TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the Taiwan Food and Drug Administration(TFDA) designed a pathway to EUA [emergency use authorization] for all local vaccine candidates [against severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] based on immunobridging, which compares the immune response of a vaccine candidate with an approved vaccine... It is assumed that a part of the immune response—such as binding or neutralizing antibodies—will correlate with other important components of the immune response... In the absence of efficacy data, immunobridging can be adopted as an approach to infer the likelihood of a vaccine's protective effect by translating immunogenicity to vaccine efficacy. The inference is based on the comparison of immunogenicity of a new vaccine with a comparator vaccine with an established protective effect...  2, fiche 1, Anglais, - immunobridging

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédure de mise au point d'un vaccin qui est fondée sur l'évaluation de la production d'anticorps.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9valuation%20immunologique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

évaluation immunologique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 juin 2024.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9valuation%20immunologique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Shoulder injury related to vaccine administration(SIRVA) is a preventable occurrence caused by the injection of a vaccine into the shoulder capsule rather than the deltoid muscle. As a result, inflammation of the shoulder structures causes patients to experience pain, a decreased range of motion, and a decreased quality of life.  2, fiche 2, Anglais, - shoulder%20injury%20related%20to%20vaccine%20administration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lesión de hombro relacionada con la administración de vacunas: ¿Qué sabemos sobre su incidencia e impacto?  1, fiche 2, Espagnol, - lesi%C3%B3n%20de%20hombro%20relacionada%20con%20la%20administraci%C3%B3n%20de%20vacunas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The administration of a vaccine to induce immunity against a specific disease or infectious agent.  2, fiche 3, Anglais, - vaccination

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Administration d'un vaccin pour conférer une immunité contre une maladie ou un agent infectieux en particulier.  2, fiche 3, Français, - vaccination

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The administration of a vaccine or antigen to evoke an immune response against a disease or infectious agent.  3, fiche 4, Anglais, - active%20immunization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'immunisation est l'action par laquelle on confère l'immunité, soit par injection d'antigènes (immunisation active), soit par injection de sérum contenant des anticorps spécifiques (immunisation passive).  2, fiche 4, Français, - immunisation%20active

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The acquisition of immunity against a disease or infectious agent through an immune response evoked after the administration of a vaccine or antigen.  2, fiche 5, Anglais, - active%20immunization

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Active immunization results from contact with antigens, either through natural infection or by vaccination.  3, fiche 5, Anglais, - active%20immunization

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'immunisation active consiste en la production inhérente d'anticorps contre un agent précis après l'exposition à un antigène par la vaccination.  2, fiche 5, Français, - immunisation%20active

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The unintended administration of zoster vaccine to an elderly person without prior varicella] should be infrequent because most adults have preexisting immunity to VZV [varicella-zoster virus].  1, fiche 6, Anglais, - preexisting%20immunity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les vagues 1 et 3 [de la pandémie de grippe espagnole] ont frappé des populations plus jeunes, possiblement à cause de l'absence d'immunité préexistante (préimmunité), ces populations n'ayant jamais été exposées au virus de l'influenza.  1, fiche 6, Français, - immunit%C3%A9%20pr%C3%A9existante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada Vaccine Attestation Tracking System(GC-VATS) is an application for use by departments and agencies in the Core Public Administration including the RCMP [Royal Canadian Mounted Police]. It facilitates the collection and retention of employees’ vaccination status and enables departments and agencies to report vaccination rates.  1, fiche 7, Anglais, - Government%20of%20Canada%20Vaccine%20Attestation%20Tracking%20System

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Système de suivi pour l'attestation à la vaccination du gouvernement du Canada (SSAV-GC) est une application à l'usage des ministères et organismes de l'administration publique centrale y compris la GRC [Gendarmerie royale du Canada]. Il facilite la collecte et la conservation des données sur le statut de vaccination des employés et permet aux ministères et organismes de rendre compte des taux de vaccination.  1, fiche 7, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20suivi%20pour%20l%27attestation%20%C3%A0%20la%20vaccination%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A mass vaccination campaign is a particular challenge to AEFI [adverse events following immunization] surveillance. It involves administration of vaccine doses to a large population over a short period of time.  2, fiche 8, Anglais, - mass%20vaccination%20campaign

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

COVID-19 mass vaccination campaign  3, fiche 8, Anglais, - mass%20vaccination%20campaign

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

campagne de vaccination de masse contre la COVID-19  3, fiche 8, Français, - campagne%20de%20vaccination%20de%20masse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cuando se juzgue apropiado y factible, una campaña de vacunación masiva se debe considerar como una gran oportunidad para realizar otras intervenciones, tales como las campañas de vacunación con varios antígenos o la aplicación integrada de otras intervenciones sanitarias como la administración de suplementos de vitamina A, la desparasitación y el reparto de mosquiteros tratados con insecticida.  1, fiche 8, Espagnol, - campa%C3%B1a%20de%20vacunaci%C3%B3n%20masiva

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A DNA vaccine is a substance that is composed of deoxyribonucleic acid(DNA) and encodes antigens. After administration of the DNA, antigens are produced and stimulate an immune response.  5, fiche 9, Anglais, - deoxyribonucleic%20acid%20vaccine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

After the DNA [deoxyribonucleic acid] vaccine is administered, the DNA contained in the vaccine is transcribed into RNA [ribonucleic acid] in a cell without entering the nucleus. The RNA is then translated to produce antigens that will stimulate the immune response. Since the vaccine does not contain the whole virus, it does not cause infection.  6, fiche 9, Anglais, - deoxyribonucleic%20acid%20vaccine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Après l'administration du vaccin à ADN [acide désoxyribonucléique], l'ADN contenu dans le vaccin est transcrit en ARN [acide ribonucléique] dans une cellule sans pénétrer dans le noyau. L'ARN est ensuite traduit pour produire des antigènes qui stimuleront la réponse immunitaire. Étant donné que le vaccin ne contient pas le virus entier, il ne cause pas d'infection.  5, fiche 9, Français, - vaccin%20%C3%A0%20acide%20d%C3%A9soxyribonucl%C3%A9ique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

FDA [Food and Drug Administration] Advisory Committee Recommends First Pneumococcal Conjugate Vaccine For Children.... Pneumococcal 7-valent Conjugate Vaccine(Diphtheria CRM197 Protein) will be marketed as Prevenar(by Wyeth Lederle Vaccines, a unit of Wyeth-Ayerst Laboratories...  1, fiche 10, Anglais, - Prevenar

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Prevenar: A trademark of Wyeth-Ayerst Laboratories.  2, fiche 10, Anglais, - Prevenar

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Le] vaccin pneumococcique polysaccharidique conjugué à 7 valences [correspond] au Prevenar) [...]  1, fiche 10, Français, - Prevnar

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Prevnar : Marque de commerce de la société Wyeth-Ayerst Laboratories.  2, fiche 10, Français, - Prevnar

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Current devices licensed for administration of smallpox vaccine in the United States include the bifurcated needle... The objective is to penetrate the stratum corneum layer of the skin and deliver a small amount of vaccine to the deep epidermis.... This simple device is easy to use, uses a very small amount(0. 0025 ml) of smallpox vaccine, and provides standardization of vaccine administration. The needle is dipped into reconstituted vaccine and the small volume is held between the two tines by capillary action.... WHO [World Health Organization] and CDC [Centers for Disease Control and Prevention] guidelines call for the needle to be held at a 90° angle(perpendicular) to the skin and the vaccine administered by 15 strokes to an area of about 5 mm diameter. The strokes should be sufficiently vigorous to produce a trace of blood at the vaccination site.  3, fiche 11, Anglais, - bifurcated%20needle

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The bifurcated needle is approximately 2-1/2 inches long with a very small two-pronged needle at one end. The prongs have a very small opening between them that holds the vaccine to be applied to the arm. The prongs are 1/16 inches long and are used to pierce the outer layer of the skin only.  4, fiche 11, Anglais, - bifurcated%20needle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'inoculation par scarification du virus de la vaccine s'effectue à l'aide d'une aiguille bifurquée à usage unique. Une goutte de vaccin est placée sur l'aiguille soit après [insertion de] l'aiguille dans le flacon du vaccin, soit par dépôt entre les deux dents de l'aiguille d'une goutte par capillarité. Une goutte de vaccin représente 1 µL, soit une dose unitaire de vaccin. [...] Le vaccin est [...] inoculé par petits coups rapides (10 à 15 fois) de façon perpendiculaire à la peau, sur une zone de 5 mm de diamètre [...], dans le derme sur la face extérieure du bras au-dessus de l'insertion distale du deltoïde. Les petits coups doivent être suffisamment importants pour qu'une trace de sang apparaisse au niveau de l'inoculation 15 à 30 s après.  2, fiche 11, Français, - aiguille%20bifurqu%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[...] il a été démontré que l'utilisation d'une aiguille bifurquée [...] permet une vaccination à l'aide de très faibles quantités de vaccin (un microlitre, contre 10 microlitres pour la scarification, et 50 microlitres pour la bague de multipuncture).  3, fiche 11, Français, - aiguille%20bifurqu%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Moreover, the mucosal vaccine produced three distinct types of immunity-mucosal, cellular and systemic-which enabled a rapid immune response that could kill virus-infected cells and prevent future infections. Traditional injected vaccines do not elicit mucosal or cellular immunity.  2, fiche 12, Anglais, - mucosal%20vaccine

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Furthermore, oral administration of mucosal vaccine against intestinal pathogens can trigger... a mucosal immune response...  3, fiche 12, Anglais, - mucosal%20vaccine

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Notre but était d'induire ainsi l'immunité au niveau des muqueuses qui sont les sites d'entrée dans l'organisme de la plupart des agents pathogènes (comme l'HPV-16) [human papilloma virus]. De plus, de tels vaccins mucosaux, plus faciles à administrer et moins coûteux à produire que les vaccins injectables, seraient tout à fait adaptés à des campagnes massives de vaccination dans les pays en voie de développement.  2, fiche 12, Français, - vaccin%20mucosal

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Adjuvanted Influenza Vaccine Researchers for Vaxine have shown significant improvement(40 to 100 times) in the level of antibodies generated in mice from an influenza virus vaccine by the incorporation of the Advax adjuvant in the vaccine. Most current influenza vaccines do not include an adjuvant as the only FDA [Food and Drug Administration] approved adjuvant Alum is ineffective in this type of vaccine.  2, fiche 13, Anglais, - adjuvanted%20influenza%20vaccine

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Adjuvant: an additive (eg, alum) incorporated into or injected simultaneously with a vaccine to potentiate (increase) the immune system response.  3, fiche 13, Anglais, - adjuvanted%20influenza%20vaccine

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Considérant d'une part : [...] que, d'après la méta-analyse présentée par le fabricant, le vaccin antigrippal avec adjuvant au squalène confèrerait un taux élevé de séroprotection, supérieur à celui du comparateur, chez les sujets âgés de 65 ans et plus et aurait un effet protecteur supérieur aux vaccins antigrippaux sans adjuvant dans cette population, notamment chez les sujets âgés présentant une pathologie associée (diabète, maladie cardiaque ou respiratoire chronique) [...].  2, fiche 13, Français, - vaccin%20antigrippal%20avec%20adjuvant

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Adjuvant : une substance qui, administrée avant ou en même temps qu'un antigène, modifie et généralement augmente la réponse immunologique de l'hôte.  3, fiche 13, Français, - vaccin%20antigrippal%20avec%20adjuvant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol