TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Prebunking is the process of debunking lies, tactics or sources before they strike. Its proponents describe it as a sort of vaccine for the mind that strengthens people's ability to think critically and makes them immune to most misinformation or propaganda. Like with vaccines, it is not necessary to immunize everybody : when prebunking reaches a critical threshold of the susceptible population, a phenomenon similar to herd immunity takes place : immune individuals do not repeat or deny false claims outright, preventing their spread.  2, fiche 1, Anglais, - prebunking

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Approche proactive consistant à préparer le public avant exposition à la désinformation, en fournissant preuves et contexte pour mieux repérer et rejeter les fausses informations.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9mystification%20pr%C3%A9ventive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If the strain of poliovirus in the OPV [oral polio vaccine] circulates in populations with low vaccine coverage, or replicates in an immunocompromised host, it can undergo mutations and revert to a form that causes paralytic disease indistinguishable from wild polio. This is called vaccine-derived poliovirus(VDPV). If VDPV circulates in [a] community resulting in several detections, it's referred to as circulating vaccine-derived poliovirus(cVDPV).  2, fiche 2, Anglais, - circulating%20vaccine%2Dderived%20poliovirus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si la souche de poliovirus présente dans le VPO [vaccin antipoliomyélitique oral] circule dans des populations à faible couverture vaccinale, ou se réplique chez un hôte immunosupprimé, elle peut subir des mutations et revenir à une forme causant une maladie paralytique qui ne se distingue pas de la polio sauvage. C'est ce qu'on appelle le poliovirus dérivé d'une souche vaccinale (PVDV). Si le PVDV circule dans la communauté et entraîne plusieurs détections, il s'agit d'un poliovirus dérivé d'un vaccin en circulation (PVDVc).  1, fiche 2, Français, - poliovirus%20d%C3%A9riv%C3%A9%20d%27un%20vaccin%20en%20circulation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The belief that major historical and political events are brought about as the result of a conspiracy between interested parties, or are manipulated by or on behalf of an unknown group of influential people.  3, fiche 3, Anglais, - conspiracism

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... conspiracism, which captures anti-systemic views and a belief that hidden forces influence political outcomes, and distrust in government are the most prognostic indicators of vaccine refusal.  2, fiche 3, Anglais, - conspiracism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le conspirationnisme est une vision du monde qui affirme que le cours de l'histoire n'est pas le fruit des jeux politiques nationaux et d'actions humaines incertaines, mais qu'il est en réalité provoqué uniformément par l'action secrète d'un petit groupe d'hommes désireux de réaliser un projet de contrôle et de domination des populations.  2, fiche 3, Français, - conspirationnisme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[An] example of commercially available vaccines for veterinary use is the live-attenuated vaccine against S. [Salmonella] Typhimurium in pigs.  2, fiche 4, Anglais, - veterinary%20use

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "veterinary use" describes a medical device or drug intended for use in animals.  3, fiche 4, Anglais, - veterinary%20use

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] des dispositifs à usage humain sont désormais proposés pour un usage vétérinaire, mais à un tarif prohibitif et sans présenter d'ergonomie spécifique ni de calibrage adapté au traitement des animaux [...]  2, fiche 4, Français, - usage%20v%C3%A9t%C3%A9rinaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'expression «usage vétérinaire» sert à qualifier un instrument médical ou un médicament qui peut être utilisé chez des animaux.  3, fiche 4, Français, - usage%20v%C3%A9t%C3%A9rinaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Types of vaccine effectiveness. Vaccine effectiveness is generally measured by comparing the frequency of health outcomes in... people. Incremental vaccine effectiveness refers to measures that compare people who received more doses with those who received fewer doses.  4, fiche 5, Anglais, - incremental%20vaccine%20effectiveness

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'efficacité vaccinale réelle incrémentale est habituellement exprimée en pourcentage. Elle permet d'établir dans quelle mesure les chances d'une personne de contracter une maladie, par exemple la COVID-19, diminuent après l'administration d'une dose supplémentaire, par exemple d'une deuxième dose, de vaccin.  1, fiche 5, Français, - efficacit%C3%A9%20vaccinale%20r%C3%A9elle%20incr%C3%A9mentale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A situation in which demand for a product or service exceeds the available supply.  2, fiche 6, Anglais, - shortage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

There are three main causes of shortage—increase in demand, decrease in supply, and government intervention.  2, fiche 6, Anglais, - shortage

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

drug shortage, health product shortage, vaccine shortage  3, fiche 6, Anglais, - shortage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On parle de pénurie lors d'un état de manque partiel ou total de denrées ou de marchandises, à l'échelle d'un territoire ou d'un groupe de personnes. D'un point de vue économique, la pénurie désigne le moment où la demande pour une marchandise est supérieure à l'offre.  2, fiche 6, Français, - p%C3%A9nurie

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

pénurie de médicaments, pénurie de vaccins  3, fiche 6, Français, - p%C3%A9nurie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

escasez de bienes  2, fiche 6, Espagnol, - escasez

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

What is a vaccine-derived poliovirus? A vaccine-derived poliovirus(VDPV) is a strain related to the weakened live poliovirus contained in oral polio vaccine(OPV). If allowed to circulate in under-or unimmunized populations for long enough, or replicate in an immunodeficient individual, the weakened virus can revert to a form that causes illness and paralysis.  2, fiche 7, Anglais, - vaccine%2Dderived%20poliovirus

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si la souche de poliovirus présente dans le VPO [vaccin antipoliomyélitique oral] circule dans des populations à faible couverture vaccinale, ou se réplique chez un hôte immunosupprimé, elle peut subir des mutations et revenir à une forme causant une maladie paralytique qui ne se distingue pas de la polio sauvage. C'est ce qu'on appelle le poliovirus dérivé d'une souche vaccinale (PVDV).  4, fiche 7, Français, - poliovirus%20d%C3%A9riv%C3%A9%20d%27une%20souche%20vaccinale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A substance of biological origin(such as a globulin, vaccine, or hormone) that is used in the prevention or treatment of disease and is highly similar to a previously-approved proprietary biologic.  10, fiche 8, Anglais, - biosimilar%20biological%20drug

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Biosimilars are approved based on a thorough comparison to a reference drug and may enter the market after the expiry of reference drug patents and data protection.  11, fiche 8, Anglais, - biosimilar%20biological%20drug

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Médicament biologique qui a la même forme pharmaceutique et la même composition qualitative et quantitative en substance active qu'un médicament biologique de référence.  5, fiche 8, Français, - m%C3%A9dicament%20biologique%20similaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les médicaments biosimilaires sont approuvés en fonction d'une comparaison approfondie avec un médicament de référence et peuvent faire leur entrée sur le marché une fois que les brevets et les protections des données du médicament biologique de référence sont expirés.  6, fiche 8, Français, - m%C3%A9dicament%20biologique%20similaire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

médicament biosimilaire; médicament biologique similaire : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 juillet 2025.  7, fiche 8, Français, - m%C3%A9dicament%20biologique%20similaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Babies younger than [six] months old are more likely to develop certain infectious diseases than older children are. Cocooning is a way to protect babies from catching diseases from the people around them—people like their parents, siblings, grandparents, friends, child-care providers, babysitters, and healthcare providers. Once these people are vaccinated, they are less likely to spread these contagious diseases to the baby. They surround the baby with a cocoon of protection against disease until he or she is old enough to get all the doses of vaccine needed to be fully protected.  3, fiche 9, Anglais, - cocooning

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Protection d'un nourrisson ne pouvant être vacciné, qui consiste à vacciner les personnes en contact étroit avec lui.  1, fiche 9, Français, - mise%20sous%20cocon%20vaccinal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La mise sous cocon vaccinal concerne les nourrissons trop jeunes, selon le calendrier vaccinal, pour être vaccinés contre une maladie donnée telle que la coqueluche, ou les nourrissons atteints d'une maladie contre-indiquant la vaccination.  1, fiche 9, Français, - mise%20sous%20cocon%20vaccinal

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

mise sous cocon vaccinal; cocon vaccinal : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 janvier 2020.  2, fiche 9, Français, - mise%20sous%20cocon%20vaccinal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A multivalent vaccine is defined as a vaccine prepared from cultures of two or more strains of the same species or microorganism, whereas a combined vaccine is a product intended for immunization against more than one disease, pathogen, and/or antigen.  3, fiche 10, Anglais, - multivalent%20vaccine

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Trials are ongoing that test multivalent vaccines containing not only HPV [human papillomavirus] 16 but also HPVs 18, 6, and 11 (the latter two target genital warts).  4, fiche 10, Anglais, - multivalent%20vaccine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Vaccin combiné qui est actif simultanément contre plusieurs variants d'un même agent pathogène.  3, fiche 10, Français, - vaccin%20polyvalent

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[L']entreprise développe [...] un vaccin multivalent, qui agit sur [six] types de virus du papillome humain, les plus cancérigènes [...]  4, fiche 10, Français, - vaccin%20polyvalent

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

vaccin polyvalent; vaccin multivalent : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 juillet 2025.  5, fiche 10, Français, - vaccin%20polyvalent

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Vacuna que es útil para múltiples cepas virales.  3, fiche 10, Espagnol, - vacuna%20polivalente

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An indicator chosen for determining the effect of an intervention.  2, fiche 11, Anglais, - endpoint

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

An endpoint is the change(or non-change) that has occurred that the researchers are measuring. An endpoint can be, and often is, an outcome, but an outcome is not necessarily always an endpoint. For example, in a vaccine study, the endpoint might be the effectiveness of the vaccine. But vaccine effectiveness does not necessarily comprise participant outcomes. Outcomes would include whether participants did or did not get the disease and any adverse events they may have experienced.  3, fiche 11, Anglais, - endpoint

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

endpoint: designation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 11, Anglais, - endpoint

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Indicateur choisi pour déterminer l'effet d'une intervention.  3, fiche 11, Français, - crit%C3%A8re%20de%20jugement

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les critères de jugement font référence à des mesures cliniques ou biologiques [utilisées] afin d'évaluer l'efficacité de stratégies thérapeutiques.  4, fiche 11, Français, - crit%C3%A8re%20de%20jugement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

indicateur de résultat : désignation et définition normalisées par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  5, fiche 11, Français, - crit%C3%A8re%20de%20jugement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the Taiwan Food and Drug Administration(TFDA) designed a pathway to EUA [emergency use authorization] for all local vaccine candidates [against severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] based on immunobridging, which compares the immune response of a vaccine candidate with an approved vaccine... It is assumed that a part of the immune response—such as binding or neutralizing antibodies—will correlate with other important components of the immune response... In the absence of efficacy data, immunobridging can be adopted as an approach to infer the likelihood of a vaccine's protective effect by translating immunogenicity to vaccine efficacy. The inference is based on the comparison of immunogenicity of a new vaccine with a comparator vaccine with an established protective effect...  2, fiche 12, Anglais, - immunobridging

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procédure de mise au point d'un vaccin qui est fondée sur l'évaluation de la production d'anticorps.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9valuation%20immunologique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

évaluation immunologique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 juin 2024.  3, fiche 12, Français, - %C3%A9valuation%20immunologique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Vaccine escape is the term used to describe the process of a virus mutating to form a variant that evades the immune response induced by vaccination. This process is rare, but occurrence depends on factors such as therapeutic targets and viral mutation rates.  2, fiche 13, Anglais, - vaccine%20escape

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour parler d’échappement vaccinal stricto sensu, il faut que l’infection survienne au moins deux semaines après l’administration de la deuxième dose d’un vaccin à ARNm. Rien de surprenant, puisqu’il n’a jamais été clamé que l’efficacité vaccinale était de 100 %. Plusieurs questions légitimes se posent néanmoins : Les patients "victimes" d’un échappement vaccinal présentent-ils des particularités communes? Quel est leur profil démographique et clinique ? Quel est le pronostic de la Covid-19 dans ce cas précis, notamment quand une hospitalisation est nécessaire ?  2, fiche 13, Français, - %C3%A9chappement%20vaccinal

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Y precisamente esta capacidad de la variante delta para eludir la respuesta inmune, que se conoce como escape inmunológico o vacunal, facilita la transmisión del virus y hace más difícil la erradicación del COVID.  1, fiche 13, Espagnol, - escape%20inmunol%C3%B3gico

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

After a vaccine is authorized or approved for use, many vaccine safety monitoring systems watch for adverse events(possible side effects). This continued monitoring can pick up on adverse events that may not have been seen in clinical trials. If an unexpected adverse event is seen, experts quickly study it further to assess whether it is a true safety concern.  2, fiche 14, Anglais, - vaccine%20safety%20monitoring%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Vaccine-associated enhanced disease(VAED) occurs when an individual who has received a vaccine, develops a more severe presentation of that disease when subsequently exposed to that virus, compared with when infection occurs without prior vaccination. This assumes that the vaccine recipient has not previously been exposed to the disease and is seronegative at time of immunisation.  2, fiche 15, Anglais, - vaccine%2Dassociated%20enhanced%20disease

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] las enfermedades exacerbadas asociadas a la vacuna (VAED, por su sigla en inglés) son cuadros modificados de infecciones clínicas que afectan a personas expuestas a un patógeno de tipo salvaje, después de haber recibido una vacuna contra ese mismo patógeno.  1, fiche 15, Espagnol, - enfermedad%20exacerbada%20asociada%20a%20la%20vacuna

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The vaccination campaign was eventually extended, not only to the priority groups, but also to people aged 55 and over who wanted to be vaccinated right away, even if it meant offering them the AstraZeneca vaccine, which is the least popular on the market.... Against all odds, this decision has brought a monster rush to the walk-in vaccination centres.  1, fiche 16, Anglais, - walk%2Din%20vaccination%20centre

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les Québécois qui ont déjà un rendez-vous peuvent l'annuler et se rendre à un centre de vaccination sans rendez-vous de 8 h à 20 h pour être inoculés plus rapidement [...]  1, fiche 16, Français, - centre%20de%20vaccination%20sans%20rendez%2Dvous

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En apenas un fin de semana un total de 2.076 personas han acudido al centro de vacunación sin cita instalado frente al Palau de la Generalitat [...]  1, fiche 16, Espagnol, - centro%20de%20vacunaci%C3%B3n%20sin%20cita

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Shoulder injury related to vaccine administration(SIRVA) is a preventable occurrence caused by the injection of a vaccine into the shoulder capsule rather than the deltoid muscle. As a result, inflammation of the shoulder structures causes patients to experience pain, a decreased range of motion, and a decreased quality of life.  2, fiche 17, Anglais, - shoulder%20injury%20related%20to%20vaccine%20administration

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Lesión de hombro relacionada con la administración de vacunas: ¿Qué sabemos sobre su incidencia e impacto?  1, fiche 17, Espagnol, - lesi%C3%B3n%20de%20hombro%20relacionada%20con%20la%20administraci%C3%B3n%20de%20vacunas

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Your proof of vaccination(receipts, cards, confirmations) must contain the following information as text, not only a QR code : the name of the person who received the vaccine[;] the name of the government or organization who administered the vaccine; the brand name or any other information that identifies the vaccine that was administered[;] the dates on which the vaccine was administered.  3, fiche 18, Anglais, - proof%20of%20vaccination

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Au Québec, quand vous recevez un vaccin, on vous remet une preuve de vaccination. Elle est habituellement consignée dans votre carnet de vaccination ou remise en format papier. C'est le cas pour tous les vaccins, incluant ceux contre la COVID-19.  2, fiche 18, Français, - preuve%20de%20vaccination

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

De esta forma, un certificado de vacunación digital que acredita el estado actual de vacunación de una persona puede usarse para garantizar la continuidad de la atención o como comprobante de vacunación para fines distintos de la atención de salud.  1, fiche 18, Espagnol, - comprobante%20de%20vacunaci%C3%B3n

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Vaccination Evidence Resource and Exchange Centre(CANVax) is an online database of curated resources to support immunization program planning and promotional activities to improve vaccine acceptance and uptake in Canada. As an online resource centre, CANVax aims to increase access to evidence-based products, resources, and tools to inform public health professionals in immunization program planning and promotion. Resources, products and tools curated for the website, both Canadian and international, are reviewed by the CANVax team prior to inclusion.  1, fiche 19, Anglais, - Canadian%20Vaccination%20Evidence%20Resource%20and%20Exchange%20Centre

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Centre canadien de ressources et d'échange de données probantes sur la vaccination (CANVax) est une base de données en ligne de ressources organisées et préparées pour appuyer la planification des programmes d'immunisation et les activités promotionnelles favorisant l'acceptation et l'adoption des vaccins au Canada. En offrant ce type de contenu en ligne, le CANVax vise à élargir l'accès aux produits, aux ressources et aux outils fondés sur des données probantes pour éclairer la planification et la promotion des programmes d'immunisation par les professionnels de la santé publique. Les ressources, produits et outils canadiens et étrangers organisés et préparés pour le site Web sont examinés par l'équipe du CANVax avant d'être versés dans la base de données.  1, fiche 19, Français, - Centre%20canadien%20de%20ressources%20et%20d%27%C3%A9change%20de%20donn%C3%A9es%20probantes%20sur%20la%20vaccination

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The World Health Organization(WHO) has reported that 80% of vaccine sales come from just five large multinational corporations, formed as a result of mergers and acquisitions in recent decades. It said :"Many of the individual vaccine markets are monopolies or oligopolies, either by product or presentation. "In this market environment, the balance between supply and demand needs to be closely monitored, leading the WHO to advocate for "constant management and communication between market actors" to guarantee sufficient supply of vaccines. Without an open procurement process, it's extremely difficult for the government and public to know if the procurement in these tight market conditions is being managed in their best interests as effectively as possible.  2, fiche 20, Anglais, - open%20procurement%20process

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The International Vaccine Institute... is a nonprofit International Organization established in 1997 as an initiative of the United Nations Development Programme(UNDP). [The Institute aims] to make vaccines available and accessible for vulnerable populations in developing countries.  1, fiche 21, Anglais, - International%20Vaccine%20Institute

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The International Vaccine Institute is headquartered in Seoul.  2, fiche 21, Anglais, - International%20Vaccine%20Institute

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'Institut international des vaccins […] a pour mission de renforcer les capacités des pays en développement dans le domaine de la technologie des vaccins et de mener la recherche-développement en matière de vaccins.  1, fiche 21, Français, - Institut%20international%20des%20vaccins

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

High-consequence pathogens are viruses and bacteria that have epidemic or biothreat potential where an effective therapeutic or vaccine does not exist.  1, fiche 22, Anglais, - high%2Dconsequence%20pathogen

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Canadian HIV [human immunodeficiency virus] Vaccine Initiative [is] a collaboration between the Government of Canada and the Bill & Melinda Gates Foundation... The initiative is intended to contribute to the global effort to develop safe, effective, affordable and globally accessible HIV vaccines.  3, fiche 23, Anglais, - Canadian%20HIV%20Vaccine%20Initiative

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

HIV: human immunodeficiency virus.  4, fiche 23, Anglais, - Canadian%20HIV%20Vaccine%20Initiative

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative canadienne de vaccin contre le VIH [virus de l'immunodéficience humaine] est le fruit d'une collaboration entre le gouvernement du Canada [...] et la Fondation Bill & Melinda Gates [...] Cette initiative représente le concours du Canada aux efforts mondiaux visant à élaborer un vaccin contre le VIH qui soit sécuritaire, efficace, abordable et accessible partout dans le monde.  3, fiche 23, Français, - Initiative%20canadienne%20de%20vaccin%20contre%20le%20VIH

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

VIH : virus de l'immunodéficience humaine.  4, fiche 23, Français, - Initiative%20canadienne%20de%20vaccin%20contre%20le%20VIH

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

VIH: virus de inmunodeficiencia humana causante del sida.  2, fiche 23, Espagnol, - Iniciativa%20Canadiense%20de%20Vacuna%20contra%20el%20VIH

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Hybrid immunity refers to the immune protection in individuals who have had one or more doses of a COVID-19 vaccine and at least one SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] infection before or after the first vaccination.  2, fiche 24, Anglais, - hybrid%20immunity

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les personnes qui sont à la fois vaccinées contre la COVID-19 et qui ont aussi été infectées par le virus (immunité hybride) profitent d'une meilleure protection contre les infections futures, alors que celles qui sont uniquement vaccinées (immunité vaccinale) ou celles qui ont été infectées sans être vaccinées (immunité naturelle) profitent d'une protection moins élevée.  1, fiche 24, Français, - immunit%C3%A9%20hybride

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The administration of a vaccine to induce immunity against a specific disease or infectious agent.  2, fiche 25, Anglais, - vaccination

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Administration d'un vaccin pour conférer une immunité contre une maladie ou un agent infectieux en particulier.  2, fiche 25, Français, - vaccination

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The acquisition of immunity against a disease or infectious agent through an immune response evoked after the administration of a vaccine or antigen.  2, fiche 26, Anglais, - active%20immunization

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Active immunization results from contact with antigens, either through natural infection or by vaccination.  3, fiche 26, Anglais, - active%20immunization

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'immunisation active consiste en la production inhérente d'anticorps contre un agent précis après l'exposition à un antigène par la vaccination.  2, fiche 26, Français, - immunisation%20active

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The administration of a vaccine or antigen to evoke an immune response against a disease or infectious agent.  3, fiche 27, Anglais, - active%20immunization

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'immunisation est l'action par laquelle on confère l'immunité, soit par injection d'antigènes (immunisation active), soit par injection de sérum contenant des anticorps spécifiques (immunisation passive).  2, fiche 27, Français, - immunisation%20active

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

As existing approaches for addressing inadequate vaccine uptake are limited both in scope and in resources, vaccination counselors would help bridge the gap between successful vaccine development and successful vaccination programs.  2, fiche 28, Anglais, - vaccination%20counsellor

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[The unintended administration of zoster vaccine to an elderly person without prior varicella] should be infrequent because most adults have preexisting immunity to VZV [varicella-zoster virus].  1, fiche 29, Anglais, - preexisting%20immunity

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les vagues 1 et 3 [de la pandémie de grippe espagnole] ont frappé des populations plus jeunes, possiblement à cause de l'absence d'immunité préexistante (préimmunité), ces populations n'ayant jamais été exposées au virus de l'influenza.  1, fiche 29, Français, - immunit%C3%A9%20pr%C3%A9existante

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Intense negotiations throughout the summer of 2020 resulted in Canada signing advance purchase agreements(APA) with 7 manufacturers of promising vaccine candidates.  2, fiche 30, Anglais, - advance%20purchase%20agreement

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Après d'intenses négociations menées au cours de l'été 2020, le Canada a conclu des ententes d'achat anticipé avec 7 fabricants de candidats-vaccins prometteurs.  2, fiche 30, Français, - entente%20d%27achat%20anticip%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Vaccine protection was stronger when people received their second dose more than six weeks after their first dose.  2, fiche 31, Anglais, - vaccine%20protection

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Pour la grande majorité des vaccins, la protection vaccinale (contre la maladie ou contre l'infection) corrèle avec les titres d'anticorps.  2, fiche 31, Français, - protection%20vaccinale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Less developed and smaller countries need access to local or regional capacity to manufacture vaccines, because they cannot rely on the excess production capacity of richer countries for vaccine supplies in this or future pandemics.  2, fiche 32, Anglais, - vaccine%20supply

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A vaccine that is administered through the nose.  3, fiche 33, Anglais, - intranasal%20vaccine

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

All vaccines stimulate the immune system by helping the body produce antibodies against a specific germ, and also by stimulating immune system cells to help recognize and destroy cells that have been infected by viruses. In the case of intranasal vaccines, a lot of that antibody production takes place in the lining of the respiratory tract, in the fluids that cover and bathe the inside of the nose, throat, and windpipe.  4, fiche 33, Anglais, - intranasal%20vaccine

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Vaccin administré par le nez.  3, fiche 33, Français, - vaccin%20intranasal

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A vaccine that works by stimulating an immune response against two different antigens...  2, fiche 34, Anglais, - bivalent%20vaccine

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

For example, Cervarix is a bivalent vaccine that helps protect the body against infection with two different types of human papillomaviruses(HPV).  2, fiche 34, Anglais, - bivalent%20vaccine

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les vaccins actuels sont tous basés sur le virus original. Mais le SRAS-CoV-2 [coronavirus du syndrome respiratoire aigu sévère 2] continuant de muter — Omicron et ses sous-variants représentent maintenant l'essentiel de la menace —, l'objectif des pharmaceutiques est donc de produire une injection qui cible Omicron et de la combiner avec la formule originale pour créer des vaccins bivalents.  2, fiche 34, Français, - vaccin%20bivalent

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Monkeypox virus belongs to the Orthopoxvirus genus in the family Poxviridae. The Orthopoxvirus genus also includes variola virus(which causes smallpox), vaccinia virus(used in the smallpox vaccine), and cowpox virus.  3, fiche 35, Anglais, - monkeypox%20virus

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Après l'éradication de la variole, l'arrêt de la vaccination a favorisé la transmission à l'homme du virus de la variole du singe.  4, fiche 35, Français, - virus%20de%20la%20variole%20simienne

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the [Vaccine Injury Support Program] is to ensure that all people in Canada who have experienced a serious and permanent injury as a result of receiving a Health Canada authorized vaccine, administered in Canada on or after December 8, 2020, have fair and timely access to financial support.  1, fiche 36, Anglais, - Vaccine%20Injury%20Support%20Program

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'objectif du [Programme de soutien aux victimes d'une vaccination] est de s'assurer que toutes les personnes au Canada ayant subi une blessure grave et permanente après avoir reçu un vaccin autorisé par Santé Canada, administré au Canada à compter du 8 décembre 2020, ont accès à un soutien financier juste dans des délais raisonnables.  1, fiche 36, Français, - Programme%20de%20soutien%20aux%20victimes%20d%27une%20vaccination

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

What is a vaccine mandate? It's a requirement that says you must be vaccinated to do certain things like working, traveling, or even attending a concert.  5, fiche 37, Anglais, - vaccine%20mandate

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

COVID-19 vaccine mandate, federal vaccine mandate  6, fiche 37, Anglais, - vaccine%20mandate

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

mandat de vaccination : Le terme français «mandat» met l'accent sur l'octroi du pouvoir d'accomplir un acte et non sur l'obligation d'effectuer une action, alors que le terme anglais «mandate» renvoie à l'idée d'un ordre, d'un commandement ou d'une directive émanant d'une autorité officielle.  6, fiche 37, Français, - obligation%20vaccinale

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

exigence fédérale en matière de vaccination  6, fiche 37, Français, - obligation%20vaccinale

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Vaccine inequity typifies the counterproductive and dangerous approaches most often employed to solve global challenges. Such inequities have considerable negative consequences for mainstreaming planetary health, especially in low-income countries.  2, fiche 38, Anglais, - vaccine%20inequity

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Vaccine equity means that vaccines should be allocated equally across all countries, regardless of their developmental or economic status. Access to and allocation of vaccines should be based on principles grounded in the right of every human to enjoy the highest attainable standard of health without distinction of race, religion, political belief, economic, or any other social condition.  2, fiche 39, Anglais, - vaccine%20equity

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

After a COVID-19 vaccine leaves the manufacturing facility, it will embark on potentially the most challenging of segments on its way to the patient. Transferring the vaccine from the storage freezer to a container, to a portable freezer and then to the distribution center must occur while maintaining the optimal freezing temperatures.  1, fiche 40, Anglais, - portable%20freezer

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Un congelador portátil es necesario para transportar vacunas, medicamentos, sustancias especiales, sustancias que requieren bajas temperaturas y más.  1, fiche 40, Espagnol, - congelador%20port%C3%A1til

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In general, people are considered fully vaccinated :... 2 weeks after their second dose in a 2-dose series, such as the Pfizer or Moderna vaccines, or 2 weeks after a single-dose vaccine, such as Johnson & Johnson's Janssen vaccine.  3, fiche 41, Anglais, - fully%20vaccinated

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Une personne est considérée comme complètement vaccinée une semaine après avoir reçu sa deuxième dose de vaccin contre la COVID-19. La deuxième dose est nécessaire et permet d'offrir une protection optimale à plus long terme.  3, fiche 41, Français, - compl%C3%A8tement%20vaccin%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A vaccine that reinforces or restores the immunizing effect of the first vaccine administered against a given disease or infectious agent.  2, fiche 42, Anglais, - booster%20vaccine

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Vaccin qui renforce ou rétablit l'effet immunisant du premier vaccin administré contre une maladie ou un agent infectieux donné.  2, fiche 42, Français, - vaccin%20de%20rappel

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] los niveles de anticuerpos suben al menos tres veces con una vacuna de refuerzo.  3, fiche 42, Espagnol, - vacuna%20de%20refuerzo

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

vacuna de refuerzo; vacuna de recuerdo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, como se registra en el Diccionario de términos médicos de la Real Academia Nacional de Medicina, "booster" puede traducirse por equivalentes asentados como […] "vacuna de recuerdo o de refuerzo"[,] por tanto, no hay motivo para emplear el anglicismo en textos en español.  2, fiche 42, Espagnol, - vacuna%20de%20refuerzo

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

... the act of administering a vaccine again some period after an initial vaccination especially to strengthen or renew the immune response.  2, fiche 43, Anglais, - revaccination

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Revaccination. When persons are vaccinated a second time, a gradation of cutaneous responses is observed. Individuals who have not been vaccinated for several decades may develop what appears to be a primary take. In persons with an intermediate level of immunity, development of the lesion is more rapid, and the maximal diameter of erythema is reached in 3 to 7 days.  3, fiche 43, Anglais, - revaccination

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Action d'inoculer une nouvelle dose de vaccin afin de prolonger l'immunité assurée par la vaccination précédente.  2, fiche 43, Français, - revaccination

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

revacunación: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que como se registra en el Diccionario de términos médicos de la Real Academia Nacional de Medicina, "booster" puede traducirse [como] "revacunación"[,] por tanto, no hay motivo para emplear el anglicismo en textos en español.  2, fiche 43, Espagnol, - revacunaci%C3%B3n

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada Vaccine Attestation Tracking System(GC-VATS) is an application for use by departments and agencies in the Core Public Administration including the RCMP [Royal Canadian Mounted Police]. It facilitates the collection and retention of employees’ vaccination status and enables departments and agencies to report vaccination rates.  1, fiche 44, Anglais, - Government%20of%20Canada%20Vaccine%20Attestation%20Tracking%20System

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le Système de suivi pour l'attestation à la vaccination du gouvernement du Canada (SSAV-GC) est une application à l'usage des ministères et organismes de l'administration publique centrale y compris la GRC [Gendarmerie royale du Canada]. Il facilite la collecte et la conservation des données sur le statut de vaccination des employés et permet aux ministères et organismes de rendre compte des taux de vaccination.  1, fiche 44, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20suivi%20pour%20l%27attestation%20%C3%A0%20la%20vaccination%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A mass vaccination campaign is a particular challenge to AEFI [adverse events following immunization] surveillance. It involves administration of vaccine doses to a large population over a short period of time.  2, fiche 45, Anglais, - mass%20vaccination%20campaign

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

COVID-19 mass vaccination campaign  3, fiche 45, Anglais, - mass%20vaccination%20campaign

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

campagne de vaccination de masse contre la COVID-19  3, fiche 45, Français, - campagne%20de%20vaccination%20de%20masse

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Cuando se juzgue apropiado y factible, una campaña de vacunación masiva se debe considerar como una gran oportunidad para realizar otras intervenciones, tales como las campañas de vacunación con varios antígenos o la aplicación integrada de otras intervenciones sanitarias como la administración de suplementos de vitamina A, la desparasitación y el reparto de mosquiteros tratados con insecticida.  1, fiche 45, Espagnol, - campa%C3%B1a%20de%20vacunaci%C3%B3n%20masiva

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

After the mRNA [messenger ribonucleic acid] vaccine is administered, the body of the vaccinated person produces antigens by translating the administered mRNA. The antigens then stimulate the immune response. Since the vaccine does not contain the whole virus, it does not cause infection. Furthermore, the vaccine's mRNA does not enter the nucleus of the cell.  3, fiche 46, Anglais, - messenger%20ribonucleic%20acid%20vaccine

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Most RNA [ribonucleic acid] vaccines developed to prevent COVID-19 are mRNA [messenger ribonucleic acid] vaccines.  3, fiche 46, Anglais, - messenger%20ribonucleic%20acid%20vaccine

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Après l'administration du vaccin à ARNm [acide ribonucléique messager], le corps de la personne vaccinée produit des antigènes en traduisant l'ARNm administré. Les antigènes stimulent ensuite la réponse immunitaire. Étant donné que le vaccin ne contient pas le virus entier, il ne cause pas d'infection. En outre, l'ARNm du vaccin ne pénètre pas dans le noyau des cellules.  6, fiche 46, Français, - vaccin%20%C3%A0%20acide%20ribonucl%C3%A9ique%20messager

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

La majorité des vaccins à ARN [acide ribonucléique] élaborés pour prévenir la COVID-19 sont des vaccins à ARNm [acide ribonucléique messager].  6, fiche 46, Français, - vaccin%20%C3%A0%20acide%20ribonucl%C3%A9ique%20messager

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Vacunas de ácido ribonucleico mensajero (ARNm): Son un nuevo tipo de vacunas que protegen contra enfermedades infecciosas. Enseñan a las células del cuerpo a producir una proteína, o incluso una porción de ella, que hace que inicie una respuesta inmunitaria. [...] Las vacunas de ARNm proporcionan "instrucciones" para que las células humanas produzcan la proteína que se encuentra en la superficie del virus que causa la COVID-19.  1, fiche 46, Espagnol, - vacuna%20de%20%C3%A1cido%20ribonucl%C3%A9ico%20mensajero

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The delay in accepting or the refusal of a vaccine despite the availability of vaccination services.  3, fiche 47, Anglais, - vaccine%20hesitancy

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Retard dans l'acceptation d'un vaccin ou refus de celui-ci malgré la disponibilité de services de vaccination.  1, fiche 47, Français, - r%C3%A9ticence%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20la%20vaccination

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[…] tardanza en aceptar vacunas seguras o el rechazo a dichas vacunas pese a la disponibilidad de los servicios de vacunación.  1, fiche 47, Espagnol, - reticencia%20a%20la%20vacunaci%C3%B3n

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A vaccination schedule is a series of vaccinations, including the timing of all doses, which may be either recommended or compulsory, depending on the country of residence.... Vaccine schedules are developed by governmental agencies or physician groups to achieve maximum effectiveness using required and recommended vaccines for a locality while minimizing the number of health care system interactions.  2, fiche 48, Anglais, - vaccination%20schedule

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le calendrier de vaccination vise à protéger les enfants contre les maladies dès le plus jeune âge.  2, fiche 48, Français, - calendrier%20de%20vaccination

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[…] secuencia cronológica de las vacunas que se administran sistemáticamente a toda la población en un área geográfica determinada o en un país.  1, fiche 48, Espagnol, - calendario%20de%20vacunaci%C3%B3n

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Non-replicating viral vector vaccines use a killed viral vector to deliver the viral genetic blueprint into cells. Since the vector cannot replicate, in general this type of vaccine does not provide as long-lasting immunity as replicating viral vector vaccines. Therefore, booster shots may be needed to provide ongoing protection against the virus.  5, fiche 49, Anglais, - non%2Dreplicating%20viral%20vector%20vaccine

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[…] por tratarse de una vacuna vector viral no replicativo y no una vacuna de virus vivo, podría ser administrada en personas con inmunocompromiso.  1, fiche 49, Espagnol, - vacuna%20de%20vector%20viral%20no%20replicante

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

For a viral vector vaccine, non-HIV [human immunodeficiency virus] viruses are used to carry genes that tell the body to make some HIV proteins. These viral vectors don’t cause disease in people. The genes are inserted into the vector, which carries them into the body's cells.  3, fiche 50, Anglais, - viral%20vector%20vaccine

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les vaccins à vecteurs viraux sont obtenus en insérant les gènes codant l'antigène d'un agent infectieux dans un vecteur viral non pathogène [...]  3, fiche 50, Français, - vaccin%20%C3%A0%20vecteur%20viral

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[...] vacuna que utiliza [una versión modificada de un virus como vector,] para introducir material genético que codifica un antígeno deseado, en las células del sujeto que la recibe.  1, fiche 50, Espagnol, - vacuna%20de%20vector%20viral

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

... an untoward, temporally associated event following immunization that might or might not be caused by the vaccine or the immunization process.  5, fiche 51, Anglais, - vaccine%2Dassociated%20adverse%20event

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The adverse event may be any unfavourable or unintended sign, abnormal laboratory finding, symptom or disease.  6, fiche 51, Anglais, - vaccine%2Dassociated%20adverse%20event

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

[...] événement médical indésirable faisant suite à une vaccination et qui ne présente pas nécessairement un lien de cause à effet avec l'utilisation du vaccin.  9, fiche 51, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20ind%C3%A9sirable%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20la%20vaccination

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

[Il peut s'agir d']un signe défavorable ou non intentionnel, [d']un résultat d'analyse de laboratoire anormal, [d']un symptôme ou [d']une maladie.  9, fiche 51, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20ind%C3%A9sirable%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20la%20vaccination

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

[…] problema de salud que ocurre después de la vacunación sin que necesariamente tenga estar ocasionado por la vacuna.  4, fiche 51, Espagnol, - evento%20adverso%20tras%20la%20vacunaci%C3%B3n