TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Shoulder injury related to vaccine administration(SIRVA) is a preventable occurrence caused by the injection of a vaccine into the shoulder capsule rather than the deltoid muscle. As a result, inflammation of the shoulder structures causes patients to experience pain, a decreased range of motion, and a decreased quality of life.  2, fiche 1, Anglais, - shoulder%20injury%20related%20to%20vaccine%20administration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lesión de hombro relacionada con la administración de vacunas: ¿Qué sabemos sobre su incidencia e impacto?  1, fiche 1, Espagnol, - lesi%C3%B3n%20de%20hombro%20relacionada%20con%20la%20administraci%C3%B3n%20de%20vacunas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One hundred and fifty participants received at least one injection [of the influenza vaccine].... At day 21, seroprotection, the protection achieved by the vaccination, was achieved in 80 per cent... of participants.  2, fiche 2, Anglais, - seroprotection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cent cinquante participants ont reçu au moins une dose [du vaccin contre l'influenza.] Au jour 21, la séroprotection (protection conférée par le vaccin) a été obtenue chez 80 [%] des participants [...]  2, fiche 2, Français, - s%C3%A9roprotection

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Injection site reactions of induration and tenderness differed between placebo and active vaccine, and the 29 serious adverse events did not lead to treatment related withdrawals, or deaths.  2, fiche 3, Anglais, - active%20vaccine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Parmi les participants qui ont continué à prendre de la cocaïne, la proportion ayant diminué leur consommation de moitié s'est révélée presque deux fois plus élevée pour ceux qui ont reçu le vaccin actif par rapport à ceux qui ont reçu le placebo.  2, fiche 3, Français, - vaccin%20actif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Grow your own edible vaccine. Developing countries need inexpensive and easy-to-handle vaccines if they are to combat disease. US researchers have moved further towards this goal with what also promises to be good news for those who quake at the thought of an injection. One day, they say, the world could grow and eat its own vaccines contained in genetically engineered plants.  1, fiche 4, Anglais, - edible%20vaccine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The World Health Organization’s Children’s Vaccine Initiative wants vaccines that are orally administered, cheaper and easier to distribute in countries lacking refrigeration and healthcare infrastructure.  1, fiche 4, Anglais, - edible%20vaccine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vaccin obtenu dans des plantes transgéniques qui produisent des antigènes du virus de l'hépatite B.  2, fiche 4, Français, - vaccin%20comestible

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] Charles Arntzen, de l'Institut Boyce, Thomson (États-Unis), a développé des plantes transgéniques pour la production de vaccins «comestibles» en médecine humaine et vétérinaire. Avec son équipe, il a montré que des sous-unités d'antigènes dirigés contre le virus de l'hépatite B, du virus Norwalk, ou de l'entérotoxine thermolabile d'E. coli, produits dans des plants transgéniques de tabac ou de pommes de terre et administrés à des souris par voie orale ou par injection (ip), induisaient des réponses immunitaires spécifiques.  3, fiche 4, Français, - vaccin%20comestible

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Material comestible que contiene antígenos capaces de activar el sistema inmunitario a través de los tejidos linfáticos asociados al intestino.  1, fiche 4, Espagnol, - vacuna%20comestible

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La vacuna es sintetizada in vivo en las partes comestibles de plantas transgénicas (por ejemplo, cereales, tubérculos, frutas, etcétera) o animales (por ejemplo, huevos).  1, fiche 4, Espagnol, - vacuna%20comestible

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There are two types of polio vaccine that are given by injection, poliovirus vaccine inactivated(IPV) and poliovirus vaccine inactivated enhanced potency(eIPV). In the U. S. and Canada the type of vaccine that is given by injection is eIPV. The type of vaccine that is given by mouth is called poliovirus vaccine live oral(OPV).  4, fiche 5, Anglais, - poliovirus%20vaccine%20inactivated

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les vaccins peuvent être produits sous plusieurs formes différentes : sous la forme de bactéries ou de virus vivants atténués, par exemple, pour la prévention de la tuberculose (BCG) ou de la poliomyélite (vaccin antipoliomyélitique de Sabin par voie orale), sous la forme d'organismes inactivés comme la Bordetella pertussis pour la coqueluche et le virus de la poliomyélite (vaccin de Salk inactivé) [...]  1, fiche 5, Français, - vaccin%20Salk%20inactiv%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

However, this vaccine does not take the place of the regular diphtheria or tetanus toxoid injections... that children should receive, the regular tetanus toxoid or diphtheria and tetanus toxoid injections... that adults should receive, or the meningococcal vaccine injection that some children and adults should receive.  2, fiche 6, Anglais, - vaccine%20injection

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une grande majorité (plus de 90%) des injections sont administrées à des fins thérapeutiques (pour chaque injection vaccinale, il se pratique 20 injections thérapeutiques).  1, fiche 6, Français, - injection%20vaccinale

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Elle avait reçu dès le lendemain de la morsure une injection de vaccin antirabique (Rabipur, Behring) dans un hôpital local, puis une autre injection 3 jours plus tard.  2, fiche 6, Français, - injection%20vaccinale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol