TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Simple vacuum-packaging machines, suited to less developed regions, are available. They consist of a chamber with a removable lid, so that the plastic pouch or bag containing the product can be placed inside the chamber, which is evacuated with an electrically driven vacuum pump. By closing the lid, air can be drawn out of the chamber and also out of the open bag. While still in the vacuum chamber, the bag is hermetically closed by heat sealing by means of a manual or automatic electrically heated sealing device.  1, fiche 1, Anglais, - vacuum%20chamber

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une chambre à vide (appelée également enceinte ou cloche à vide) est une enceinte rigide dans laquelle l'air et d'autres gaz sont en grande partie éliminés par une pompe à vide. L'environnement qui en résulte est vulgairement appelé «vide» en raison de sa pression extrêmement faible bien qu'elle ne soit pas réellement vide. De nombreuses applications y sont possibles comme la recherche expérimentale, le test de matériel conçu pour aller dans l'espace ou des processus de production industrielle.  2, fiche 1, Français, - chambre%20%C3%A0%20vide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El secado en una cámara de vacío se recomienda en el caso concreto de sustancias que contienen disolventes inflamables.  1, fiche 1, Espagnol, - c%C3%A1mara%20de%20vac%C3%ADo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Without water for cooling, the saw uses the surrounding air to cool down the blade, which is why it must free spin between cuts to increase the airflow.... a dry-cutting saw [can be paired] with a dust extractor or vacuum to catch concrete dust in a bag.  1, fiche 2, Anglais, - dry%2Dcutting%20saw

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A not sufficiently resistant package or bag, such as gas-flush and vacuum packages made of films and laminates, that cannot retain air or liquid content.  2, fiche 3, Anglais, - leaker

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Curwood films can help reduce current leaker rates by up to 90%.  3, fiche 3, Anglais, - leaker

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] un flacon de polyéthylène coloré dans la masse, de section carrée, à fond bombé et doté d'une ouverture du type bouteille d'eau minérale. [...] un taux de «fuyards» des plus faibles, quelques unités sur 10 000, ce qui évite les problèmes en entrepôt, sur les linéaires et dans les «caddies».  4, fiche 3, Français, - emballage%20fuyard

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los problemas derivados del esquema de alimentación registrados con mayor frecuencia son el costo elevado de los alimentos y difícil disponibilidad regional, deficiencias en la presentación de éstos (empaque no hermético, vida útil muy corta), almacenaje inadecuado [...]  1, fiche 3, Espagnol, - empaque%20no%20herm%C3%A9tico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A fan for a vacuum cleaner has a fan housing, a motor and an impeller. The fan housing has an inlet, an outlet, a scroll-shaped side wall, a back wall and a flat front wall.... The invention relates to the field of vacuum cleaner fans. In conventional vacuum cleaners, a fan drives dirt laden air into a filter bag.  4, fiche 4, Anglais, - vacuum%20cleaner%20blower

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[L'invention] concerne une soufflerie d'aspirateur se composant d'un logement de soufflerie, d'un moteur électrique et d'une turbine. Le logement de soufflerie comprend un orifice d'admission, un orifice de sortie, une paroi latérale spiralée, une paroi arrière et une paroi avant plane.  2, fiche 4, Français, - soufflerie%20d%27aspirateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process of moulding reinforced plastics in which the consolidation of a material placed over or in a rigid mould is accomplished by the application of uniform pressure through a flexible membrane, for example a rubber bag.  3, fiche 5, Anglais, - bag%20moulding

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Also called "autoclave moulding, ""pressure bag moulding, ""vacuum bag moulding, "depending on the means used to force the bag against the material.  3, fiche 5, Anglais, - bag%20moulding

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

bag moulding: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 5, Anglais, - bag%20moulding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédé de moulage de plastiques renforcés, selon lequel la consolidation de la matière placée au-dessus ou à l'intérieur d'un moule rigide est effectuée par application d'une pression uniforme par l'intermédiaire d'une membrane flexible, par exemple un sac en caoutchouc.  2, fiche 5, Français, - moulage%20au%20sac

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les termes «moulage au sac en autoclave», «moulage au sac sous pression» et «moulage au sac sous vide» sont applicables suivant la manière utilisée pour appliquer le sac contre la matière.  2, fiche 5, Français, - moulage%20au%20sac

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

moulage au sac : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 5, Français, - moulage%20au%20sac

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Proceso de moldear plásticos reforzados en el cual la consolidación de un material colocado sobre un molde rígido se realiza aplicando presión uniforme a través de una membrana flexible, por ejemplo una bolsa de caucho.  2, fiche 5, Espagnol, - moldeo%20con%20bolsa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the case of a very dehydrated meal, that's significant water that needs to be added. Just talking in rough terms, would you guess that a vacuum sealed quart sized freezer bag with a dehydrated homemade meal in it would have space for, say, 1-1/2 cup of boiling water to be added? With enough bag lip left over to fold it over a little while it rehydrates?  1, fiche 6, Anglais, - dehydrated%20meal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A process in which, after lay-up, winding, or wrapping, an entire assembly is placed in a heated autoclave, usually at 340 to 1380 kPa (50 to 200 psi). Additional pressure permits higher density and improved removal of volatiles from the resin. Lay-up is usually vacuum bagged with a bleeder and release cloth.  3, fiche 7, Anglais, - autoclave%20molding

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Bag moulding is also called autoclave moulding, pressure bag moulding, vacuum bag moulding, depending on the means used to force the bag against the material.  4, fiche 7, Anglais, - autoclave%20molding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Le moulage en autoclave] consiste à compacter renfort et résine sur un moule rigide par l'intermédiaire d'une membrane déformable formant avec l'outillage un sac étanche. Une pression de quelques mégapascals est appliquée sur la membrane par l'intermédiaire d'un fluide (air, azote, vapeur d'eau ou eau) qui apporte en même temps la chaleur nécessaire à la polymérisation de la résine. Le moule est placé dans une enceinte fermée soumise à une pression interne qui correspond à la pression appliquée sur la membrane.  2, fiche 7, Français, - moulage%20en%20autoclave

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les termes moulage au sac en autoclave, moulage au sac sous pression et moulage au sac sous vide sont applicables suivant la manière utilisée pour appliquer le sac contre la matière.  3, fiche 7, Français, - moulage%20en%20autoclave

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Disposable filter : The Central Vac and the NuTone [central vacuum cleaners] used paper bags as filters.... With this arrangement, the dirty air is blown into the top of the vacuum cleaner and must pass through the porous bag to the exhaust outlet below, leaving the dirt behind in the bag.  1, fiche 8, Anglais, - disposable%20filter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les filtres jetables : Les systèmes Central Vac et NuTone employaient des sacs en papier comme filtres. [...] Dans ce type d'appareil, l'air est aspiré dans la partie supérieure et doit passer à travers le sac poreux où il se débarrasse de la poussière.  1, fiche 8, Français, - filtre%20jetable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Glass cloth used to absorb excess resin during laminate cure.  2, fiche 9, Anglais, - bleeder%20cloth

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The steps in the metal-bonding process developed for the L-1011 include the following :... 4. Thorough chemical cleaning and etching process and maintenance of absolute cleanliness through the use of special clothing and lint-free white gloves by the operators.... 7. Covering of the assembly with a Teflon fluorocarbon resin release cloth, bleeder cloths, and a vacuum bag.  3, fiche 9, Anglais, - bleeder%20cloth

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme "tissu de ressuage" a été uniformisé par le CUTA maintenance.  2, fiche 9, Français, - tissu%20de%20ressuage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A combination vacuum has two main elements : a canister(rear) that houses the motor and bag and a powerhead(front) that brushes the carpet and sucks up the dirt.  1, fiche 10, Anglais, - combination%20vacuum%20cleaner

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un aspirateur combiné comporte deux éléments principaux : un traîneau ou chariot (arrière) qui renferme le moteur et le sac, et une brosse motorisée (avant) qui déloge la poussière de la moquette.  1, fiche 10, Français, - aspirateur%2Dtra%C3%AEneau%20%C3%A0%20brosse%20motoris%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The second [bag design] is much like a canister bag with a stiff cardboard collar that fits over the top of the suction hose. Because the hose ends are located at the top of the vacuum cleaner, changing the second type of bag is a little easier.  1, fiche 11, Anglais, - cardboard%20collar

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Disposable filter : The Central Vac and the NuTone [central vacuum cleaners] used paper bags as filters.... With this arrangement, the dirty air is blown into the top of the vacuum cleaner and must pass through the porous bag to the exhaust outlet below, leaving the dirt behind in the bag.  1, fiche 12, Anglais, - porous%20bag

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les filtres jetables : Les systèmes Central Vac et NuTone employaient des sacs en papier comme filtres. [...] Dans ce type d'appareil, l'air est aspiré dans la partie supérieure et doit passer à travers le sac poreux où il se débarrasse de la poussière.  1, fiche 12, Français, - sac%20poreux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The first bag design is a sleeve-shape that fits over the suction hose at the base of the vacuum cleaner and fastens with a spring collar.  1, fiche 13, Anglais, - spring%20collar

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cf. vacuum bag.  1, fiche 14, Anglais, - bagging%20film

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé par le CUTA Maintenance.  2, fiche 14, Français, - membrane%20%C3%A0%20d%C3%A9pression

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol