TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VACCINE TRIAL [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A clinical trial in which participants are deliberately infected with a predetermined infectious agent under controlled conditions in order to test the safety and efficacy of a vaccine, drug, or other treatment.

OBS

A human challenge trial may be part of a controlled human infection model.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Immunology
DEF

... a clinical trial that aims at establishing the safety and efficacy of a vaccine prior to it being licensed.

Terme(s)-clé(s)
  • clinical vaccine trial

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Immunologie
CONT

En 1987, deux jeunes chercheurs en médecine [...] ont réalisé le premier essai clinique de vaccin contre le SIDA. Ils ont prélevé l'enveloppe qui entoure le virus et l'ont simplement injectée chez les participants d'une étude, en espérant déclencher une réponse immunitaire—une approche qui avait fonctionné pour l'hépatite B.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Scientific Research
CONT

A strain declared by WHO [World Health Organization] to represent the current threat [of a pandemic] has already been prepared as a manufacturing seed. This has already been used to produce the prototype vaccine used for the trial formulations.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Recherche scientifique
CONT

Une étude récente a démontré une bonne protection contre le H5N1 sur des souris suite à l'inoculation avec un vaccin contre le virus influenza H5 créé par génie génétique. La protection était atteinte malgré des différences antigéniques entre la souche du vaccin et le virus ciblé. [...] Une deuxième étude a suggéré que l'utilisation d'adjuvants dans le vaccin prototype pourrait favoriser le développement d'anticorps capable de neutraliser une souche pandémique jusqu'à ce qu'un vaccin adéquat soit disponible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Investigación científica
CONT

La virulencia asociada a las moléculas de hemaglutinina H5 en el lugar del péptido de unión ha sido eliminada. Como resultado presenta un virus atenuado en pollos y en huevos embrionados. Este virus inactivado con formalina se prepara en una emulsión oleosa y constituye una vacuna prototipo.

CONT

Las vacunas, fabricadas con virus inactivado, son eficaces en la prevención de la enfermedad y en la reducción de la mortalidad [...]. En la actualidad se está desarrollando un prototipo de vacuna frente al virus H5N1, responsable de los últimos brotes asiáticos, en el que se ha reducido su virulencia mediante técnicas de genética reversa.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
CONT

Clinical trial of the conjugate vaccine of serogroup C meningococci and P64k as a protein carrier is planned for this year.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

Un nouveau vaccin, constitué d'un polysaccharide capsulaire du sérogroupe C conjugué à un support protéique, est immunogénique dès la petite enfance, induit une mémoire immunologique et protège contre l'infection à méningocoque du sérogroupe C.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Immunology
CONT

Ockenhouse, C. F. [...] et al. Phase I/IIa safety, immunogenicity, and efficacy trial of NYVAC-Pf7, a pox-vectored, multiantigen, multistage vaccine candidate for Plasmodium falciparum Malaria. "Journal of Infectious Diseases, June 1998;177(6) : 1664-1673. According to the authors’ abstract of an article published in Journal of Infectious Diseases, "Candidate malaria vaccines have failed to elicit consistently protective immune responses against challenge with Plasmodium falciparum. NYVAC-Pf7, a highly attenuated vaccinia virus with 7 P. falciparum genes inserted into its genome, was tested in a Phase I/IIa safety, immunogenicity, and efficacy vaccine trial in human volunteers. Malaria genes inserted into the NYVAC genome encoded proteins from all stages of the parasite's life cycle.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Immunologie
CONT

Grâce aux vaccins multi-antigènes, une piqûre «six-en-un» et le tour est joué.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1987-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Immunology
OBS

Part of a pre-marketing immunization trial of a vaccine.

OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Immunologie
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :