TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of moulding reinforced plastics in which the consolidation of a material placed over or in a rigid mould is accomplished by the application of uniform pressure through a flexible membrane, for example a rubber bag.  3, fiche 1, Anglais, - bag%20moulding

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Also called "autoclave moulding, ""pressure bag moulding, ""vacuum bag moulding, "depending on the means used to force the bag against the material.  3, fiche 1, Anglais, - bag%20moulding

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

bag moulding: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - bag%20moulding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé de moulage de plastiques renforcés, selon lequel la consolidation de la matière placée au-dessus ou à l'intérieur d'un moule rigide est effectuée par application d'une pression uniforme par l'intermédiaire d'une membrane flexible, par exemple un sac en caoutchouc.  2, fiche 1, Français, - moulage%20au%20sac

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les termes «moulage au sac en autoclave», «moulage au sac sous pression» et «moulage au sac sous vide» sont applicables suivant la manière utilisée pour appliquer le sac contre la matière.  2, fiche 1, Français, - moulage%20au%20sac

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

moulage au sac : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 1, Français, - moulage%20au%20sac

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso de moldear plásticos reforzados en el cual la consolidación de un material colocado sobre un molde rígido se realiza aplicando presión uniforme a través de una membrana flexible, por ejemplo una bolsa de caucho.  2, fiche 1, Espagnol, - moldeo%20con%20bolsa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the operational qualification is to verify the proper operation of the Steam Sterilizer and to ensure conformance to design specifications and process requirements in compliance with applicable GMP regulations. The following tests are performed :... Vacuum Leak test to verify the integrity of the Autoclave chamber.  2, fiche 2, Anglais, - vacuum%20leak%20test

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... Field Autoclave... 2 test programmes for vacuum leak test and Bowie Dick sterility test.  3, fiche 2, Anglais, - vacuum%20leak%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Autoclaves. [...] Le test d'étanchéité au vide ou «test de vide» consiste à faire un vide suffisant dans la chambre de stérilisation et à vérifier qu'il se maintient pendant 10 minutes sans variation significative, attestant de l'étanchéité au vide de l'appareil.  2, fiche 2, Français, - test%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20au%20vide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A process in which, after lay-up, winding, or wrapping, an entire assembly is placed in a heated autoclave, usually at 340 to 1380 kPa(50 to 200 psi). Additional pressure permits higher density and improved removal of volatiles from the resin. Lay-up is usually vacuum bagged with a bleeder and release cloth.  3, fiche 3, Anglais, - autoclave%20molding

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bag moulding is also called autoclave moulding, pressure bag moulding, vacuum bag moulding, depending on the means used to force the bag against the material.  4, fiche 3, Anglais, - autoclave%20molding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le moulage en autoclave] consiste à compacter renfort et résine sur un moule rigide par l'intermédiaire d'une membrane déformable formant avec l'outillage un sac étanche. Une pression de quelques mégapascals est appliquée sur la membrane par l'intermédiaire d'un fluide (air, azote, vapeur d'eau ou eau) qui apporte en même temps la chaleur nécessaire à la polymérisation de la résine. Le moule est placé dans une enceinte fermée soumise à une pression interne qui correspond à la pression appliquée sur la membrane.  2, fiche 3, Français, - moulage%20en%20autoclave

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les termes moulage au sac en autoclave, moulage au sac sous pression et moulage au sac sous vide sont applicables suivant la manière utilisée pour appliquer le sac contre la matière.  3, fiche 3, Français, - moulage%20en%20autoclave

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol