TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Prebunking is the process of debunking lies, tactics or sources before they strike. Its proponents describe it as a sort of vaccine for the mind that strengthens people's ability to think critically and makes them immune to most misinformation or propaganda. Like with vaccines, it is not necessary to immunize everybody : when prebunking reaches a critical threshold of the susceptible population, a phenomenon similar to herd immunity takes place : immune individuals do not repeat or deny false claims outright, preventing their spread.  2, fiche 1, Anglais, - prebunking

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Approche proactive consistant à préparer le public avant exposition à la désinformation, en fournissant preuves et contexte pour mieux repérer et rejeter les fausses informations.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9mystification%20pr%C3%A9ventive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hybrid immunity refers to the immune protection in individuals who have had one or more doses of a COVID-19 vaccine and at least one SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] infection before or after the first vaccination.  2, fiche 2, Anglais, - hybrid%20immunity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les personnes qui sont à la fois vaccinées contre la COVID-19 et qui ont aussi été infectées par le virus (immunité hybride) profitent d'une meilleure protection contre les infections futures, alors que celles qui sont uniquement vaccinées (immunité vaccinale) ou celles qui ont été infectées sans être vaccinées (immunité naturelle) profitent d'une protection moins élevée.  1, fiche 2, Français, - immunit%C3%A9%20hybride

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The administration of a vaccine to induce immunity against a specific disease or infectious agent.  2, fiche 3, Anglais, - vaccination

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Administration d'un vaccin pour conférer une immunité contre une maladie ou un agent infectieux en particulier.  2, fiche 3, Français, - vaccination

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The acquisition of immunity against a disease or infectious agent through an immune response evoked after the administration of a vaccine or antigen.  2, fiche 4, Anglais, - active%20immunization

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Active immunization results from contact with antigens, either through natural infection or by vaccination.  3, fiche 4, Anglais, - active%20immunization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'immunisation active consiste en la production inhérente d'anticorps contre un agent précis après l'exposition à un antigène par la vaccination.  2, fiche 4, Français, - immunisation%20active

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The unintended administration of zoster vaccine to an elderly person without prior varicella] should be infrequent because most adults have preexisting immunity to VZV [varicella-zoster virus].  1, fiche 5, Anglais, - preexisting%20immunity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les vagues 1 et 3 [de la pandémie de grippe espagnole] ont frappé des populations plus jeunes, possiblement à cause de l'absence d'immunité préexistante (préimmunité), ces populations n'ayant jamais été exposées au virus de l'influenza.  1, fiche 5, Français, - immunit%C3%A9%20pr%C3%A9existante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Non-replicating viral vector vaccines use a killed viral vector to deliver the viral genetic blueprint into cells. Since the vector cannot replicate, in general this type of vaccine does not provide as long-lasting immunity as replicating viral vector vaccines. Therefore, booster shots may be needed to provide ongoing protection against the virus.  5, fiche 6, Anglais, - non%2Dreplicating%20viral%20vector%20vaccine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[…] por tratarse de una vacuna vector viral no replicativo y no una vacuna de virus vivo, podría ser administrada en personas con inmunocompromiso.  1, fiche 6, Espagnol, - vacuna%20de%20vector%20viral%20no%20replicante

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A document certifying that a person is considered immune against a specific infectious disease.  1, fiche 7, Anglais, - immunity%20certificate

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Immunity passports could be implemented on the basis of either a laboratory test of immune response (a correlate of protection) or an immunising event (infection or vaccination), which would identify individuals less likely to get disease or transmit virus when exposed to SARS-CoV-2.  3, fiche 7, Anglais, - immunity%20certificate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A vaccine passport is a type of immunity passport.  4, fiche 7, Anglais, - immunity%20certificate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Document qui atteste qu'une personne est considérée comme immunisée contre une maladie infectieuse donnée.  2, fiche 7, Français, - certificat%20d%27immunit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[L'Estonie] a développé une application dite «passeport immunitaire», permettant aux personnes ayant développé des anticorps de témoigner, par exemple auprès des employeurs, du risque réduit de propager le coronavirus.  5, fiche 7, Français, - certificat%20d%27immunit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un passeport vaccinal est un type de passeport immunitaire.  6, fiche 7, Français, - certificat%20d%27immunit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha puesto en tela de juicio la eficacia del llamado pasaporte inmunitario, un certificado que identifica a quién ha pasado la enfermedad y estaría libre de volver a infectarse. La OMS advierte de que no hay evidencias suficientes sobre la inmunidad que aportan los anticuerpos que genera un individuo tras superar la COVID-19 ni si protegen ante segundas infecciones.  1, fiche 7, Espagnol, - certificado%20de%20inmunidad

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A physical or digital health credential that confirms a person has been vaccinated for a particular contagious disease.  2, fiche 8, Anglais, - vaccine%20passport

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A vaccine passport is a type of immunity passport.  3, fiche 8, Anglais, - vaccine%20passport

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'un passeport vaccinal? Il s'agit d'un document officiel au format papier ou numérique attestant que son détenteur a reçu les injections du vaccin contre le coronavirus.  2, fiche 8, Français, - passeport%20vaccinal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un passeport vaccinal est un type de passeport immunitaire.  3, fiche 8, Français, - passeport%20vaccinal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The period during which an infectious agent may pass directly or indirectly from an infected person to another person.  4, fiche 9, Anglais, - communicable%20period

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Pertussis] is endemic in the human population and challenging to control in part due to a long communicable period(six to 20 days), under-immunization of the population and evidence of waning vaccine immunity.  5, fiche 9, Anglais, - communicable%20period

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Période pendant laquelle un agent infectieux peut passer directement ou indirectement d'une personne infectée à une autre personne.  2, fiche 9, Français, - p%C3%A9riode%20de%20transmissibilit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Intervalo de tiempo durante el cual un individuo puede transmitir la infección.  1, fiche 9, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20transmisibilidad

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Institute of Infection and Immunity created the Health Research Program of Excellence(HRPE), an initiative that focuses on two key areas : innovation in organ and cell transplantation and innovative vaccine development and delivery.  3, fiche 10, Anglais, - Health%20Research%20Programs%20of%20Excellence

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires a créé les Programmes d'excellence en recherche en santé (PERS), une initiative axée sur deux domaines principaux : l'innovation dans la transplantation d'organes et de cellules et la mise au point et l'administration de vaccins innovateurs.  3, fiche 10, Français, - Programmes%20d%27excellence%20en%20recherche%20en%20sant%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In terms of treatment, scientists have for more than three decades tried to find ways to sic the immune system on cancer-a tactic termed immunotherapy or vaccine therapy. And for good reason. Because immunity is a systemic reaction, it could potentially eliminate all cancer cells in patient's body-even when they migrate away from the original tumor site or reappear after years of clinical remission.  2, fiche 11, Anglais, - genetic%20vaccination

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Gene therapy for cancer.  3, fiche 11, Anglais, - genetic%20vaccination

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Vaccination par injection de l'ADN codant les principales protéines virales, par voie intramusculaire.  1, fiche 11, Français, - vaccination%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Helicobacter pylori, une bactérie non invasive qui survit dans l'estomac grâce à une uréase capable de neutraliser l'acidité gastrique, est responsable d'une inflammation chronique conduisant à la maladie ulcéreuse ou éventuellement aux cancers de l'estomac. Un vaccin oral contenant l'uréase recombinante et la toxine labile d'E. Coli ou la toxine du cholera comme adjuvants permet d'éliminer une infection préexistante chez la souris[...] Nous développons des vaccins de deuxième génération, basés sur une meilleure compréhension des mécanismes immunologiques responsables de l'élimination de l'infection. Pour ce faire nous utilisons des souris déficientes dans l'une ou l'autre composante du système immunitaire et nous testons le potentiel thérapeutique des nouveaux vaccins. Dans la souris normale, la vaccination génique avec l'ADN codant pour l'uréase entraîne une élimination partielle de l'infection et l'effet thérapeutique d'un vaccin Salmonelle dépend du niveau d'expression de l'uréase.  3, fiche 11, Français, - vaccination%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Moreover, the mucosal vaccine produced three distinct types of immunity-mucosal, cellular and systemic-which enabled a rapid immune response that could kill virus-infected cells and prevent future infections. Traditional injected vaccines do not elicit mucosal or cellular immunity.  2, fiche 12, Anglais, - mucosal%20vaccine

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Furthermore, oral administration of mucosal vaccine against intestinal pathogens can trigger... a mucosal immune response...  3, fiche 12, Anglais, - mucosal%20vaccine

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Notre but était d'induire ainsi l'immunité au niveau des muqueuses qui sont les sites d'entrée dans l'organisme de la plupart des agents pathogènes (comme l'HPV-16) [human papilloma virus]. De plus, de tels vaccins mucosaux, plus faciles à administrer et moins coûteux à produire que les vaccins injectables, seraient tout à fait adaptés à des campagnes massives de vaccination dans les pays en voie de développement.  2, fiche 12, Français, - vaccin%20mucosal

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The application of smallpox vaccine upon the denuded or scarified skin, to produce immunity to smallpox.  1, fiche 13, Anglais, - smallpox%20vaccination

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Six of 15 cattle vaccinated 5 years previously with ERA-MLV rabies vaccine had s/n titres 1 : 5 or greater. A further eight animals with titres less than 1 : 5 responded anamnestically to revaccination, indicating that 14 of the group of 15 had a serviceable immunity 5 years after primary vaccination.  1, fiche 14, Anglais, - serviceable%20immunity

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term and context were extracted from the data base; article "Tropical Animal Health and Production" 1974. 6(No.4): 199-201.  1, fiche 14, Anglais, - serviceable%20immunity

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Par opposition à l'immunité passive, l'immunité active est produite par l'organisme lui-même, sous l'influence d'un vaccin. La première administration prépare le terrain et la seconde aboutit à l'immunité. Le taux de l'immunité augmente avec le nombre des rappels; elle est assez lente à s'établir (10 à 15 jours), mais elle est durable (une année et davantage selon le cas). Certains vaccins sont efficaces avec une seule injection.  1, fiche 14, Français, - immunit%C3%A9%20durable

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

It will be particularly important to determine levels of diphteria and tetanus antitoxins among 5-year-olds presenting for a booster dose of DPT, as the likely explanation for large local reactions rests with an imbalance between the vaccine dose and levels of immunity in the target population.  1, fiche 15, Anglais, - tetanus%20antitoxin

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 15, Anglais, - tetanus%20antitoxin

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 15, Français, - antitoxine%20t%C3%A9tanique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol