TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VACUOLE [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Immunology
DEF

An intracytoplasmic vacuole containing elements of the cell' s own cytoplasm, formed by macroautophagy.

OBS

[The vacuole] fuses with a primary lysosome to form an autolysosome, subjecting its contents to enzymatic digestion.

Terme(s)-clé(s)
  • auto phagosome
  • cyto lysosome

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Immunologie
DEF

Organite présent dans la plupart des cellules eucaryotes, entouré d'une double membrane, qui intervient dans la macroautophagie.

CONT

Dans le cytoplasme des cellules infectées, Listeria est confrontée à une deuxième barrière de surveillance : l'autophagie. Quand la cellule détecte un corps étranger dans son cytoplasme, elle l'entoure d'une vacuole - un autophagosome. Tout comme celui des phagosomes des macrophages, le contenu de cet autophagosome est dégradé par fusion avec des lysosomes.

OBS

Au cours de la macroautophagie, la membrane externe de l'autophagosome fusionne avec celle du lysosome et la membrane interne est digérée par les hydrolases lysosomales en même temps que le matériel séquestré.

OBS

autophagosome : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 septembre 2019.

Terme(s)-clé(s)
  • auto phagosome
  • cyto lysosome

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

The process of forming vacuoles; the condition of being vacuolated.

OBS

vacuole : Any small space or cavity formed in the protoplasm of a cell.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Formation de vacuoles.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
CONT

Once inside the phagocytic vacuole, the bacteria deploy a second T3SS [type 3 secretion system], called SPI-2, which releases effector proteins that convert the vacuole into a safe haven where Salmonella can multiply.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes
CONT

Des espèces de salmonelles utilisent aussi un T3SS [système de sécrétion de type 3] pour injecter des protéines effectrices qui font polymériser l'actine. Les fibres d'actine produisent des replis membranaires qui englobent la bactérie et la font entrer dans la cellule.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
DEF

[A] digestive vacuole which is or has been a site of digestive activity.

OBS

Lysosomes belonging to this group may be classified into two separate types, heterophagic and autophagic, based on the exo- or endogenous origin of the material undergoing digestion.

OBS

A primary lysosome is one which has not yet coalesced with an autophagic or food vacuole or a phagosome; following such coalescence the whole is termed a secondary lysosome.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
DEF

Organite cellulaire polymorphe des cellules animales et végétales[,] limité par une membrane lipoprotéique et [contenant] des hydrolases.

OBS

On peut les distinguer [car ils] sont impliqués dans les phénomènes de digestion cellulaire.

OBS

lysosome secondaire : terme publié au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

Water and dissolved substances, sugar, amino acids, waste substances, etc., in the plant cell vacuole.

CONT

Many vacuoles are filled with a liquid commonly called cell sap. The principal component of the cell sap is water, with other components varying according to the type of plant, organ, and cell and their developmental and physiological states.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Eau et substances dissoutes, sucre, acides aminés, déchets, etc., dans la vacuole des cellules végétales.

CONT

Les vacuoles sont des parties de la cellule délimitées par une membrane et remplies d'un liquide, le suc vacuolaire. [...] Le suc vacuolaire est principalement composé d'eau et d'autres composants qui varient en fonction du type de plante, d'organe et de cellule, ainsi que de leur stade de développement et de leur état physiologique.

OBS

Le contenu fluide de la vacuole est généralement appelé sève cellulaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Agua y sustancias disueltas, azúcares, aminoácidos, sustancias de deshecho, etc., que contienen las vacuolas celulares.

OBS

El contenido líquido de las vacuolas se suele denominar savia celular.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
DEF

... a mature polymorphonuclear neutrophil with a vacuole containing lyzed nuclear material which has been phagocytized, found in bone marrow and peripheral blood preparations [also called LE body, L. E. body]

Terme(s)-clé(s)
  • Hargraves' cell

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
DEF

Cellule (leucocyte) que l'on retrouve par analyse in vitro dans le sang des sujets atteints de lupus érythémateux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Mineralogy
DEF

An irregular cavity or opening in a vein or rock, having its interior surface or walls lined (encrusted) with small projecting crystals usually of the same minerals as those of the enclosing rock, and sometimes filled with water ...

OBS

druse: [term used] particularly if it is a rather small cavity.

OBS

Compare to "vacuole, ""vug, ""geode, "and "miarolitic cavity. "

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Minéralogie
CONT

Les minéraux naissent parfois dans des fentes ou des cavités de roches anciennement formées. Si la cavité a une forme à peu près plane et longiligne, les cristaux s'y développent en couche rectiligne et on appelle cela une druse.

CONT

C'est ainsi que, dans les cavités ou «druses» de certaines roches, on voit les minéraux qui s'y sont déposés se disposer à partir de la paroi en semblant converger vers le centre de la druse.

CONT

Le quartz cristallin se trouve dans les poches à cristaux.

OBS

four à cristaux : nom vulgaire de cavités tapissées de cristal de roche que l'on rencontre dans les parties les plus escarpées des montagnes granitiques des Alpes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Mineralogía
DEF

Cavidad de una roca, revestida interiormente por minerales cristalizados.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Histology
CONT

Brown and white adipocyte are morphologically different. At light microscopy level, brown adipocytes have cytoplasmic lipids arranged as numerous small droplets(multilocularity), while white adipocytes have cytoplasmic lipids arranged in a unique vacuole(unilocularity). Ultrastructurally, brown adipocytes have numerous big mitochondria packed with cristae and containing the thermogenic uncoupling protein 1(UCP1).

CONT

The brown adipose cell is distinguished from the white [adipose cell] by having multiple lipid droplets located throughout the cell and a very extensive network of mitochondria.... Brown adipose plays a principal role in thermogenesis.

Terme(s)-clé(s)
  • brown-fat-cell
  • brown-fat cell
  • brown-adipocyte
  • brown adipocyte cell

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Histologie
CONT

Contrairement aux adipocytes blancs, les adipocytes bruns ont un noyau central et un cytoplasme rempli de nombreuses petites vacuoles lipidiques (la cellule est dite «multiloculaire») et de mitochondries. Les mitochondries des adipocytes bruns contiennent une protéine découplante, la thermogénine, qui permet de dissiper l'énergie des oxydations sous forme de chaleur.

Terme(s)-clé(s)
  • cellule adipocyte brune

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Plant Biology
DEF

Shrinkage of cell protoplasm away from its wall due to removal of water from its large central vacuole.

OBS

Plasmolysis. [It could be a] shrinkage or contraction of the protoplasm away from the wall of a living plant or bacterial cell, caused by loss of water through osmosis.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biologie végétale
DEF

Contraction du cytoplasme d'une cellule par perte d'eau.

OBS

antonyme : turgescence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biología vegetal
DEF

En la célula viva, contracción del protoplasma como consecuencia de haber perdido agua por exósmosis.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Plant Biology
  • Biotechnology
OBS

The cytoplasmic membrane surrounding a vacuole in the protoplast.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biologie végétale
  • Biotechnologie
CONT

Les cellules végétales nature contiennent généralement une grande vacuole centrale entourée d'une membrane de tonoplaste.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Biología vegetal
  • Biotecnología
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1990-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
CONT

after entering the cell the endocytic vacuole fuses with primary lysosomes to form heterophagosomes.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
DEF

vésicule entourant un corps étranger après sa pénétration. La digestion se fait grâce à un lysosome primaire. Le phagosome se transforme en lysosome secondaire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1980-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Once assembled, the shaft of the primary cilium is enclosed in a vacuole, or membranous sac, and stored close to the cell nucleus.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Une fois formé, le corps du cil primaire est inclus dans une vacuole, ou sac membranaire, et reste à proximité du noyau.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :