TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An indicator chosen for determining the effect of an intervention.  2, fiche 1, Anglais, - endpoint

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An endpoint is the change(or non-change) that has occurred that the researchers are measuring. An endpoint can be, and often is, an outcome, but an outcome is not necessarily always an endpoint. For example, in a vaccine study, the endpoint might be the effectiveness of the vaccine. But vaccine effectiveness does not necessarily comprise participant outcomes. Outcomes would include whether participants did or did not get the disease and any adverse events they may have experienced.  3, fiche 1, Anglais, - endpoint

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

endpoint: designation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 1, Anglais, - endpoint

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Indicateur choisi pour déterminer l'effet d'une intervention.  3, fiche 1, Français, - crit%C3%A8re%20de%20jugement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les critères de jugement font référence à des mesures cliniques ou biologiques [utilisées] afin d'évaluer l'efficacité de stratégies thérapeutiques.  4, fiche 1, Français, - crit%C3%A8re%20de%20jugement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

indicateur de résultat : désignation et définition normalisées par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  5, fiche 1, Français, - crit%C3%A8re%20de%20jugement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

After a vaccine is authorized or approved for use, many vaccine safety monitoring systems watch for adverse events(possible side effects). This continued monitoring can pick up on adverse events that may not have been seen in clinical trials. If an unexpected adverse event is seen, experts quickly study it further to assess whether it is a true safety concern.  2, fiche 2, Anglais, - vaccine%20safety%20monitoring%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A mass vaccination campaign is a particular challenge to AEFI [adverse events following immunization] surveillance. It involves administration of vaccine doses to a large population over a short period of time.  2, fiche 3, Anglais, - mass%20vaccination%20campaign

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

COVID-19 mass vaccination campaign  3, fiche 3, Anglais, - mass%20vaccination%20campaign

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

campagne de vaccination de masse contre la COVID-19  3, fiche 3, Français, - campagne%20de%20vaccination%20de%20masse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cuando se juzgue apropiado y factible, una campaña de vacunación masiva se debe considerar como una gran oportunidad para realizar otras intervenciones, tales como las campañas de vacunación con varios antígenos o la aplicación integrada de otras intervenciones sanitarias como la administración de suplementos de vitamina A, la desparasitación y el reparto de mosquiteros tratados con insecticida.  1, fiche 3, Espagnol, - campa%C3%B1a%20de%20vacunaci%C3%B3n%20masiva

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Injection site reactions of induration and tenderness differed between placebo and active vaccine, and the 29 serious adverse events did not lead to treatment related withdrawals, or deaths.  2, fiche 4, Anglais, - active%20vaccine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Parmi les participants qui ont continué à prendre de la cocaïne, la proportion ayant diminué leur consommation de moitié s'est révélée presque deux fois plus élevée pour ceux qui ont reçu le vaccin actif par rapport à ceux qui ont reçu le placebo.  2, fiche 4, Français, - vaccin%20actif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Vaccine Associated Adverse Events Surveillance System(VAAESS) has had its name changed to Canadian Adverse Events Following Immunization Surveillance System(CAEFISS). This new name is in harmony with international standards and emphasizes that reported events follow immunization but are not necessarily associated with vaccine. The Canadian Adverse Events Following Immunization Surveillance System(CAEFISS) was developed to provide a national monitoring system for reporting adverse events and suspected adverse events following immunization. The objectives of the system are to : ensure continued safety of marketed vaccines in Canada; monitor adverse effects that may be caused by a vaccine; identify any unusually high rates of adverse events, both with individual vaccines and individual lots of vaccine; provide timely information that can be made available to potential recipients as well as health care providers so that they can weigh the risks and benefits of immunization, and identify areas that require further epidemiologic investigation and research or problems that require immediate investigation.  1, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Adverse%20Events%20Following%20Immunization%20Surveillance%20System

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Système de surveillance des effets secondaires associés aux vaccins (SSESAV) vient de changer son nom à Système canadien de surveillance des effets secondaires suivant l'immunisation (SCSESSI). Ce nouveau nom est conforme aux normes internationales et met l'accent sur le fait qu'on déclare des effets consécutifs à l'immunisation qui ne sont pas nécessairement associés au vaccin. Le Système canadien de surveillance des effets secondaires suivant l'immunisation (SCSESSI) a été créé comme système de surveillance national visant la déclaration des effets secondaires et des effets secondaires suspects consécutifs à une immunisation. Voici les objectifs du système : assurer l'innocuité continue des vaccins commercialisés au Canada; surveiller les effets secondaires qui peuvent être causés par un vaccin; noter les taux anormalement élevés des effets secondaires tant des vaccins individuels que des lots de vaccins individuels; fournir des renseignements opportuns qui peuvent être mis à la disposition des récipiendaires possibles et des fournisseurs de soins de santé afin de pouvoir évaluer les risques et les avantages de l'immunisation; noter les domaines qui requièrent d'autres études et recherches épidémiologiques ou les problèmes qui exigent une enquête immédiate.  1, fiche 5, Français, - Syst%C3%A8me%20canadien%20de%20surveillance%20des%20effets%20secondaires%20suivant%20l%27immunisation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol