TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Vaccination Evidence Resource and Exchange Centre(CANVax) is an online database of curated resources to support immunization program planning and promotional activities to improve vaccine acceptance and uptake in Canada. As an online resource centre, CANVax aims to increase access to evidence-based products, resources, and tools to inform public health professionals in immunization program planning and promotion. Resources, products and tools curated for the website, both Canadian and international, are reviewed by the CANVax team prior to inclusion.  1, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Vaccination%20Evidence%20Resource%20and%20Exchange%20Centre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Centre canadien de ressources et d'échange de données probantes sur la vaccination (CANVax) est une base de données en ligne de ressources organisées et préparées pour appuyer la planification des programmes d'immunisation et les activités promotionnelles favorisant l'acceptation et l'adoption des vaccins au Canada. En offrant ce type de contenu en ligne, le CANVax vise à élargir l'accès aux produits, aux ressources et aux outils fondés sur des données probantes pour éclairer la planification et la promotion des programmes d'immunisation par les professionnels de la santé publique. Les ressources, produits et outils canadiens et étrangers organisés et préparés pour le site Web sont examinés par l'équipe du CANVax avant d'être versés dans la base de données.  1, fiche 1, Français, - Centre%20canadien%20de%20ressources%20et%20d%27%C3%A9change%20de%20donn%C3%A9es%20probantes%20sur%20la%20vaccination

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the [Vaccine Injury Support Program] is to ensure that all people in Canada who have experienced a serious and permanent injury as a result of receiving a Health Canada authorized vaccine, administered in Canada on or after December 8, 2020, have fair and timely access to financial support.  1, fiche 2, Anglais, - Vaccine%20Injury%20Support%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'objectif du [Programme de soutien aux victimes d'une vaccination] est de s'assurer que toutes les personnes au Canada ayant subi une blessure grave et permanente après avoir reçu un vaccin autorisé par Santé Canada, administré au Canada à compter du 8 décembre 2020, ont accès à un soutien financier juste dans des délais raisonnables.  1, fiche 2, Français, - Programme%20de%20soutien%20aux%20victimes%20d%27une%20vaccination

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Institute of Infection and Immunity created the Health Research Program of Excellence(HRPE), an initiative that focuses on two key areas : innovation in organ and cell transplantation and innovative vaccine development and delivery.  3, fiche 3, Anglais, - Health%20Research%20Programs%20of%20Excellence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires a créé les Programmes d'excellence en recherche en santé (PERS), une initiative axée sur deux domaines principaux : l'innovation dans la transplantation d'organes et de cellules et la mise au point et l'administration de vaccins innovateurs.  3, fiche 3, Français, - Programmes%20d%27excellence%20en%20recherche%20en%20sant%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Residents Vaccine Training Program is a joint initiative of the Canadian Paediatric Society and the Canadian Association for Immunization Research and Evaluation. The goals of this program are to : help residents in becoming exemplary vaccine providers; provide skill sets needed to be a vaccine advocate; provide resources for continued self-learning; foster interdisciplinary approaches and networking with health colleagues.  1, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Residents%20Vaccine%20Training%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Programme de formation des résidents canadiens sur la vaccination est un projet conjoint de la Société canadienne de pédiatrie (SCP) et de l'Association canadienne pour la recherche et l'évaluation en immunisation. Le programme vise à : aider les résidents à devenir des dispensateurs exemplaires de vaccins; fournir les compétences nécessaires pour devenir un défenseur des vaccins; fournir des ressources d'autoapprentissage continu; favoriser les démarches et le réseautage interdisciplinaires avec des consœurs et confrères du milieu de la santé.  1, fiche 4, Français, - Programme%20de%20formation%20des%20r%C3%A9sidents%20canadiens%20sur%20la%20vaccination

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A set of tools] developed to prevent, diagnose or treat medical conditions, promote health, provide rehabilitation, or organize healthcare delivery.  2, fiche 5, Anglais, - health%20technology

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The intervention can be a test, device, medicine, vaccine, procedure, program or system.  2, fiche 5, Anglais, - health%20technology

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

health technology: term standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 5, Anglais, - health%20technology

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

health technology: designation usually used in the plural.  4, fiche 5, Anglais, - health%20technology

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'outils pouvant servir à la promotion de la santé, à la prévention, au diagnostic ou au traitement des maladies, à des fins de réadaptation ou encore à l'organisation de la prestation des soins de santé.  2, fiche 5, Français, - technologie%20de%20la%20sant%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les technologies de la santé comprennent les produits pharmaceutiques, les dispositifs, les interventions et les systèmes organisationnels utilisés dans les soins de santé.  3, fiche 5, Français, - technologie%20de%20la%20sant%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

technologie de la santé : terme normalisé par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 5, Français, - technologie%20de%20la%20sant%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

technologie de la santé : désignation habituellement utilisée au pluriel.  5, fiche 5, Français, - technologie%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de instrumentos, procedimientos y medicamentos utilizados para promover los estados saludables; prevenir, curar y paliar la enfermedad así como rehabilitar y cuidar a largo plazo las secuelas producto de ésta.  2, fiche 5, Espagnol, - tecnolog%C3%ADa%20en%20salud

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tecnología en salud; tecnología para la salud; tecnología sanitaria: designaciones utilizadas generalmente en plural.  4, fiche 5, Espagnol, - tecnolog%C3%ADa%20en%20salud

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Gavi, is an international organisation that was created in 2000 to improve access to new and underused vaccines for children living in the world’s poorest countries. Based in Geneva, Switzerland, Gavi is the Vaccine Alliance, which brings together public and private sectors with the shared goal of creating equal access to vaccines for children, wherever they live.  3, fiche 6, Anglais, - Gavi%2C%20The%20Vaccine%20Alliance

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Gavi, The Vaccine Alliance (GAVI) was set up as a Global Health Partnership in 2000 with the goal of creating equal access to new and underused vaccines for children living in the world’s poorest countries. In particular, GAVI aims at accelerating access to vaccines, strengthening countries’ health and immunization systems, and introducing innovative new immunization technology.  4, fiche 6, Anglais, - Gavi%2C%20The%20Vaccine%20Alliance

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Gavi, is an international coalition of partners. It includes national governments, international organizations such as the United Nations Children's Fund(UNICEF), the World Health Organization(WHO) and the World Bank; philanthropic institutions, such as the Bill and Melinda Gates Children's Vaccine Program and the Rockefeller Foundation; the private sector, represented by the International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations(IFPMA) ;and research and public health institutions. The Alliance was officially launched in Davos, Switzerland in January 2000.  5, fiche 6, Anglais, - Gavi%2C%20The%20Vaccine%20Alliance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Gavi est une organisation internationale créée en 2000 afin d'assurer aux enfants vivant dans les pays les plus pauvres du monde, un meilleur accès aux vaccins nouveaux ou sous-utilisés. Établie à Genève, en Suisse, Gavi est l'Alliance du Vaccin, qui regroupe secteurs privé et public. L'objectif commun est de faire en sorte que les enfants aient un accès égal aux vaccins, quel que soit leur lieu de résidence.  3, fiche 6, Français, - Gavi%2C%20l%27Alliance%20du%20Vaccin

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

L’Alliance GAVI est un partenariat mondial pour la santé ayant pour objectif d’accélérer l’accès aux vaccins, de renforcer les systèmes de santé et de vaccination dans les pays, et de lancer de nouvelles techniques de vaccination innovatrices. Ses activités se concentrent sur les mécanismes de financement, et elle collabore avec des partenaires disposant de l’expertise technique et des capacités pour atteindre les objectifs souhaités.  4, fiche 6, Français, - Gavi%2C%20l%27Alliance%20du%20Vaccin

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Gavi est une coalition mondiale de partenaires composée de plusieurs organismes dont des gouvernements nationaux, des organisations internationales comme l'UNICEF, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et la Banque mondiale, des fondations philanthropiques comme la Fondation Bill et Melinda Gates pour les vaccins de l'enfant, la Fondation Rockefeller et des entreprises privées comme la Fédération internationale de l'industrie du Médicament (FIM) et des institutions de recherche et de développement. C'est en janvier 2000 à Davos, en Suisse que l'Alliance a été officiellement lancée.  5, fiche 6, Français, - Gavi%2C%20l%27Alliance%20du%20Vaccin

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The goal of this project is to reduce illness and deaths among children due to vaccine-preventable diseases in Latin America and the Caribbean by focussing on municipalities with vaccine coverage under 95%. The project aims to increase vaccination coverage with quality supplies and surveillance by strengthening the Regional Expanded Program on Immunization in ways that protect the achievements to date and meet new challenges in immunization programming.  1, fiche 7, Anglais, - Support%20to%20Regional%20Routine%20Immunization%20Program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce projet vise à réduire l’incidence des maladies et des décès chez les enfants provoqués par une contagion évitable au moyen de vaccins. Il vise à accroître le taux de couverture vaccinale dans les collectivités d’Amérique latine et des Caraïbes où ce taux est inférieur à 95 %, en favorisant le recours à du matériel de qualité et à des mesures de surveillance efficaces pour renforcer le programme régional d’immunisation, et ce, de manière à maintenir les progrès accomplis à ce jour et à relever les nouveaux défis à l’égard des programmes de vaccination.  1, fiche 7, Français, - Appui%20au%20Programme%20r%C3%A9gional%20d%27immunisation%20syst%C3%A9matique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A program designed to detect viruses and possibly to suggest or take corrective action.  5, fiche 8, Anglais, - antivirus%20program

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

anti-virus program; vaccine program : terms and definition standardized by ISO/IEC.  6, fiche 8, Anglais, - antivirus%20program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Programme conçu pour détecter des virus et éventuellement pour suggérer ou appliquer des remèdes.  2, fiche 8, Français, - programme%20antivirus

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les termes comportant le préfixe «anti» s'écrivent généralement en un seul mot.  3, fiche 8, Français, - programme%20antivirus

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

programme antivirus; antivirus; détecteur de virus; vaccin : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI.  4, fiche 8, Français, - programme%20antivirus

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Programa de computadora (ordenador) diseñado para detectar la presencia de un virus de computadora en un sistema.  3, fiche 8, Espagnol, - programa%20antivirus

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This award was created in 1988 in honour of the former Honorary Campaign Chair of Ontario March of Dimes, the late Paul Martin Sr., who personally waged a battle against polio. As Canadian Minister of National Health and Welfare in the 1950s, Paul Martin Sr. took the courageous step of delivering the country's universal vaccination program despite an atmosphere of great uncertainty. The vaccine eventually ended the threat of polio in Canada. The award is presented annually to an individual(s) for service to Ontario March of Dimes in the areas of fundraising, service or policy.  1, fiche 9, Anglais, - The%20Right%20Honourable%20Paul%20Martin%20Sr%2E%20Award

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Parlement du Canada, 37e législature, 2e session, (30 septembre 2002 - 12 novembre 2003), Hansard révisé • Numéro 143, Vendredi 24 octobre 2003.  1, fiche 9, Français, - Prix%20du%20Tr%C3%A8s%20honorable%20Paul%20Martin%20p%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A vaccine received by a patient after a disease (e.g. cancer) is diagnosed, in order to prevent cancers, removed by surgery, from recurring.  1, fiche 11, Anglais, - therapeutic%20vaccine

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The pan-Canadian Cancer Project aims to develop its own "magic bullet". Pasteur Merieux Connaught, the world's largest vaccine manufacturer, plans to spend $350 million over the next 10 years to research therapeutic vaccines. The project will involve 60 organizations across Canada, including hospitals, universities, other biotechnology companies and the federal government Technology Partnership Canada program, which has invested $60 million.  1, fiche 11, Anglais, - therapeutic%20vaccine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Vaccinothérapie : traitement d'une maladie infectieuse par des vaccins.  2, fiche 11, Français, - vaccin%20th%C3%A9rapeutique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Vacuna] de una sustancia, de un microorganismo o parte de él para aumentar la respuesta inmune a una infección ya existente en el paciente.  1, fiche 11, Espagnol, - vacuna%20terap%C3%A9utica