TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vaccine escape is the term used to describe the process of a virus mutating to form a variant that evades the immune response induced by vaccination. This process is rare, but occurrence depends on factors such as therapeutic targets and viral mutation rates.  2, fiche 1, Anglais, - vaccine%20escape

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour parler d’échappement vaccinal stricto sensu, il faut que l’infection survienne au moins deux semaines après l’administration de la deuxième dose d’un vaccin à ARNm. Rien de surprenant, puisqu’il n’a jamais été clamé que l’efficacité vaccinale était de 100 %. Plusieurs questions légitimes se posent néanmoins : Les patients "victimes" d’un échappement vaccinal présentent-ils des particularités communes? Quel est leur profil démographique et clinique ? Quel est le pronostic de la Covid-19 dans ce cas précis, notamment quand une hospitalisation est nécessaire ?  2, fiche 1, Français, - %C3%A9chappement%20vaccinal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Y precisamente esta capacidad de la variante delta para eludir la respuesta inmune, que se conoce como escape inmunológico o vacunal, facilita la transmisión del virus y hace más difícil la erradicación del COVID.  1, fiche 1, Espagnol, - escape%20inmunol%C3%B3gico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An infection that occurs despite previous vaccination.  5, fiche 2, Anglais, - vaccine%20breakthrough%20infection

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are a number of reasons that breakthrough infections may occur, including a weak or ineffective immune response to vaccination, decreased immunity over time and/or evolution of the virus.  6, fiche 2, Anglais, - vaccine%20breakthrough%20infection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quarante-deux études comprenant des essais contrôlés randomisés, des cohortes prospectives et des études cas-témoins ont été résumées afin d'estimer le nombre total d'infections post-vaccinales (c.-à-d. asymptomatiques et symptomatiques) après une série complète de vaccins primaires.  3, fiche 2, Français, - infection%20postvaccinale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las personas con infección posvacunal después de cualquier dosis también podrían considerar retrasar la siguiente dosis 3 meses.  1, fiche 2, Espagnol, - infecci%C3%B3n%20posvacunal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Reactogenicity represents the physical manifestation of the inflammatory response to vaccination, and can include injection-site pain, redness, swelling or induration at the injection site, as well as systemic symptoms, such as fever, myalgia, or headache.  2, fiche 3, Anglais, - reactogenicity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La réactogénicité désigne les effets indésirables précoces (< 7 jours) engendrés par le vaccin, tant locaux (sensibilité, douleur, chaleur, œdème, érythème, etc.) que systémiques (fatigue, céphalées, frissons, arthralgies, myalgies, fièvre, diarrhées, etc.).  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9actog%C3%A9nicit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de fármacos o vacunas para producir reacciones adversas.  1, fiche 3, Espagnol, - reactogenicidad

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the act of administering a vaccine again some period after an initial vaccination especially to strengthen or renew the immune response.  2, fiche 4, Anglais, - revaccination

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Revaccination. When persons are vaccinated a second time, a gradation of cutaneous responses is observed. Individuals who have not been vaccinated for several decades may develop what appears to be a primary take. In persons with an intermediate level of immunity, development of the lesion is more rapid, and the maximal diameter of erythema is reached in 3 to 7 days.  3, fiche 4, Anglais, - revaccination

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Action d'inoculer une nouvelle dose de vaccin afin de prolonger l'immunité assurée par la vaccination précédente.  2, fiche 4, Français, - revaccination

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

revacunación: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que como se registra en el Diccionario de términos médicos de la Real Academia Nacional de Medicina, "booster" puede traducirse [como] "revacunación"[,] por tanto, no hay motivo para emplear el anglicismo en textos en español.  2, fiche 4, Espagnol, - revacunaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A document certifying that a person is considered immune against a specific infectious disease.  1, fiche 5, Anglais, - immunity%20certificate

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Immunity passports could be implemented on the basis of either a laboratory test of immune response(a correlate of protection) or an immunising event(infection or vaccination), which would identify individuals less likely to get disease or transmit virus when exposed to SARS-CoV-2.  3, fiche 5, Anglais, - immunity%20certificate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A vaccine passport is a type of immunity passport.  4, fiche 5, Anglais, - immunity%20certificate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Document qui atteste qu'une personne est considérée comme immunisée contre une maladie infectieuse donnée.  2, fiche 5, Français, - certificat%20d%27immunit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[L'Estonie] a développé une application dite «passeport immunitaire», permettant aux personnes ayant développé des anticorps de témoigner, par exemple auprès des employeurs, du risque réduit de propager le coronavirus.  5, fiche 5, Français, - certificat%20d%27immunit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un passeport vaccinal est un type de passeport immunitaire.  6, fiche 5, Français, - certificat%20d%27immunit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha puesto en tela de juicio la eficacia del llamado pasaporte inmunitario, un certificado que identifica a quién ha pasado la enfermedad y estaría libre de volver a infectarse. La OMS advierte de que no hay evidencias suficientes sobre la inmunidad que aportan los anticuerpos que genera un individuo tras superar la COVID-19 ni si protegen ante segundas infecciones.  1, fiche 5, Espagnol, - certificado%20de%20inmunidad

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Subunit influenza vaccination in adults with asthma : effect on clinical state, airway reactivity, and antibody response.  1, fiche 6, Anglais, - airway%20reactivity

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The requirement for polymorphonuclear leukocytes in the late asthmatic response and heightened airways reactivity in an animal model.  2, fiche 6, Anglais, - airway%20reactivity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Emergency vaccine is a high-potency preparation designed to elicit a rapid immune response. Animals vaccinated with emergency vaccine are protected within about 4 days of vaccination, which protection lasts about 6 months. Emergency vaccines may be used in a ’ring’ or ’protective’ vaccination programme(susceptible animals on holdings around an outbreak are vaccinated to protect them against aerosol infection), or ’dampening down’(vaccination of a chosen group of animals at risk from an outbreak).  1, fiche 7, Anglais, - emergency%20vaccine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'abattage des animaux infectés et de leur congénères locaux, ainsi que les mesures classiques zoosanitaires a permis de juguler l'infection et les stocks de vaccins d'urgence produits à la FMD [foot-and-mouth disease] International Vaccine Bank de Pirbright n'ont pas eu à être utilisés.  1, fiche 7, Français, - vaccin%20d%27urgence

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol