TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VACCINATION CAMPAIGN [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-02-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Health Institutions
- Immunology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- walk-in vaccination centre
1, fiche 1, Anglais, walk%2Din%20vaccination%20centre
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- walk-in vaccination clinic 2, fiche 1, Anglais, walk%2Din%20vaccination%20clinic
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The vaccination campaign was eventually extended, not only to the priority groups, but also to people aged 55 and over who wanted to be vaccinated right away, even if it meant offering them the AstraZeneca vaccine, which is the least popular on the market.... Against all odds, this decision has brought a monster rush to the walk-in vaccination centres. 1, fiche 1, Anglais, - walk%2Din%20vaccination%20centre
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- walk-in vaccination center
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Établissements de santé
- Immunologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- centre de vaccination sans rendez-vous
1, fiche 1, Français, centre%20de%20vaccination%20sans%20rendez%2Dvous
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- clinique de vaccination sans rendez-vous 2, fiche 1, Français, clinique%20de%20vaccination%20sans%20rendez%2Dvous
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les Québécois qui ont déjà un rendez-vous peuvent l'annuler et se rendre à un centre de vaccination sans rendez-vous de 8 h à 20 h pour être inoculés plus rapidement [...] 1, fiche 1, Français, - centre%20de%20vaccination%20sans%20rendez%2Dvous
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Establecimientos de salud
- Inmunología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- centro de vacunación sin cita
1, fiche 1, Espagnol, centro%20de%20vacunaci%C3%B3n%20sin%20cita
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En apenas un fin de semana un total de 2.076 personas han acudido al centro de vacunación sin cita instalado frente al Palau de la Generalitat [...] 1, fiche 1, Espagnol, - centro%20de%20vacunaci%C3%B3n%20sin%20cita
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-10-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Immunology
- Hygiene and Health
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mass vaccination campaign
1, fiche 2, Anglais, mass%20vaccination%20campaign
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A mass vaccination campaign is a particular challenge to AEFI [adverse events following immunization] surveillance. It involves administration of vaccine doses to a large population over a short period of time. 2, fiche 2, Anglais, - mass%20vaccination%20campaign
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
COVID-19 mass vaccination campaign 3, fiche 2, Anglais, - mass%20vaccination%20campaign
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Immunologie
- Hygiène et santé
Fiche 2, La vedette principale, Français
- campagne de vaccination de masse
1, fiche 2, Français, campagne%20de%20vaccination%20de%20masse
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- campagne de vaccination massive 2, fiche 2, Français, campagne%20de%20vaccination%20massive
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
campagne de vaccination de masse contre la COVID-19 3, fiche 2, Français, - campagne%20de%20vaccination%20de%20masse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
- Higiene y Salud
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- campaña de vacunación masiva
1, fiche 2, Espagnol, campa%C3%B1a%20de%20vacunaci%C3%B3n%20masiva
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cuando se juzgue apropiado y factible, una campaña de vacunación masiva se debe considerar como una gran oportunidad para realizar otras intervenciones, tales como las campañas de vacunación con varios antígenos o la aplicación integrada de otras intervenciones sanitarias como la administración de suplementos de vitamina A, la desparasitación y el reparto de mosquiteros tratados con insecticida. 1, fiche 2, Espagnol, - campa%C3%B1a%20de%20vacunaci%C3%B3n%20masiva
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-09-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Immunology
- Hygiene and Health
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vaccination campaign
1, fiche 3, Anglais, vaccination%20campaign
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
COVID-19 vaccination campaign, flu vaccination campaign, influenza vaccination campaign 2, fiche 3, Anglais, - vaccination%20campaign
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Immunologie
- Hygiène et santé
Fiche 3, La vedette principale, Français
- campagne de vaccination
1, fiche 3, Français, campagne%20de%20vaccination
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Depuis plusieurs années, à chaque automne, des campagnes de vaccination sont organisées dans les établissements du réseau de la santé du Québec, afin d'inviter les membres du personnel de ces établissements à se faire vacciner gratuitement contre la grippe saisonnière sur leur lieu de travail. 2, fiche 3, Français, - campagne%20de%20vaccination
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
campagne de vaccination contre la COVID-19, campagne de vaccination contre la grippe 3, fiche 3, Français, - campagne%20de%20vaccination
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
- Higiene y Salud
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- campaña de vacunación
1, fiche 3, Espagnol, campa%C3%B1a%20de%20vacunaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La vacuna contra la influenza está disponible como vacuna inactivada trivalente o tetravalente; la vacuna trivalente, que se utiliza en la campaña de vacunación, contiene tres cepas de influenza, generalmente se utilizan 2 cepas de influenza tipo A y una cepa de influenza tipo B. 1, fiche 3, Espagnol, - campa%C3%B1a%20de%20vacunaci%C3%B3n
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-09-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Non-Governmental Provincial Honorary Distinctions
- General Medicine, Hygiene and Health
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- The Right Honourable Paul Martin Sr. Award
1, fiche 4, Anglais, The%20Right%20Honourable%20Paul%20Martin%20Sr%2E%20Award
correct, Ontario
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
This award was created in 1988 in honour of the former Honorary Campaign Chair of Ontario March of Dimes, the late Paul Martin Sr., who personally waged a battle against polio. As Canadian Minister of National Health and Welfare in the 1950s, Paul Martin Sr. took the courageous step of delivering the country's universal vaccination program despite an atmosphere of great uncertainty. The vaccine eventually ended the threat of polio in Canada. The award is presented annually to an individual(s) for service to Ontario March of Dimes in the areas of fundraising, service or policy. 1, fiche 4, Anglais, - The%20Right%20Honourable%20Paul%20Martin%20Sr%2E%20Award
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres honorifiques et décorations provinciaux non gouv.
- Médecine générale, hygiène et santé
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Prix du Très honorable Paul Martin père
1, fiche 4, Français, Prix%20du%20Tr%C3%A8s%20honorable%20Paul%20Martin%20p%C3%A8re
nom masculin, Ontario
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Parlement du Canada, 37e législature, 2e session, (30 septembre 2002 - 12 novembre 2003), Hansard révisé • Numéro 143, Vendredi 24 octobre 2003. 1, fiche 4, Français, - Prix%20du%20Tr%C3%A8s%20honorable%20Paul%20Martin%20p%C3%A8re
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- War and Peace (International Law)
- Non-Surgical Treatment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- days of tranquility 1, fiche 5, Anglais, days%20of%20tranquility
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
UNICEF [United Nations Children's Fund]-Lebanon & Central America; vaccination campaign during civil strife. 1, fiche 5, Anglais, - days%20of%20tranquility
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- day of tranquility
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Guerre et paix (Droit international)
- Traitements non chirurgicaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- jours de tranquillité
1, fiche 5, Français, jours%20de%20tranquillit%C3%A9
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- jour de tranquillité
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Guerra y paz (Derecho internacional)
- Tratamiento sin cirugía
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- días de tregua
1, fiche 5, Espagnol, d%C3%ADas%20de%20tregua
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- día de tregua
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :