TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The International Vaccine Institute... is a nonprofit International Organization established in 1997 as an initiative of the United Nations Development Programme(UNDP). [The Institute aims] to make vaccines available and accessible for vulnerable populations in developing countries.  1, fiche 1, Anglais, - International%20Vaccine%20Institute

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The International Vaccine Institute is headquartered in Seoul.  2, fiche 1, Anglais, - International%20Vaccine%20Institute

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Institut international des vaccins […] a pour mission de renforcer les capacités des pays en développement dans le domaine de la technologie des vaccins et de mener la recherche-développement en matière de vaccins.  1, fiche 1, Français, - Institut%20international%20des%20vaccins

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As existing approaches for addressing inadequate vaccine uptake are limited both in scope and in resources, vaccination counselors would help bridge the gap between successful vaccine development and successful vaccination programs.  2, fiche 2, Anglais, - vaccination%20counsellor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vaccine confidence is the trust that parents, patients, or providers have in : recommended vaccines; providers who administer vaccines; and processes and policies that lead to vaccine development, licensure, manufacturing, and recommendations for use.  4, fiche 3, Anglais, - vaccine%20trust

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La personne inquiète ou indécise cherche à prendre la meilleure décision possible pour elle‑même ou pour son enfant. [Il] est particulièrement important pour le vaccinateur [d'offrir] toutes les informations pertinentes selon les craintes de la personne en partant de ce qu'elle connaît dans le but de bâtir ou de rebâtir sa confiance en la vaccination.  3, fiche 3, Français, - confiance%20en%20la%20vaccination

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Confianza en las vacunas. Con la vacunación en España significativamente avanzada, el porcentaje de personas que dicen que se la pondrían aumenta de manera importante [...]  3, fiche 3, Espagnol, - confianza%20en%20la%20vacunaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Reverse vaccinology is defined as the process of vaccine development where the novel antigens of a virus or organism are identified by analyzing the genomic information of that particular organism or virus. In reverse vaccinology, various tools of bioinformatics are used for identifying the novel antigens useful for vaccine development by dissecting the genome as well as for studying the genetic makeup of a pathogen.  3, fiche 4, Anglais, - reverse%20vaccinology

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La vaccinologie inverse identifie des gènes exploitables. Une fois identifiés, les gènes «exploitables» peuvent être combinés entre eux, puis introduits dans un organisme capable de se multiplier rapidement – une levure par exemple –, afin de produire des candidats antigènes. Ces derniers seront ensuite triés en fonction de leur aptitude à susciter des réponses immunitaires protectrices.  2, fiche 4, Français, - vaccinologie%20inverse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Vaccinology is the science of vaccine development and how the immune system responds to vaccines, as well as the ongoing evaluation of immunization programs, vaccine safety and effectiveness, and surveillance of the epidemiology of vaccine preventable diseases.  2, fiche 5, Anglais, - vaccinology

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La vaccinologie est la science de la mise au point des vaccins et de la réaction du système immunitaire aux vaccins. Elle comporte également une évaluation continue des programmes d'immunisation, de l'innocuité et de l'efficacité des vaccins ainsi que la surveillance de l'épidémiologie des maladies évitables par la vaccination.  2, fiche 5, Français, - vaccinologie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Institute of Infection and Immunity created the Health Research Program of Excellence(HRPE), an initiative that focuses on two key areas : innovation in organ and cell transplantation and innovative vaccine development and delivery.  3, fiche 6, Anglais, - Health%20Research%20Programs%20of%20Excellence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires a créé les Programmes d'excellence en recherche en santé (PERS), une initiative axée sur deux domaines principaux : l'innovation dans la transplantation d'organes et de cellules et la mise au point et l'administration de vaccins innovateurs.  3, fiche 6, Français, - Programmes%20d%27excellence%20en%20recherche%20en%20sant%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A strain of HIV used in vaccine development.  1, fiche 7, Anglais, - SF%2D2

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] l'état du système immunitaire et le niveau de réplication virale semblent jouer un rôle important dans la réponse à la vaccination. Dans les essais ACTG 209 et 214, les sujets infectés (50-500 T CD4/mul, non traités ou recevant une mono- ou bithérapie d'inhibiteurs nucléosidiques à l'entrée de l'étude) ont reçu l'un des 4 vaccins protéiques d'enveloppe suivants gp120-MN, ou IIIB (Genentech) ou rgp120 SF-2 ou Env2-3 (Chiron).  1, fiche 7, Français, - SF%2D2

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] avec certains candidats vaccins, la réactivité des anticorps neutralisants était élargie non seulement contre la souche ayant servi à fabriquer le vaccin (souche MN, SF", IIIB, ...) mais contre d'autres souches.  3, fiche 7, Français, - SF%2D2

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Les souches de virus dont on a exprimé les glycoprotéines sont les souches LAI, MN ou SF2, toutes trois de sous-type B.  4, fiche 7, Français, - SF%2D2

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The science of AIDS and its impact on the developing world. In 1995, AIDS research stands at a crossroads. Over the past 10 years, much of the research on AIDS has centred on trying to find a cure or a vaccine, with very limited results. While more has been learnt about AIDS in a short time than about almost any other disease, many of the basic questions about the development of AIDS and the behaviour of HIV, the virus which leads to AIDS, remain unanswered.  1, fiche 8, Anglais, - science%20of%20aids

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Discipline qui étudie le sida; elle est exercée par des sidénologues.  2, fiche 8, Français, - sid%C3%A9nologie

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Xème Symposium de Sidénologie du 17 au 19 juin 1999 à Toulon réunissait des spécialistes VIH, dont quelques-uns de renommée mondiale comme David Ho, Robert Gallo (USA) et Julio Montaner (Canada).  3, fiche 8, Français, - sid%C3%A9nologie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas, no obstante, se escriben también con mayúsculas.  2, fiche 8, Espagnol, - ciencia%20del%20SIDA

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Global Programme for Vaccines and Immunization(GPV) was established in March 1994. This Programme incorporated two existing programmes from the World Health Organization, the Expanded Programme on Immunization and the former Programme for Vaccine Development, and a new unit for Vaccine Supply and Quality was established. The Programme thus has terms of reference that span from basic vaccine research, through vaccine production and quality control, to helping ministries of health plan and manage their immunization services and control vaccine-preventable diseases.  2, fiche 9, Anglais, - Global%20Programme%20for%20Vaccines%20and%20Immunization

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

De l'Organisation mondiale de la Santé.  2, fiche 9, Français, - Programme%20mondial%20des%20vaccins%20et%20vaccinations

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In a pandemic situation, speed in vaccine development, authorisation and distribution will be crucial.... A core pandemic dossier is submitted and approved during the inter-pandemic period, the period between two pandemics. This dossier should enable all parameters which do not specifically depend on the pandemic, such as production processes and testing strategies, to be validated prior to the pandemic situation. A "mock-up" vaccine, ideally having the same characteristics as the intended pandemic vaccine, is to be tested in this context. This "mock-up" vaccine would not be marketed until a pandemic situation occurs in the Community and a variation application containing all relevant information on the specific pandemic strain is filed.  2, fiche 10, Anglais, - core%20pandemic%20dossier

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En cas de pandémie, il sera crucial de parvenir à développer, autoriser et distribuer rapidement les vaccins. [...] Un dossier pandémique principal est soumis et approuvé durant la période interpandémique, soit entre deux pandémies. Il devrait permettre de valider, avant que ne survienne la pandémie, tous les paramètres ne dépendant pas directement de celle-ci, tels que les procédures de production et les stratégies de test. Dans ce cadre, une «maquette» de vaccin, possédant idéalement les mêmes caractéristiques que le vaccin prévu dans la perspective de la pandémie, doit être testée. Ce vaccin ne serait pas mis sur le marché tant qu'une pandémie ne serait pas observée dans la Communauté et qu'une demande de modification contenant toutes les informations pertinentes sur la souche spécifiquement concernée dans la pandémie n'aurait pas été remplie.  1, fiche 10, Français, - dossier%20pand%C3%A9mique%20principal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El expediente pandémico básico se presenta y aprueba durante el periodo interpandémico, es decir, el periodo entre dos pandemias. Este expediente ha de servir para validar, antes de que se produzca una pandemia, todos los parámetros que no dependen específicamente de ella, como son los procesos de producción y las estrategias de ensayo. En este contexto debe someterse a ensayo una vacuna "tamaño natural" que, idealmente, tenga las mismas características que la vacuna pandémica prevista. Esta vacuna "tamaño natural" no se comercializaría hasta que no se produjera una situación de pandemia en la Comunidad y no se hubiera depositado una solicitud de modificación que contuviera toda la información relevante sobre la cepa pandémica de que se tratara.  1, fiche 10, Espagnol, - expediente%20pand%C3%A9mico%20b%C3%A1sico

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Adopted at the 1st meeting of the Steering Committee on HIV Vaccine Development in May 1991; in reference to the preventive, therapeutic and perinatal HIV vaccines; WHO [World Health Organization].  1, fiche 11, Anglais, - WHO%20Strategy%20for%20AIDS%20Vaccine%20Development

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.  2, fiche 11, Espagnol, - Estrategia%20OMS%20de%20desarrollo%20de%20vacunas%20contra%20el%20SIDA

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Although the aim of the national and international public sector is to conduct research in the general interest of the public, the perception of what exactly is the public interest is controversial. In this Monitor issue, two, both financed by the private and the public sector, endeavours are discussed : the development of anti-fertility vaccines and the Human Genome project. Although she agrees that women are in need of safe and more convenient contraceptive methods, Ute Sprenger states that anti-fertility vaccines jeopardize the health of women and make them dependent on the provider of the vaccine instead of increasing their autonomy over their own fertility. Many share this opinion, as illustrated by the recent call of more than 400 women's health groups from 40 different countries to end anti-fertility vaccine research. Whether the voice of these groups will be taken seriously is doubtful, since many scientists are likely to envisage the problems related to the vaccine only as temporarily and of a technical nature.  1, fiche 12, Anglais, - anti%2Dfertility%20vaccine

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La vaccination contre la grossesse peut-elle devenir une méthode contraceptive? Outre les effets secondaires encore mal connus, les vaccins antifécondité présentent le double inconvénient de négliger la volonté et la sécurité des femmes. D'où une vive controverse.  1, fiche 12, Français, - vaccin%20antif%C3%A9condit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

WHO [World Health Organization]/GPA; 1st meeting in May 1991 adopted the WHO [World Health Organization] Strategy for AIDS vaccine development.  1, fiche 13, Anglais, - Steering%20Committee%20on%20Vaccine%20Development

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

UNU [United Nations University]/BIOLAC; research in the development of a vaccine against brucellosis.  1, fiche 14, Anglais, - Brucellosis%20Research%20Network

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Current research with CAV has led to an understanding of the virus at the molecular level and formed the basis for the future development of a vaccine.  1, fiche 15, Anglais, - chicken%20anaemia%20virus

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Every year... 25, 000 human beings around the world [die from rabies]. That dismal outlook may soon change, thanks to development over the past 30 years of ways to immunize free-ranging animals on their home turf. The current armamentarium includes various edible baits and even a genetically engineered vaccine.  1, fiche 16, Anglais, - edible%20bait

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol