidity and mortality has diminished drastically.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Hygiène et santé
DEF

Vaccination réalisée d'office chez toutes les personnes auxquelles la maladie considérée fait courir un risque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Higiene y Salud
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2020-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

One hundred and fifty participants received at least one injection [of the influenza vaccine].... At day 21, seroprotection, the protection achieved by the vaccination, was achieved in 80 per cent... of participants.

Terme(s)-clé(s)
  • sero-protection

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Cent cinquante participants ont reçu au moins une dose [du vaccin contre l'influenza.] Au jour 21, la séroprotection (protection conférée par le vaccin) a été obtenue chez 80 [%] des participants [...]

Terme(s)-clé(s)
  • séro-protection

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2020-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

... microneedles have been used to deliver a broad range of different low molecular weight drugs, biotherapeutics and vaccines... Influenza vaccination using a hollow microneedle is in widespread clinical use and a number of solid microneedle products are sold for cosmetic purposes. In addition to applications in the skin, microneedles have also been adapted for delivery of bioactives into the eye and into cells.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2017-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Viral Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
A82.1
code de système de classement, voir observation
CONT

In urban rabies, dogs are the most important source of infection for man, and in many countries vaccination of dogs is compulsory.

OBS

A82.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Maladies virales
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
A82.1
code de système de classement, voir observation
CONT

La rage citadine dite rage des rues est transmise à l'homme essentiellement par les chiens et les chats, dont la densité de population règle l'importance et l'évolution de l'enzootie et l'apparition éventuelle de poussées épizootiques.

OBS

A82.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Epidemiology
  • Protection of Farm Animals
CONT

Optibrand's Secure Identity Preservation system provides the necessary identification and traceback capabilities required for animal disease control. Foot-and-Mouth Disease, for example, is highly infectious and difficult to contain. An FMD outbreak can devastate herds and result in severe economic damage to producers and even entire countries. To successfully control the spread of FMD requires tight control of animal movements, verifiable records of vaccination and the ability to traceback infected animals.

OBS

animal disease control: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Épidémiologie
  • Protection des animaux (Agric.)
CONT

Dans le sous-secteur de la santé animale, le programme comprenait des activités de lutte contre les maladies du bétail, la réactivation des petites et moyennes exploitations avicoles ainsi que l'accroissement de la production de volaille de basse-cour. [...] Tout le stock de vaccins d'animaux et de parasiticides a été utilisé pour vacciner et traiter 90 % du cheptel contre l'entérotoxémie, la peste bovine, le charbon symptomatique, la variole caprine et ovine, la fièvre aphteuse et les parasites internes et externes.

OBS

lutte contre les maladies du bétail : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2013-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Progressive vaccinia is one of the most severe complications of smallpox vaccination. It is almost always life threatening.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Certaines complications se manifestent parfois après la vaccination, notamment : vaccine oculaire, myopéricardite, eczéma vaccinal (éruption papulaire, vésiculaire et pustulaire très infectieuse, 38 cas pour un million de doses), vaccine progressive (nécrose progressive au point de vaccination, 3 cas pour un million de doses), maladie du SNC [système nerveux central] post‑vaccinale (mal de tête, léthargie, convulsions et coma, 12 cas pour un million de doses), malformations fœtales et avortement (très rare).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Emergency Management
DEF

A process used to control the spread of an infectious disease.

OBS

Disease containment measures include isolation, quarantine, vaccination and the use of protective equipment.

OBS

disease containment: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Gestion des urgences
DEF

Processus visant à contrôler la propagation d'une maladie infectieuse.

OBS

Les mesures de confinement de maladies comprennent l'isolation, la quarantaine, la vaccination et l'utilisation d'équipement de protection.

OBS

confinement de maladies : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Immunology
OBS

The goal of this project is to reduce illness and deaths among children due to vaccine-preventable diseases in Latin America and the Caribbean by focussing on municipalities with vaccine coverage under 95%. The project aims to increase vaccination coverage with quality supplies and surveillance by strengthening the Regional Expanded Program on Immunization in ways that protect the achievements to date and meet new challenges in immunization programming.

Terme(s)-clé(s)
  • Support to Regional Routine Immunization Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Immunologie
OBS

Ce projet vise à réduire l’incidence des maladies et des décès chez les enfants provoqués par une contagion évitable au moyen de vaccins. Il vise à accroître le taux de couverture vaccinale dans les collectivités d’Amérique latine et des Caraïbes où ce taux est inférieur à 95 %, en favorisant le recours à du matériel de qualité et à des mesures de surveillance efficaces pour renforcer le programme régional d’immunisation, et ce, de manière à maintenir les progrès accomplis à ce jour et à relever les nouveaux défis à l’égard des programmes de vaccination.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Acute disseminated encephalomyelitis is an uncommon acute inflammatory disease of the CNS which occurs following viral infections or vaccination. ADEM is thought to be immune mediated. Brain and spinal cord involvement is usually widespread but may at times be limited to discrete areas such as the optic nerves or a single spinal cord level. Various names have been used to describe this syndrome but the term ADEM is appropriately descriptive.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Démyélisation aiguë du système nerveux central pouvant être liée à un désordre immunologique, une maladie allergique, une maladie infectieuse, une prise de médicaments ou à une vaccination.

Terme(s)-clé(s)
  • encéphalo-myélite aiguë disséminée

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

DNA vaccination, perhaps more precisely called DNA-mediated immunization, refers to the direct introduction by needle injection or particle bombardment into host organism tissues of a plasmid DNA(or an RNA) which is able to cause expression of an antigenic protein directly within the transfected cells.

Terme(s)-clé(s)
  • DNA immunization
  • DNA vaccination

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

L'un des leitmotivs des dernières interventions a été la vaccination par l'utilisation de la technique d'immunisation par ADN. En effet, nous savons aujourd'hui qu'il est possible de générer une forte réponse immunitaire de type humoral et/ou cellulaire (en fonction de l'antigène considéré) par injection (principalement musculaire) de son ADN codant porté par un vecteur d'expression.

Terme(s)-clé(s)
  • immunisation utilisant des plasmides ADN
  • vaccination par ADN

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2010-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Serum antibodies after vaccination with Haemophilus influenzae type b capsular polysaccharide and responses to reimmunization : no evidence of immunologic tolerance or memory.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

L'immunité humorale, essentiellement due aux anticorps dirigés contre le polysaccharide capsulaire PRD, joue ici un rôle majeur. Le déficit de la réponse au PRP est fréquent, qu'il soit associé à un déficit immunitaire primitif ou secondaire ou qu'il soit isolé, et joue certainement un grand rôle dans la survenue d'infections invasives. La mise au point de vaccins PRP conjugués suscite aujourd'hui de grands espoirs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2010-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
CONT

Subunit influenza vaccination in adults with asthma : effect on clinical state, airway reactivity, and antibody response.

CONT

The requirement for polymorphonuclear leukocytes in the late asthmatic response and heightened airways reactivity in an animal model.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Epidemiology
OBS

Article 66 of the International Health Regulations, passed by the World Health Assembly and which the Government of Canada is a signator, stipulates that "the vaccinating centre must have been designated by the health administration for the territory in which it is situated". Vaccinating centres are officially designated by countries in accordance with the International Health Regulations. Accordingly, Health Canada has established criteria which must be met for a clinic to be designated as a Yellow Fever vaccination centre. These criteria are designed to ensure that those persons seeking a Yellow Fever Immunization prior to travel abroad have reasonable access to a Yellow Fever Vaccination clinic and are provided with appropriate travel advice and safe vaccination practices.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Épidémiologie
OBS

L'article 66 du Règlement sanitaire international, adopté par l'Assemblée mondiale de la santé, et dont le gouvernement du Canada est un signataire, stipule que «le centre de vaccination doit avoir été habilité par l'administration sanitaire du territoire dans lequel ce centre est situé». Les centres de vaccination sont officiellement désignés par les pays en conformité du Règlement sanitaire international. En conséquence, Santé Canada a établi des critères qui doivent être respectés pour qu'un établissement soit désigné centre de vaccination contre la fièvre jaune. Ces critères visent à garantir que les personnes qui désirent se faire vacciner contre la fièvre jaune avant d'entreprendre un voyage à l'étranger peuvent raisonnablement avoir accès à une clinique de vaccination contre la fièvre jaune, y recevoir des conseils judicieux ayant trait à leur déplacement et bénéficier de pratiques de vaccination sûres.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2010-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
OBS

(vaccination)

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
OBS

(1) Rapport technique OMS, no 393 9.1

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2009-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

Current devices licensed for administration of smallpox vaccine in the United States include the bifurcated needle... The objective is to penetrate the stratum corneum layer of the skin and deliver a small amount of vaccine to the deep epidermis.... This simple device is easy to use, uses a very small amount(0. 0025 ml) of smallpox vaccine, and provides standardization of vaccine administration. The needle is dipped into reconstituted vaccine and the small volume is held between the two tines by capillary action.... WHO [World Health Organization] and CDC [Centers for Disease Control and Prevention] guidelines call for the needle to be held at a 90° angle(perpendicular) to the skin and the vaccine administered by 15 strokes to an area of about 5 mm diameter. The strokes should be sufficiently vigorous to produce a trace of blood at the vaccination site.

CONT

The bifurcated needle is approximately 2-1/2 inches long with a very small two-pronged needle at one end. The prongs have a very small opening between them that holds the vaccine to be applied to the arm. The prongs are 1/16 inches long and are used to pierce the outer layer of the skin only.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

L'inoculation par scarification du virus de la vaccine s'effectue à l'aide d'une aiguille bifurquée à usage unique. Une goutte de vaccin est placée sur l'aiguille soit après [insertion de] l'aiguille dans le flacon du vaccin, soit par dépôt entre les deux dents de l'aiguille d'une goutte par capillarité. Une goutte de vaccin représente 1 µL, soit une dose unitaire de vaccin. [...] Le vaccin est [...] inoculé par petits coups rapides (10 à 15 fois) de façon perpendiculaire à la peau, sur une zone de 5 mm de diamètre [...], dans le derme sur la face extérieure du bras au-dessus de l'insertion distale du deltoïde. Les petits coups doivent être suffisamment importants pour qu'une trace de sang apparaisse au niveau de l'inoculation 15 à 30 s après.

CONT

[...] il a été démontré que l'utilisation d'une aiguille bifurquée [...] permet une vaccination à l'aide de très faibles quantités de vaccin (un microlitre, contre 10 microlitres pour la scarification, et 50 microlitres pour la bague de multipuncture).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2008-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Pig Raising
CONT

Postweaning diarrhea (PWD) is a serious threat to the economic success of the swine industry both due to losses as a result of mortalities and due to the reduced growth performance of surviving pigs. It is estimated that 50% of piglet mortality due to diarrhea is attributable to the causative agent of PWD, enterotoxigenic Escherichia coli (ETEC).

CONT

On some farms post-weaning scours due to E. coli persists despite vaccination, aggressive use of antibiotics, and improved facility sanitation.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des porcs
CONT

Ce vaccin vise à prévenir la diarrhée post-sevrage des porcelets, une infection bactérienne qui connaît une forte recrudescence à l’échelle mondiale. Très coûteuse, cette maladie ne fait pas que retarder la croissance des animaux, mais elle peut causer jusqu’à 10 % de mortalité dans les troupeaux affectés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado porcino
CONT

La diarrea post-destete suele aparecer a partir del 7o día y es en principio un disturbio funcional del intestino como consecuencia del cambio de dieta que luego, en segunda instancia, se transforma en infeccioso.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

To maintain aid in the control of pulpy kidney, tetanus and pasteurellosis, lambs being retained for late fattening or storing will require a full vaccination course of Ovivac P Plus.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2007-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
CONT

Flight kit :-Airline tickets;-Passport;-Cash(euros) ;-Vaccination booklet;-Medical certificate(attesting that you have been vaccinated against yellow fever) ;-Copy of your important documents.

Français

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
CONT

Trousse de vol : - billets d'avion; - passeport; - argent (devise euro); - carnet de vaccination; - certificat médical (attestant que vous avez été vacciné contre la fièvre jaune); - copie de vos documents importants.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2007-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Phobias
  • Human Behaviour
DEF

[An abnormal] fear of vaccination.

Français

Domaine(s)
  • Phobies
  • Comportement humain
DEF

Peur [anormale] de la vaccination.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2006-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Governmental Provincial Honorary Distinctions
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

This award was created in 1988 in honour of the former Honorary Campaign Chair of Ontario March of Dimes, the late Paul Martin Sr., who personally waged a battle against polio. As Canadian Minister of National Health and Welfare in the 1950s, Paul Martin Sr. took the courageous step of delivering the country's universal vaccination program despite an atmosphere of great uncertainty. The vaccine eventually ended the threat of polio in Canada. The award is presented annually to an individual(s) for service to Ontario March of Dimes in the areas of fundraising, service or policy.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations provinciaux non gouv.
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Parlement du Canada, 37e législature, 2e session, (30 septembre 2002 - 12 novembre 2003), Hansard révisé • Numéro 143, Vendredi 24 octobre 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Viral Diseases
  • Respiratory Tract
OBS

Every winter, almost 25% of Canadians are infected with influenza. Thousands become seriously ill, and thousands die from flu related complications. Most people who want to improve their chances of having a flu free winter can benefit from the annual flu shot. The flu shot cannot give a person the flu, and side effects are minor. At high risk are seniors, adults and children with chronic diseases, and their caregiver. Without vaccination, they may face the possibility of serious or even fatal consequences, should they get the flu. A yearly vaccination is the only preventive mesure that has been proven to reduce mortility rate from influenza.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Maladies virales
  • Voies respiratoires
OBS

Chaque hiver, près d'un quart des Canadiens et Canadiennes contractent le virus de la grippe. Des milliers tombent gravement malades. Des milliers d'autres meurent à la suite de complications liées à la grippe. Presque toutes les personnes qui veulent améliorer leurs chances de passer un hiver sans la grippe peuvent tirer profit d'un vaccin antigrippal annuel. Le vaccin ne donne pas la grippe et les effets secondaires de la vaccination sont mineurs. Les personnes les plus vulnérables sont les aînés, les adultes et les enfants souffrant de maladies chroniques, ainsi que leurs soignants. Ces personnes risquent de subir des conséquences graves et même mortelle si elles attrapent la grippe. Le vaccin antigrippal annual est la seule mesure préventive capable d'aider à réduire le taux de mortalité dû à la grippe.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The cutaneous and sometimes systemic reactions associated with vaccination with smallpox vaccine.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Nom donné aux manifestations cliniques observées chez l'homme après l'inoculation du virus de la vaccine par voie cutanée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2005-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Epidemiology
CONT

Italian military recruits have received mandatory mumps vaccination by Urabe Am9 strain since 1998. A previous study found that, in 1999, 37 episodes of mumps-like disease were found in recipients of the vaccine, and that 35 of these occurred within 1 month of immunization. To assess whether these cases were due to some expected residual virulence of the live attenuated Urabe Am9 mumps strain, we analyzed saliva samples from recruits who developed mumps-like disease within 1 month of vaccination.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Épidémiologie
CONT

Innocuité. Épreuves pour vérifier qu'il n'y a pas de virulence résiduelle ni de réversion de virulence (études de repiquage de vaccins vivants atténués).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2005-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Animal Diseases
CONT

Emergency vaccine is a high-potency preparation designed to elicit a rapid immune response. Animals vaccinated with emergency vaccine are protected within about 4 days of vaccination, which protection lasts about 6 months. Emergency vaccines may be used in a ’ring’ or ’protective’ vaccination programme(susceptible animals on holdings around an outbreak are vaccinated to protect them against aerosol infection), or ’dampening down’(vaccination of a chosen group of animals at risk from an outbreak).

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Maladies des animaux
CONT

L'abattage des animaux infectés et de leur congénères locaux, ainsi que les mesures classiques zoosanitaires a permis de juguler l'infection et les stocks de vaccins d'urgence produits à la FMD [foot-and-mouth disease] International Vaccine Bank de Pirbright n'ont pas eu à être utilisés.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
CONT

If a potentially epidemic agent(smallpox, plague, Ebola virus, etc.) enters a population [...] these epidemic agents would require massive quarantine and containment efforts. In this type of scenario, it is probable that antibiotic therapy and/or vaccination will be required for any individual exposed.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
CONT

L'émergence de N.m. W 135 [Neisseria meningitidis sérogroupe W 135] comme agent épidémique en Afrique, et l'impact de cet événement en terme de santé publique, rendent d'autant plus important le travail de mise à jour du groupe [Groupe international de coordination pour l'approvisionnement en vaccin antiméningococcique (GIC)].

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Immunology
  • Protection of Life
CONT

In Canada, vaccine licensing is a federal responsibility. However, determination of immunization policy and the implementation of publicly funded vaccination programs are provincial and territorial responsibilities.

OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Immunologie
  • Sécurité des personnes
CONT

«Les participants auront accès à l'information et aux connaissances les plus récentes sur l'ensemble de la science entourant l'immunisation et les vaccins, ils acquerront une meilleure compréhension de la façon de procéder pour élaborer et mettre en place une politique d'immunisation au Canada et recevront des conseils pour améliorer la prestation de leur programme et leurs pratiques en tant que fournisseurs d'immunisation» [...]

OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2005-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
CONT

Until recently, HIB [Haemophilus influenzae type b] was one of the most important causes of bacterial infection in young children. HIB may cause a variety of diseases such as meningitis (inflammation of the coverings of the spinal column and brain), blood stream infections, pneumonia, arthritis and infections of other parts of the body.

OBS

Haemophilus influenzae is a pleomorphic gram-negative coccobacillus that may be either encapsulated(types a-f) or unencapsulated(nontypeable). Most cases of invasive diseases in children, before the introduction of H. influenzae type b(Hib) conjugate vaccination, were caused by type b.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes
CONT

Haemophilus influenzae b est une bactérie de la gorge et des voies aériennes supérieures à l'origine d'infections graves chez le nourrisson et chez le jeune enfant.

OBS

En 1930, Pittman a établi la classification des souches encapsulées en six sérotypes (a à f) et a montré que les souches capsulées de type b étaient responsables de la majorité des infections invasives, essentiellement chez le nourrisson. Le développement des vaccins anti-H influenzae de type b (Hib) a permis d'assister, dans la dernière décennie, à une diminution franche de l'incidence des formes invasives d'infections à H influenzae.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2005-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Animal Diseases
DEF

Emergency vaccination carried out on holdings in a designated area in order to protect receptive animals within this area against airborne spread or spread through fomites of FMD [foot-and-mouth disease] virus and where the animals are to be kept alive following vaccination.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Maladies des animaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Enfermedades de los animales
DEF

Vacunación de emergencia de animales en explotaciones concretas situadas en la zona de vacunación, que se realizará únicamente en conexión con el sacrificio preventivo de determinadas especies sensibles y tendrá como objetivo la reducción urgente de la cantidad de virus en circulación y del riesgo de propagación del virus fuera del perímetro de la zona; lo anterior, a condición de que los animales vacunados no estén sujetos al sacrificio preventivo.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2005-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Animal Diseases
CONT

The rationale for using emergency vaccination for foot and mouth disease is fear that after the introduction of the disease into a free region, it may spread out of control...

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Maladies des animaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2005-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Animal Diseases
DEF

Emergency vaccination which is carried out exclusively in conjunction with a stamping out policy, in a holding or area, where there is an urgent need to reduce the amount of virus circulating and to reduce the risk of it spreading beyond the perimeters of the holding or area, and where the animals are intended to be destroyed following vaccination.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Maladies des animaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Enfermedades de los animales
DEF

Vacunación de emergencia de animales de especies sensibles en explotaciones concretas situadas en la zona de vacunación, que se realizará únicamente en conexión con el sacrificio preventivo y estará destinada a la reducción urgente de la cantidad de virus en circulación y del riesgo de propagación del virus fuera del perímetro de la zona sin que se retrase el sacrificio preventivo.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Hormones
  • Reproduction (Medicine)
OBS

[The anti-pregnancy vaccine] works by vaccinating against the female pregnancy hormone HCG(human chorionic gonadotrophin) which is produced by the fertilized egg just after conception.... The term vaccination is a misnomer. Vaccines against disease work by stimulating and increasing the body's ability to defend itself against a specific germ.... Pregnancy, however, is not a disease. In effect, the anti-fertility "vaccine" mimics an immunological disorder...

Terme(s)-clé(s)
  • anti pregnancy vaccine
  • anti fertility vaccine
  • anti pregnancy hormone injection

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Hormones
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Vaccin fabriqué par stimulation de la production d'anticorps neutralisant une hormone (HCG) [human chorionic gonadotropin : gonadotropine chorionique humaine] produite par le placenta dès les premiers jours de la conception et nécessaire au maintien de la grossesse.

OBS

Le terme «vaccin» est impropre dans ce contexte.

Terme(s)-clé(s)
  • vaccin anti-grossesse
  • vaccin anti grossesse
  • injection d'hormone anti-grossesse
  • injection d'hormone anti grossesse

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2003-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Biotechnology
DEF

Injection of serum combined with bacterial vaccination to produce passive immunity by the former and active immunity by the latter.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Biotechnologie
DEF

Emploi combiné d'un sérum provenant d'un convalescent ou d'un animal préalablement immunisé et d'un vaccin, dans le but d'obtenir rapidement, par le premier, une immunité passive transitoire et, plus lentement par le second, une immunité plus durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Biotecnología
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2003-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Epidemiology
  • Biotechnology
CONT

Improper handling procedures are increasingly being recognized as a cause of primary vaccination failure.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Épidémiologie
  • Biotechnologie
CONT

Une mauvaise manipulation est reconnue de plus en plus souvent en tant que cause d'échecs de primo-vaccination.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Epidemiología
  • Biotecnología
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2003-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Human Diseases
OBS

The Advisory Committee on Immunization Practices(ACIP) established the Smallpox Working Group, which is composed of ACIP members and scientific, medical and public health experts from around the country. The working group closely examined the biology of the smallpox virus, the medical and epidemiological features of smallpox disease, the role that vaccination played in the eradication of the disease and the safety record of the vaccine.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Maladies humaines

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Enfermedades humanas
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A small pointed stylus or lance used in vaccination.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Petite lancette métallique en forme de plume à pointe coupante, que l'on utilise pour la vaccination par scarification.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1999-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Genetics
OBS

Successful DNA vaccination by multiple routes of inoculation and the high efficiency of gene-gun delivery highlight the potential of this promising new approach to immunization.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Génétique
OBS

Renseignements obtenus du directeur du service de recherches virologiques de l'Institut Armand-Frappier, Laval.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1999-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

primary vaccination : Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1999-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Immunology
CONT

Therapeutic vaccination while the virus is well suppressed with antiretrovirals. In one study, first reported last summer at Geneva and with new data last week at the Retroviruses conference, volunteers whose viral load had been effectively suppressed with antiretrovirals were also given a killed-virus immunogen(the Remune(TM) therapeutic vaccine, which was developed by the late Dr. Jonas Salk) ;a control group was given the inactive component of the same vaccine but without the HIV. T-helper responses like those of long-term nonprogressors returned in most of those given the real vaccine--and in none of the control group.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Immunologie
CONT

L'idée de stimuler le système immunitaire pour s'opposer à la multiplication des cellules cancéreuses date des travaux de l'allemand Paul Ehrlich, au début du siècle [...]Mais ce n'est que vers les années quatre-vingt que le concept a commencé à être mis en pratique avec des méthodes modernes chez l'homme par injection de cytokines telles que l'interleulike 2 et l'interféron alpha, puis par introduction des gènes codant ces molécules dans les cellules cancéreuses, et dernièrement par «vaccination thérapeutique», une immunothérapie qui cherche à induire des réponses immunitaires cytotoxiques et mémorisables, contre les antigènes portés par les cellules tumorales.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • Non-Surgical Treatment
OBS

UNICEF [United Nations Children's Fund]-Lebanon & Central America; vaccination campaign during civil strife.

Terme(s)-clé(s)
  • day of tranquility

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Traitements non chirurgicaux
Terme(s)-clé(s)
  • jour de tranquillité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Tratamiento sin cirugía
Terme(s)-clé(s)
  • día de tregua
Conserver la fiche 89

Fiche 90 1996-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Protection of Farm Animals
DEF

Vaccination of all animals in a zone around an area in which the subject disease occurs.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Protection des animaux (Agric.)
DEF

Vaccination obligatoire de tous les animaux réceptifs se trouvant à l'intérieur d'un cercle géographique dont le centre est constitué par le foyer initial de la maladie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
  • Protección de los animales (Agricultura)
Conserver la fiche 90

Fiche 91 1995-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Tuberculin test conversion during repeated skin testing, associated with sensitivity to nontuberculous myobacteria.

CONT

Tuberculin conversion following BCG vaccination in preterm infants.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Le diagnostic reposait essentiellement sur la notion de virage des réactions tuberculiniques, sur les anomalies radiologiques (complexe ganglio-pulmonaire) sur la recherche de B.K. dans l'expectoration ou dans le liquide de tubage gastrique.

CONT

Une conversion tuberculinique peut s'observer lorsque le test cutané est répété au bout de 1 mois et le renforcement de la sensibilité aux mycobactéries donnant une réaction croisée peut être responsable d'une partie des conversions. La responsabilité à M. tuberculosis peut aussi avoir été renforcée par l'épreuve tuberculinique.

CONT

Chez 15 malades des deux sexes, d'âge très divers, mais souvent avancé et quelquefois porteurs de tares viscérales graves, présentant les diverses formes de maladie de Duhring-Brocq, une anergie tuberculinique totale où des réactions anormales qualifiées d'homéotypiques, furent observées dans 93 pour 100 des cas. La vaccination BCG, effectuée à plusieurs reprises, par os, par scarifications, ou successivement par les deux voies, n'a provoqué qu'inconstamment un «virage» des «réactions tuberculiniques» à la positivité, mais elle a déterminé la guérison de l'affection chez 11 de ces sujets. Un malade, insuffisamment traité, ne fut qu'amélioré. Les trois échecs concernent des sujets qui étaient conjointement soumis à une corticothérapie importante.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1994-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
OBS

of calves e. g. dehorning, veterinary treatment, vaccination

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
OBS

aux veaux par exemple écornage, administration de compliments alimentaires, traitements vétérinaires

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1994-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

Protective inoculation of plants, analogous to vaccination in animals.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
OBS

Équivalent chez les plantes de la vaccination chez les animaux. Contamination de la plante par une souche faible d'un virus conférant la résistance aux infections ultérieures par les souches les plus virulentes du même virus.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1993-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
  • Immunology
CONT

By 1989 five types of live-virus vaccines were immunizing foxes in Europe. All were closely related to the vaccine originally studied in the U. S. but never field-tested there. Twelve countries on the continent were controlling fox rabies with oral vaccination, coordinating their campaigns through WHO Collaborating Center.

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Immunologie

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1993-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The antigen involved in contributing towards the increased resistance of the host against an infecting organism. It thus stimulates the production of protective antibody responsible for immunity and is important in vaccination.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

On appelle antigène protecteur la fraction d'un micro-organisme provoquant une réponse immunologique qui aboutit à une résistance acquise à long terme.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1991-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Six of 15 cattle vaccinated 5 years previously with ERA-MLV rabies vaccine had s/n titres 1 : 5 or greater. A further eight animals with titres less than 1 : 5 responded anamnestically to revaccination, indicating that 14 of the group of 15 had a serviceable immunity 5 years after primary vaccination.

OBS

Term and context were extracted from the data base; article "Tropical Animal Health and Production" 1974. 6(No.4): 199-201.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Par opposition à l'immunité passive, l'immunité active est produite par l'organisme lui-même, sous l'influence d'un vaccin. La première administration prépare le terrain et la seconde aboutit à l'immunité. Le taux de l'immunité augmente avec le nombre des rappels; elle est assez lente à s'établir (10 à 15 jours), mais elle est durable (une année et davantage selon le cas). Certains vaccins sont efficaces avec une seule injection.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1990-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Immunology
OBS

for rabies vaccination

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Immunologie
OBS

Souche utilisée pour le diagnostic d'une maladie à virus, p. ex. la rage.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1988-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

vaccination history : Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1987-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
OBS

Mass vaccination of poultry has been successfully carried out against Newcastle Disease by dispersing finely divided particles of vaccine over the heads of the birds with simple dust pumps. Vaccines prepared from temperature-sensitive viruses, which will replicate in the nose but not in the lungs, have been used in cattle.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1987-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

polio vaccination : Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :