TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... to develop a highly effective vaccine, one must start with the purest, most highly infective seed virus possible.  1, fiche 1, Anglais, - seed%20virus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

to seed: to introduce micro-organisms into a culture medium.  2, fiche 1, Anglais, - seed%20virus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, pour l'AZT; on observe l'apparition irréversible de souches virales résistantes dès le Troisième mois de traitement.  2, fiche 1, Français, - souche%20virale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par le département de virologie de l'Institut de biotechnologie de Montréal.  1, fiche 1, Français, - souche%20virale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Población de virus que posee un conjunto de características definidas.  3, fiche 1, Espagnol, - cepa%20de%20virus

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La preinmunización. Consiste en inocular una cepa viral mitigada que producirá síntomas atenuados a las plantas para protegerlas contra la infección posterior por cepas severas del mismo virus o viroide. Sin embargo, puede haber un fenómeno de reversión que hace que la cepa disminuida se convierta en cepa virulenta. Además, algunas cepas mitigadas puede ser virulentas para otras especies.  2, fiche 1, Espagnol, - cepa%20de%20virus

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This preparation of the seed virus meets the Code of U. S. Federal Regulations Title 9, Chapter 1, No. 113. 165 requirements as a master seed virus for MD vaccine production.(Biological Abstracts)(BIOSIS)(PROC. NATL. SCI. COUNC. REPUB. CHINA; 1980; 4(4) ;pp. 401-404)  2, fiche 2, Anglais, - master%20seed%20virus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A strain declared by WHO [World Health Organization] to represent the current threat [of a pandemic] has already been prepared as a manufacturing seed. This has already been used to produce the prototype vaccine used for the trial formulations.  2, fiche 3, Anglais, - prototype%20vaccine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une étude récente a démontré une bonne protection contre le H5N1 sur des souris suite à l'inoculation avec un vaccin contre le virus influenza H5 créé par génie génétique. La protection était atteinte malgré des différences antigéniques entre la souche du vaccin et le virus ciblé. [...] Une deuxième étude a suggéré que l'utilisation d'adjuvants dans le vaccin prototype pourrait favoriser le développement d'anticorps capable de neutraliser une souche pandémique jusqu'à ce qu'un vaccin adéquat soit disponible.  2, fiche 3, Français, - vaccin%20prototype

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La virulencia asociada a las moléculas de hemaglutinina H5 en el lugar del péptido de unión ha sido eliminada. Como resultado presenta un virus atenuado en pollos y en huevos embrionados. Este virus inactivado con formalina se prepara en una emulsión oleosa y constituye una vacuna prototipo.  2, fiche 3, Espagnol, - prototipo%20de%20vacuna

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Las vacunas, fabricadas con virus inactivado, son eficaces en la prevención de la enfermedad y en la reducción de la mortalidad [...]. En la actualidad se está desarrollando un prototipo de vacuna frente al virus H5N1, responsable de los últimos brotes asiáticos, en el que se ha reducido su virulencia mediante técnicas de genética reversa.  1, fiche 3, Espagnol, - prototipo%20de%20vacuna