TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Knowing which vaccine to stockpile before the outbreak of a pandemic is a major problem, because you don’t know which virus will cause the pandemic. It takes months to make enough vaccine for all potential victims, and flu vaccines only last about 12 months in storage.... There are also some technical problems with making a H5N1 vaccine. H5N1 kills chickens, so the usual way of making a vaccine that relies on chicken eggs doesn’t work very well. An alternative genetically engineered virus may need to be used to produce enough vaccine in a short period of time.  1, fiche 1, Anglais, - genetically%20engineered%20virus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

vecteur viral - virus modifié par génie génétique pour servir à introduire divers gènes dans les cellules.  2, fiche 1, Français, - virus%20modifi%C3%A9%20par%20g%C3%A9nie%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Virus manipulado mediante técnicas de genética molecular con el propósito de introducir, modificar o eliminar genes específicos a fin de que exhiba nuevos caracteres.  4, fiche 1, Espagnol, - virus%20modificado%20gen%C3%A9ticamente

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La vacuna contra la viruela, a diferencia de otras, no contiene el virus viruela, sino un virus modificado por ingeniería genética, llamado vaccinia. Este virus, por haber sido desarrollado en laboratorio, no existe en la naturaleza.  3, fiche 1, Espagnol, - virus%20modificado%20gen%C3%A9ticamente

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

El grupo de investigadores ha modificado por ingeniería genética un virus para que sólo sea capaz de infectar y reproducirse en células cancerosas y no así las sanas. El virus infecta y elimina selectivamente las células indeseables [...] el 60% de aquellos a los que se les administró el virus modificado genéticamente lograron curarse.  1, fiche 1, Espagnol, - virus%20modificado%20gen%C3%A9ticamente

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

U. S. Adds to Anthrax Vaccine Stockpile.... The full supply of the vaccine will be added to the Strategic National Stockpile and would be used to protect the public against a terrorist attack in which anthrax spores were released.  1, fiche 2, Anglais, - vaccine%20stockpile

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En Ontario, il n'existe aucun stock de vaccins contre la variole, comparativement aux É.-U., qui disposent d'une réserve de vaccins antivarioliques pour moins de sept pour cent de la population américaine. De nos jours, des maux tels que le terrorisme ne connaissent pas de frontières. C'est pourquoi le Canada et les États-Unis doivent renforcer la surveillance sur les réserves de vaccins et créer de nouveaux vaccins et médicaments qui pourraient aider les services de santé publique en cas d'attaques ou d'urgences épidémiologiques.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9serve%20de%20vaccins

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol