TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Non-replicating viral vector vaccines use a killed viral vector to deliver the viral genetic blueprint into cells. Since the vector cannot replicate, in general this type of vaccine does not provide as long-lasting immunity as replicating viral vector vaccines. Therefore, booster shots may be needed to provide ongoing protection against the virus.  5, fiche 1, Anglais, - non%2Dreplicating%20viral%20vector%20vaccine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] por tratarse de una vacuna vector viral no replicativo y no una vacuna de virus vivo, podría ser administrada en personas con inmunocompromiso.  1, fiche 1, Espagnol, - vacuna%20de%20vector%20viral%20no%20replicante

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A document certifying that a person is considered immune against a specific infectious disease.  1, fiche 2, Anglais, - immunity%20certificate

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Immunity passports could be implemented on the basis of either a laboratory test of immune response (a correlate of protection) or an immunising event (infection or vaccination), which would identify individuals less likely to get disease or transmit virus when exposed to SARS-CoV-2.  3, fiche 2, Anglais, - immunity%20certificate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A vaccine passport is a type of immunity passport.  4, fiche 2, Anglais, - immunity%20certificate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Document qui atteste qu'une personne est considérée comme immunisée contre une maladie infectieuse donnée.  2, fiche 2, Français, - certificat%20d%27immunit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[L'Estonie] a développé une application dite «passeport immunitaire», permettant aux personnes ayant développé des anticorps de témoigner, par exemple auprès des employeurs, du risque réduit de propager le coronavirus.  5, fiche 2, Français, - certificat%20d%27immunit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un passeport vaccinal est un type de passeport immunitaire.  6, fiche 2, Français, - certificat%20d%27immunit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha puesto en tela de juicio la eficacia del llamado pasaporte inmunitario, un certificado que identifica a quién ha pasado la enfermedad y estaría libre de volver a infectarse. La OMS advierte de que no hay evidencias suficientes sobre la inmunidad que aportan los anticuerpos que genera un individuo tras superar la COVID-19 ni si protegen ante segundas infecciones.  1, fiche 2, Espagnol, - certificado%20de%20inmunidad

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A physical or digital health credential that confirms a person has been vaccinated for a particular contagious disease.  2, fiche 3, Anglais, - vaccine%20passport

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A vaccine passport is a type of immunity passport.  3, fiche 3, Anglais, - vaccine%20passport

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'un passeport vaccinal? Il s'agit d'un document officiel au format papier ou numérique attestant que son détenteur a reçu les injections du vaccin contre le coronavirus.  2, fiche 3, Français, - passeport%20vaccinal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un passeport vaccinal est un type de passeport immunitaire.  3, fiche 3, Français, - passeport%20vaccinal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The type(and only) species of Rubivirus causing acute infection in humans, primarily children and young adults. Humans are the only natural host. A live, attenuated vaccine is available for prophylaxis.  1, fiche 4, Anglais, - rubella%20virus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La rubéole congénitale est consécutive à une infection maternelle primaire par le virus de la rubéole, transmis au fœtus par voie hématogène placentaire.  1, fiche 4, Français, - virus%20de%20la%20rub%C3%A9ole

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The first Haemophilus influenzae type b(Hib) vaccine to be licensed in Australia became available in May 1992. This vaccine contains polyribosylribitol phosphate(PRP), a constituent of the Hib capsule, conjugated to diptheria toxoid, hence its generic name the PRP-D vaccine. Three newer PRP conjugate vaccines against Hib-PRP-CRM, PRP-OMP and PRP-T-have been submitted for licensing in Australia and will probably become available in late 1992.  1, fiche 5, Anglais, - polyribosylribitol%20phosphate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un vaccin contre H. influenzae type b, qui paraît être le stéréotype le plus pathogène, principal responsable des méningites, a été mis au point. Il s'agit d'un vaccin polysaccharidique, le polyribophosphate (P.R.P.) capsulaire.  1, fiche 5, Français, - polyribophosphate

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Adjuvanted Influenza Vaccine Researchers for Vaxine have shown significant improvement(40 to 100 times) in the level of antibodies generated in mice from an influenza virus vaccine by the incorporation of the Advax adjuvant in the vaccine. Most current influenza vaccines do not include an adjuvant as the only FDA [Food and Drug Administration] approved adjuvant Alum is ineffective in this type of vaccine.  2, fiche 6, Anglais, - adjuvanted%20influenza%20vaccine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Adjuvant: an additive (eg, alum) incorporated into or injected simultaneously with a vaccine to potentiate (increase) the immune system response.  3, fiche 6, Anglais, - adjuvanted%20influenza%20vaccine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Considérant d'une part : [...] que, d'après la méta-analyse présentée par le fabricant, le vaccin antigrippal avec adjuvant au squalène confèrerait un taux élevé de séroprotection, supérieur à celui du comparateur, chez les sujets âgés de 65 ans et plus et aurait un effet protecteur supérieur aux vaccins antigrippaux sans adjuvant dans cette population, notamment chez les sujets âgés présentant une pathologie associée (diabète, maladie cardiaque ou respiratoire chronique) [...].  2, fiche 6, Français, - vaccin%20antigrippal%20avec%20adjuvant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Adjuvant : une substance qui, administrée avant ou en même temps qu'un antigène, modifie et généralement augmente la réponse immunologique de l'hôte.  3, fiche 6, Français, - vaccin%20antigrippal%20avec%20adjuvant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There are two types of polio vaccine that are given by injection, poliovirus vaccine inactivated(IPV) and poliovirus vaccine inactivated enhanced potency(eIPV). In the U. S. and Canada the type of vaccine that is given by injection is eIPV. The type of vaccine that is given by mouth is called poliovirus vaccine live oral(OPV).  4, fiche 7, Anglais, - poliovirus%20vaccine%20inactivated

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les vaccins peuvent être produits sous plusieurs formes différentes : sous la forme de bactéries ou de virus vivants atténués, par exemple, pour la prévention de la tuberculose (BCG) ou de la poliomyélite (vaccin antipoliomyélitique de Sabin par voie orale), sous la forme d'organismes inactivés comme la Bordetella pertussis pour la coqueluche et le virus de la poliomyélite (vaccin de Salk inactivé) [...]  1, fiche 7, Français, - vaccin%20Salk%20inactiv%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Immunogenicity of Haemophilus influenzae type b polysaccharide-Neisseria meningitidis outer membrane protein conjugate vaccine in 2-to 6-month-old infants(Pediatrics 1987; 80 : 283-7).  1, fiche 8, Anglais, - outer%20membrane%20protein

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les principales préparations de ce type disponibles actuellement sont (4, 13-17, 23, 27, 29, 30) : PRP couplé à une protéine de membrane externe de Neisseria meningitidis (PRP-OMP), PRP couplé à l'anatoxine diphtérique (PRP-D) ou à l'anatoxine tétanique (PRP-T), et des oligosaccharides de PRP couplés à la toxine diphtérique d'un mutant non toxique (OS-D).  1, fiche 8, Français, - prot%C3%A9ine%20de%20membrane%20externe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol