TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Babies younger than [six] months old are more likely to develop certain infectious diseases than older children are. Cocooning is a way to protect babies from catching diseases from the people around them—people like their parents, siblings, grandparents, friends, child-care providers, babysitters, and healthcare providers. Once these people are vaccinated, they are less likely to spread these contagious diseases to the baby. They surround the baby with a cocoon of protection against disease until he or she is old enough to get all the doses of vaccine needed to be fully protected.  3, fiche 1, Anglais, - cocooning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Protection d'un nourrisson ne pouvant être vacciné, qui consiste à vacciner les personnes en contact étroit avec lui.  1, fiche 1, Français, - mise%20sous%20cocon%20vaccinal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La mise sous cocon vaccinal concerne les nourrissons trop jeunes, selon le calendrier vaccinal, pour être vaccinés contre une maladie donnée telle que la coqueluche, ou les nourrissons atteints d'une maladie contre-indiquant la vaccination.  1, fiche 1, Français, - mise%20sous%20cocon%20vaccinal

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

mise sous cocon vaccinal; cocon vaccinal : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 janvier 2020.  2, fiche 1, Français, - mise%20sous%20cocon%20vaccinal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hybrid immunity refers to the immune protection in individuals who have had one or more doses of a COVID-19 vaccine and at least one SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] infection before or after the first vaccination.  2, fiche 2, Anglais, - hybrid%20immunity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les personnes qui sont à la fois vaccinées contre la COVID-19 et qui ont aussi été infectées par le virus (immunité hybride) profitent d'une meilleure protection contre les infections futures, alors que celles qui sont uniquement vaccinées (immunité vaccinale) ou celles qui ont été infectées sans être vaccinées (immunité naturelle) profitent d'une protection moins élevée.  1, fiche 2, Français, - immunit%C3%A9%20hybride

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vaccine protection was stronger when people received their second dose more than six weeks after their first dose.  2, fiche 3, Anglais, - vaccine%20protection

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour la grande majorité des vaccins, la protection vaccinale (contre la maladie ou contre l'infection) corrèle avec les titres d'anticorps.  2, fiche 3, Français, - protection%20vaccinale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Non-replicating viral vector vaccines use a killed viral vector to deliver the viral genetic blueprint into cells. Since the vector cannot replicate, in general this type of vaccine does not provide as long-lasting immunity as replicating viral vector vaccines. Therefore, booster shots may be needed to provide ongoing protection against the virus.  5, fiche 4, Anglais, - non%2Dreplicating%20viral%20vector%20vaccine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] por tratarse de una vacuna vector viral no replicativo y no una vacuna de virus vivo, podría ser administrada en personas con inmunocompromiso.  1, fiche 4, Espagnol, - vacuna%20de%20vector%20viral%20no%20replicante

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The protection against a disease or infectious agent provided by a vaccine.  1, fiche 5, Anglais, - vaccine%20immunity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Protection contre une maladie ou un agent infectieux conférée par un vaccin.  1, fiche 5, Français, - immunit%C3%A9%20vaccinale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

One hundred and fifty participants received at least one injection [of the influenza vaccine].... At day 21, seroprotection, the protection achieved by the vaccination, was achieved in 80 per cent... of participants.  2, fiche 6, Anglais, - seroprotection

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cent cinquante participants ont reçu au moins une dose [du vaccin contre l'influenza.] Au jour 21, la séroprotection (protection conférée par le vaccin) a été obtenue chez 80 [%] des participants [...]  2, fiche 6, Français, - s%C3%A9roprotection

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Emergency vaccine is a high-potency preparation designed to elicit a rapid immune response. Animals vaccinated with emergency vaccine are protected within about 4 days of vaccination, which protection lasts about 6 months. Emergency vaccines may be used in a ’ring’ or ’protective’ vaccination programme(susceptible animals on holdings around an outbreak are vaccinated to protect them against aerosol infection), or ’dampening down’(vaccination of a chosen group of animals at risk from an outbreak).  1, fiche 7, Anglais, - emergency%20vaccine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'abattage des animaux infectés et de leur congénères locaux, ainsi que les mesures classiques zoosanitaires a permis de juguler l'infection et les stocks de vaccins d'urgence produits à la FMD [foot-and-mouth disease] International Vaccine Bank de Pirbright n'ont pas eu à être utilisés.  1, fiche 7, Français, - vaccin%20d%27urgence

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The WHO collaborating centre on smallpox vaccine at the National Institute of Public Health and Environmental Protection, Bilthoven, Netherlands.  1, fiche 8, Anglais, - National%20Institute%20of%20Public%20Health%20and%20Environmental%20Protection

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un centre collaborateur OMS pour la vaccination antivariolique se trouve à l'Institut national de la Santé publique et de la Protection de l'Environnement, à Bilthoven (Pays-Bas).  1, fiche 8, Français, - Institut%20national%20de%20la%20Sant%C3%A9%20publique%20et%20de%20la%20Protection%20de%20l%27Environnement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The antibody to the surface antigen of hepatitis B virus. It develops well after convalescence from infection, lasts lifelong, and confers protection against subsequent infection. Hepatitis B vaccine is designed to elicit high titers of this antibody.  1, fiche 9, Anglais, - hepatitis%20B%20surface%20antibody

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hépatite à virus B. [...] Trois marqueurs sont détectables en cas de guérison : l'anticorps anti-HBs (Ac antiHBs), l'anticorps anti-HBe (Ac-anti-HBe) et l'anticorps anti-HBc (Ac anti-HBc). L'anticorps anti-HBc est donc présent aussi bien en cas d'infection que de guérison; cet anticorps est de classe IgM en cas d'infection récente et de classe IgG en cas de guérison.  2, fiche 9, Français, - anticorps%20anti%2DHBs

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Hépatite aiguë à virus B. [...] Ces symptômes sont dus à des complexes immuns circulants constitués d'antigène HBs, d'anticorps anti-HBs et de complément.  3, fiche 9, Français, - anticorps%20anti%2DHBs

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A preparation of human immunoglobulin based on pooled plasma from individuals who had been recently vaccinated against rabies. It is used with rabies vaccine for protection in people bitten by rabid animals or those who have been in contact with saliva from an animal suspected of being rabid.  2, fiche 10, Anglais, - human%20rabies%20immune%20globulin

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 10, Français, - immunoglobuline%20antirabique%20humaine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

High level of protection conferred by a vaccine.  2, fiche 11, Anglais, - high%20level%20of%20protection

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 11, Anglais, - high%20level%20of%20protection

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 11, Français, - degr%C3%A9%20%C3%A9lev%C3%A9%20de%20protection

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Although vaccine is made from subtype ad, it still provides protection against ay through stimulation of antibody formation to the common a antigen.  1, fiche 12, Anglais, - subtype%20ad

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Bien que le vaccin soit préparé à partir du sous-type ad, il confère toujours une protection anti-ay en stimulant la formation d'anticorps contre l'antigène a commun.  1, fiche 12, Français, - sous%2Dtype%20ad

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol