TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VACUUM ADVANCE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Motors (Machinery)
OBS

The ignition advance is mechanically controlled according to--by a vacuum control unit acting directly on the contact breaker plate.

OBS

engine load: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs mécaniques
OBS

on a [...] perfectionné l'avance automatique en fonction de la vitesse de régime [...] par l'action de la dépression à l'aspiration, car l'avance doit diminuer avec la ....

OBS

charge au moteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
CONT

An arm connects the breaker plate to the advance diaphragm. When vacuum increases the diaphragm pulls the arm, moving the breaker plate and advancing the timing.

OBS

breaker plate: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
DEF

Pièce circulaire servant de base aux organes du rupteur.

OBS

plateau de rupteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

An auto-timer working by intake air pressure.

OBS

vacuum advance mechanism : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

OBS

vacuum control; vacuum advance : terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Régulateur d'avance automatique entraîné par la pression de l'air d'admission.

OBS

avance automatique à dépression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

régulation de dépression; avance à dépression : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1986-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

Ported vacuum comes from a small orifice located above the throttle plate in the carburator. As the throttle plate is opened, more vacuum reaches whatever is connected to the ported vacuum-in this case the distributor vacuum advance.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1986-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
CONT

Hoses from the intake manifold provide vacuum that operated the power brake booster, heater controls, distributor advance mechanism, and a number of antipollution devices.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
OBS

An arm connects the breaker plate to the advance diaphragm. When vacuum increases, the diaphragm pulls the arm, moving the breaker plate and advancing the timing.

Terme(s)-clé(s)
  • vacuum advance diaphragm

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
OBS

Avance automatique à dépression. Dispositif destiné à corriger l'avance initiale en fonction des charges du moteur. Il se compose d'un tube relié, d'une part, à la tubulure d'admission et, d'autre part, à une capsule à membrane.

Terme(s)-clé(s)
  • membrane d'avance automatique à dépression

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

the intake-manifold vacuum can then draw air from the vacuum line and the airtight chamber in the vacuum advance mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

dans ces régulateurs [...] ou utilise la diminution de la dépression d'aspiration, qui existe dans la tuyauterie d'admission lorsque la pression exercée sur l'accélérateur augmente, pour réduire l'avance

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
CONT

all these parts are assembled together over the main bearing of the distributor housing, and the assembly is attached to a vacuum unit which provides vacuum advance

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
CONT

le dispositif centrifuge déterminant la même avance à l'allumage demande alors une correction dans le sens d'une avance plus faible, c'est le dispositif à dépression qui va nous la donner.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :