TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VACCINATION PROOF [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-01-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Official Documents
- Immunology
- Hygiene and Health
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- proof of vaccination
1, fiche 1, Anglais, proof%20of%20vaccination
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- vaccination proof 2, fiche 1, Anglais, vaccination%20proof
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Your proof of vaccination(receipts, cards, confirmations) must contain the following information as text, not only a QR code : the name of the person who received the vaccine[;] the name of the government or organization who administered the vaccine; the brand name or any other information that identifies the vaccine that was administered[;] the dates on which the vaccine was administered. 3, fiche 1, Anglais, - proof%20of%20vaccination
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Documents officiels
- Immunologie
- Hygiène et santé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- preuve de vaccination
1, fiche 1, Français, preuve%20de%20vaccination
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- preuve vaccinale 2, fiche 1, Français, preuve%20vaccinale
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Au Québec, quand vous recevez un vaccin, on vous remet une preuve de vaccination. Elle est habituellement consignée dans votre carnet de vaccination ou remise en format papier. C'est le cas pour tous les vaccins, incluant ceux contre la COVID-19. 2, fiche 1, Français, - preuve%20de%20vaccination
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Documentos oficiales
- Inmunología
- Higiene y Salud
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- comprobante de vacunación
1, fiche 1, Espagnol, comprobante%20de%20vacunaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- certificado de vacunación 1, fiche 1, Espagnol, certificado%20de%20vacunaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
De esta forma, un certificado de vacunación digital que acredita el estado actual de vacunación de una persona puede usarse para garantizar la continuidad de la atención o como comprobante de vacunación para fines distintos de la atención de salud. 1, fiche 1, Espagnol, - comprobante%20de%20vacunaci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-02-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Epidemiology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- International Certificate of Vaccination or Prophylaxis
1, fiche 2, Anglais, International%20Certificate%20of%20Vaccination%20or%20Prophylaxis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- ICVP 1, fiche 2, Anglais, ICVP
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The International Certificate of Vaccination or Prophylaxis(ICVP) is the official documentation used as proof of vaccination against a disease when a country entry requirement exists, as designated under the International Health Regulations(IHR). 1, fiche 2, Anglais, - International%20Certificate%20of%20Vaccination%20or%20Prophylaxis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Épidémiologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Certificat international de vaccination ou de prophylaxie
1, fiche 2, Français, Certificat%20international%20de%20vaccination%20ou%20de%20prophylaxie
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- CIVP 1, fiche 2, Français, CIVP
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le Certificat international de vaccination ou de prophylaxie (CIVP) est le document officiel qui est utilisé comme preuve de vaccination contre une maladie lorsqu'il existe une condition d'entrée dans un pays, tel que cela est désigné en vertu du Règlement sanitaire international (RSI). 1, fiche 2, Français, - Certificat%20international%20de%20vaccination%20ou%20de%20prophylaxie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :