TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VACUO [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Geology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pound
1, fiche 1, Anglais, pound
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The weight, in vacuo, of a platinum cylinder called the Imperial standard pound, 453. 592 g. 2, fiche 1, Anglais, - pound
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Géologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- livre anglaise
1, fiche 1, Français, livre%20anglaise
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Poids dans le vide d'un cylindre étalon en platine, égal à 453,592 g. 1, fiche 1, Français, - livre%20anglaise
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Pharmacology
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- thiourea
1, fiche 2, Anglais, thiourea
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- thio-urea 2, fiche 2, Anglais, thio%2Durea
correct
- thiocarbamide 3, fiche 2, Anglais, thiocarbamide
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
White, lustrous crystals; bitter taste;... b. p. sublimes in vacuo at 150-160°C; soluble in cold water, ammonium thiocyanate solution, and alcohol; nearly insoluble in ether... Uses : Photography and photocopying papers; organic synthesis(intermediates, dyes, drugs, hair preparations) ;rubber accelerator; analytical reagent; amino resins; mold inhibitor. 3, fiche 2, Anglais, - thiourea
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Chemical formulas: (NH2)2CS or H[subsccript 2]N-CS-NH2 4, fiche 2, Anglais, - thiourea
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Pharmacologie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- thio-urée
1, fiche 2, Français, thio%2Dur%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- thiourée 2, fiche 2, Français, thiour%C3%A9e
correct, nom féminin
- sulfocarbamide 3, fiche 2, Français, sulfocarbamide
correct, nom masculin
- sulfo-urée 3, fiche 2, Français, sulfo%2Dur%C3%A9e
correct, nom féminin
- thiocarbamide 1, fiche 2, Français, thiocarbamide
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dérivé de l'acide thiocarbonique, de formule H2N-CS-NH2, qui s'obtient par chauffage du thiocyanate d'ammonium [...] C'est un solide fondant à 172 °C, soluble dans l'eau et l'alcool et fréquemment employé comme substitut inodore du sulfure d'hydrogène. 1, fiche 2, Français, - thio%2Dur%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
thio-urée.... Le premier antithyroïdien, actuellement abandonné au profit de ses dérivés, en raison de ses effets toxiques (comparables à ceux du thio-uracile). 3, fiche 2, Français, - thio%2Dur%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Formules chimiques : (NH2)2CS or H2N-CS-NH2 4, fiche 2, Français, - thio%2Dur%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-04-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- floral concrete 1, fiche 3, Anglais, floral%20concrete
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The solvent is removed by distillation in vacuo in order to keep down the temperature and a semi-colored dark coloured mass results, known as floral concrete. 2, fiche 3, Anglais, - floral%20concrete
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- concrétat
1, fiche 3, Français, concr%C3%A9tat
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Parfum solide tiré de la cire végétale restant après la filtration d'une essence concrète. 1, fiche 3, Français, - concr%C3%A9tat
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-04-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- aluminium azide
1, fiche 4, Anglais, aluminium%20azide
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- aluminum azide 2, fiche 4, Anglais, aluminum%20azide
voir observation, États-Unis
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Yousef’s bomb was a devilish mixture of nitro-glycerine, urea pellets, sulphuric acid, aluminium azide, magnesium azide and bottled hydrogen. 3, fiche 4, Anglais, - aluminium%20azide
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
The reaction of aluminum triethyl with chlorine azide at 0° leads to the thus far unknown trimeric diethyl aluminium azide [(C2H5) 2AlN3]3. This compound is a colourless hygroscopic liquid(m. p.-130°) which can be distilled in vacuo without decomposition. 4, fiche 4, Anglais, - aluminium%20azide
Record number: 4, Textual support number: 3 CONT
Most Americans probably think the Islamic terrorists declared war on the United States Sept. 11, 2001. For that matter most Americans have forgotten the 1993 Muslim terrorist bombing of the Towers (1,200+ lb. bomb, made of urea pellets, nitroglycerin, sulfuric acid, aluminum azide, magnesium azide, and bottled hydrogen.) 5, fiche 4, Anglais, - aluminium%20azide
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) recommends the form "aluminium" rather than "aluminum." 6, fiche 4, Anglais, - aluminium%20azide
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Explosifs et artifices (Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- azoture d'aluminium
1, fiche 4, Français, azoture%20d%27aluminium
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- aluminium azide 2, fiche 4, Français, aluminium%20azide
à éviter, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-12-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Physics
- Analytical Chemistry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- photoemission spectrometry
1, fiche 5, Anglais, photoemission%20spectrometry
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Uranium laser deposited on a Si substrate and transferred in vacuo to analysis chamber for photoemission spectrometry(PES). 1, fiche 5, Anglais, - photoemission%20spectrometry
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
spectrometry : The use of spectrographic techniques for deriving the physical constants of materials. 2, fiche 5, Anglais, - photoemission%20spectrometry
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
photoemission : The ejection of electrons from a solid (or less commonly, a liquid) by incident electromagnetic radiation. 2, fiche 5, Anglais, - photoemission%20spectrometry
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- photo-emission spectrometry, photo emission spectrometry
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Physique
- Chimie analytique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- spectrométrie de photoémission
1, fiche 5, Français, spectrom%C3%A9trie%20de%20photo%C3%A9mission
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- spectrométrie à photoémission 2, fiche 5, Français, spectrom%C3%A9trie%20%C3%A0%20photo%C3%A9mission
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La spectrométrie de photoémission permet de caractériser la surface d'un matériau plutôt que son volume (i.e. identification des éléments, quantification, énergie de liaison) mais l'analyse dépend des éléments constitutifs et des conditions expérimentales utilisées. La variation d'énergie de liaison des photoélectrons caractéristiques des éléments présents est exploitée afin de remonter au degré d'oxydation de ces derniers. 3, fiche 5, Français, - spectrom%C3%A9trie%20de%20photo%C3%A9mission
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- spectrométrie de photo-émission, spectrométrie à photo-émission
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-03-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemical Engineering
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- outgassing of a catalyst
1, fiche 6, Anglais, outgassing%20of%20a%20catalyst
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A form of pretreatment in which a catalyst is heated in vacuo to remove adsorbed or dissolved gas. 1, fiche 6, Anglais, - outgassing%20of%20a%20catalyst
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- catalyst outgassing
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Génie chimique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- dégazage d'un catalyseur
1, fiche 6, Français, d%C3%A9gazage%20d%27un%20catalyseur
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Une forme de prétraitement au cours duquel on chauffe un catalyseur sous vide pour éliminer les gaz adsorbés ou dissous. 1, fiche 6, Français, - d%C3%A9gazage%20d%27un%20catalyseur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :