TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A vacuum thermoforming process in which a male mould is enclosed in a box, providing an air cushion to keep the advancing mould from contacting a heated sheet until the end of its travel, at which point vacuum is applied to destroy the air cushion and pull the sheet against the mould.  2, fiche 1, Anglais, - air%2Dslip%20vacuum%20thermoforming

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

air-slip vacuum thermoforming: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - air%2Dslip%20vacuum%20thermoforming

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé de thermoformage sous vide au cours duquel un moule mâle est contenu dans un compartiment comportant un coussin d'air, destiné à empêcher le contact entre le moule en déplacement et une feuille chauffée, jusqu'à la fin du trajet de celle-ci, le vide étant réalisé à cet instant pour supprimer le coussin d'air et appliquer la feuille contre le moule.  2, fiche 1, Français, - thermoformage%20sous%20vide%20sur%20coussin%20d%27air

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

thermoformage sous vide sur coussin d'air : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 1, Français, - thermoformage%20sous%20vide%20sur%20coussin%20d%27air

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso de termoformado en vacío en el cual un molde macho se coloca dentro de una caja y se provee de un cojín de aire para evitar que el molde en movimiento haga contacto con una lámina caliente hasta el final de su recorrido; en el punto en que este recorrido termina se aplica vacío para extraer el cojín de aire y adherir la lámina contra el molde.  1, fiche 1, Espagnol, - termoformado%20en%20vac%C3%ADo%20con%20desplazamiento%20de%20aire

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The primary and secondary circuits were housed in the “receiver” cabinet, which was separate from the cabinet containing the detector and amplifier circuits, a practice that was customary at that time. The tickler circuit for the regenerative function was contained in the receiver unit. The receiver could be used with an external crystal detector, or with the flip of a switch it could be connected to a separate “control box” containing a vacuum tube detector for regenerative reception and one stage of audio amplification.  2, fiche 2, Anglais, - regenerative%20reception

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Recepción en la que el efecto de la realimentación positiva se utiliza para incrementar la sensibilidad y selectividad de un circuito oscilador reduciendo la amortiguación.  1, fiche 2, Espagnol, - recepci%C3%B3n%20regenerativa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Shake, Rattle & Roll Poster.... Rattle :... Even though there are no sounds in the vacuum of space, it is very noisy inside the International Space Station. A lot of the noise comes from the rattling and creaking of fans and events. Student Activity : Acquire a large, clean empty cardboard box(top or bottom removed), big enough to fit easily and comfortably over a person's head, leaving ample room for ventilation. Sit the box on the floor or table, open side down, and tap or scratch lightly on the outside of the box using only your hands. Next, place the box over your head and repeat the procedure. Comment on the loudness of the sounds you hear. Relate this to conditions inside the International Space Station. Student Challenge : Acquire a simple, inexpensive household fan. Develop a method to reduce the amount of noise produced by the fan without reducing the airflow.  1, fiche 3, Anglais, - rattle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Affiche «Rock'n'roll spatial». [...] Bruits : [...] Même si les sons ne se propagent pas dans le vide spatial, l'intérieur de la Station spatiale internationale est très bruyant. Bon nombre de ces bruits viennent des cliquetis et des craquements des ventilateurs et des évents d'aération. Activité de l'élève : Prenez une grande boîte de carton propre et vide (parties supérieure et inférieure enlevées) et dont les dimensions sont suffisamment grandes pour pouvoir y passer la tête et laisser amplement de place pour la ventilation. Placez la boîte sur le plancher ou sur une table, côté ouvert vers le bas, et frappez ou grattez légèrement du bout du doigt la partie extérieure de la boîte. Placez ensuite la boîte sur votre tête et refaites les mêmes bruits. Décrivez l'intensité des sons que vous entendez. Faites enfin le lien entre l'expérience que vous venez d'effectuer et les conditions qui règnent à l'intérieur de la Station spatiale internationale. Défi : Utilisez un simple petit ventilateur maison peu coûteux. Trouvez une méthode qui permettra de réduire le bruit produit par le ventilateur sans pour autant diminuer le débit d'air.  1, fiche 3, Français, - bruits

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Texus Experiment Module. The experiment module TEM 06-15 has earlier been flown on TEXUS 17 and the D1 mission.... The experiment box... is vacuum tight and thermally insulated in order to isolate it from the cold ambient temperature after impact. The box carries eight separate containers, each filled with frog eggs and sperms to be fertilized under microgravity.  2, fiche 4, Anglais, - Texus%20experiment%20module

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A device used to assess the integrity of field seams in membrane liners.  1, fiche 5, Anglais, - vacuum%20box

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Seam Testing Methods... Vacuum chamber(boxes) have been used where a 3-ft-long box with a transparent top is placed over the seam and a vacuum of approximately 2. 5 lb/in. superscript 2] applied. When a leak is encountered the soapy solution originally placed over the seam shows bubbles. These bubbles are due to air entering from beneath the liner and passing through the unbonded zone. The test is slow to perform and it is often difficult to make a vacuum-tight joint at the bottom of the box where it passes over the seam edges.  1, fiche 5, Anglais, - vacuum%20box

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enceinte dans laquelle on peut faire le vide ou seulement créer une dépression et dans laquelle on place la surface à essayer badigeonnée d'un liquide mouillant. Cette surface est examinée à travers un hublot permettant d'observer l'absence ou l'apparition de bulles.  2, fiche 5, Français, - cloche%20%C3%A0%20vide

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Contrôle d'étanchéité de soudure sur membrane bitumineuse au moyen d'une cloche à vide.  1, fiche 5, Français, - cloche%20%C3%A0%20vide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vacuum box : A device used to assess the integrity of field seams in membrane liners.  1, fiche 6, Anglais, - vacuum%20chamber%20seam%20test

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Seam testing Methods... Vacuum chambers(boxes) have been used where a 3-ft-long box is placed over the seam and a vacuum af approximately 2. 5 lb/in. ² applied. When a leak is encountered the soapy solution originally placed over the seam shows bubbles. These bubbles are due to air entering from beneath the liner and passing through the unbonded zone. The test is slow to perform and it is often difficult to make a vacuum-tight joint at the bottom of the box where it passes over the seam edges.  1, fiche 6, Anglais, - vacuum%20chamber%20seam%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Contrôle d'étanchéité de soudure sur membrane bitumineuse au moyen d'une cloche à vide.  2, fiche 6, Français, - contr%C3%B4le%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20soudure%20par%20cloche%20%C3%A0%20vide

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Double soudure: Modalité d'assemblage comportant la réalisation simultanée de deux joints parallèles, effectués en soudure automatique et séparés par une zone non soudée. Ce canal central sert généralement à faire des tests d'étanchéité du joint, sous pression.  2, fiche 6, Français, - contr%C3%B4le%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20soudure%20par%20cloche%20%C3%A0%20vide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A form of automatic pressure-sensitive label application based on the use of air-jet application.  2, fiche 7, Anglais, - air%2Djet%20application

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Air-jet application-Label is dispensed completely from backing web and held in position by vacuum across the perforated front on an air box. The label is then applied to the product by a gentle blast of air. Air-jet applications are used for prime, secondary, specialty, and bar code labeling on regular, irregular, curved or recessed surfaces.  1, fiche 7, Anglais, - air%2Djet%20application

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode de pose des étiquettes auto-adhésives faisant appel à une succion de l'étiquette par le vide suivie d'une pose avec jet d'air.  3, fiche 7, Français, - pose%20par%20jet%20d%27air

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An automatic pressure-sensitive labeling system which allows vacuum-held labels to be applied to the product by a gentle blast of air.  2, fiche 8, Anglais, - air%20jet%20labeling

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Air-jet application-Label is dispensed completely from backing web and held in position by vacuum across the perforated front on an air box. The label is then applied to the product by a gentle blast of air. Air-jet applicators are used for prime, secondary, specialty, and bar code labeling on regular, irregular, curve or recessed surfaces.  3, fiche 8, Anglais, - air%20jet%20labeling

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mode d'étiquetage auto-adhésif fondé sur la pose par jet d'air des étiquettes retenues grâce à une succion par le vide.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9tiquetage%20par%20jet%20d%27air

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A pressure-sensitive label applicating machine based on the use of air jet.  2, fiche 9, Anglais, - air%2Djet%20labeling%20machine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Air-jet application : Label is dispensed completely from backing web and held in position by vacuum across the perforated front of an air box. The label is then applied to the product by a gentle blast of air. Air-jet applicators are used for prime, secondary, specialty, and bar code labeling on regular, irregular, curved or recessed surfaces.  3, fiche 9, Anglais, - air%2Djet%20labeling%20machine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Machine à poser les étiquettes auto-adhésives faisant appel à une succion de l'étiquette par le vide suivie d'une pose avec jet d'air.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9tiqueteuse%20%C3%A0%20jet%20d%27air

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A pressure-sensitive label applicating machine that uses both the airjet and tamp processes for applying small, thin film labels.  2, fiche 10, Anglais, - tamp%2Dblow%20labeler

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Tamp application : Label is dispensed from the backing web and held in position by vacuum on a tamp pad.... Air-jet application : Label is dispensed completely from backing web and held in position by vacuum across the perforated front of an air box. The label is then applied to the product by a gentle blast of air.  1, fiche 10, Anglais, - tamp%2Dblow%20labeler

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Machine à poser les étiquettes auto-adhésives qui fait appel à un piston commandé et à un jet d'air qui posent les étiquettes retenues par une succion sous vide.  1, fiche 10, Français, - machine%20%C3%A0%20poser%20les%20%C3%A9tiquettes%20avec%20jet%20d%27air%20et%20piston

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A large steam chest of wood or metal which removes the air in the headspace of a can. Steam replaces the air in the can and then condenses during the cooling period, leaving a partial vacuum. Also called a steam box. Follows the clinching process.  1, fiche 11, Anglais, - steam%20box

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(Les petites conserveries, p. 141. Confirmé par la Compagnie American Can qui emploie aussi "tunnel de pré-chauffage".)  1, fiche 11, Français, - pr%C3%A9chauffeur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol