TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VACUUM CLEANER [80 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

vacuum cleaner attachment : an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

accessoire pour aspirateur : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

vacuum cleaner : an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

aspirateur : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pools
  • Pipes and Fittings
CONT

For pools with a width of not more than 12. 50 m..., use is made of a vacuum cleaner mounted on castors, with combined scrapers and brush and manoeuvred by a long handle. For the larger swimming pools, a larger pool-bottom suction unit is recommended.

Français

Domaine(s)
  • Piscines
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Pour les piscines dont la largeur n'excède pas 12,50 m, on utilise en général un aspirateur monté sur roulettes avec raclettes et brosse incorporées, manœuvrable par un long manche. Pour les plus grands bassins, il est recommandé d'utiliser un suceur de fond de plus grandes dimensions.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Electrical Domestic Appliances
  • Small Household Appliances
DEF

The rotating-brush unit within the powerhead of a vacuum cleaner.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Appareillage électrique domestique
  • Petits appareils ménagers
OBS

Les planchers de vinyle de luxe n'ont pas besoin d'être cirés ou polis. [...] Important : [Ne pas] utiliser [...] un aspirateur à brosse batteuse (balai électrique) : il risque d'endommager la surface du couvre-plancher.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Electrical Domestic Appliances
  • Small Household Appliances
CONT

The ambient air pushes itself into the vacuum cleaner through the intake port... As long as the fan is running and the passageway through the vacuum cleaner remains open, there is a constant stream of air moving through the intake port and out the exhaust port.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Appareillage électrique domestique
  • Petits appareils ménagers
CONT

Le logement de soufflerie [d'un aspirateur] comprend un orifice d'admission, un orifice de sortie, une paroi latérale spiralée, une paroi arrière et une paroi avant plane.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Electrical Domestic Appliances
  • Small Household Appliances
DEF

The opening through which the air leaves a vacuum cleaner.

CONT

The ambient air pushes itself into the vacuum cleaner through the intake port... As long as the fan is running and the passageway through the vacuum cleaner remains open, there is a constant stream of air moving through the intake port and out the exhaust port.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Appareillage électrique domestique
  • Petits appareils ménagers
CONT

Le logement de soufflerie [d'un aspirateur] comprend un orifice d'admission, un orifice de sortie, une paroi latérale spiralée, une paroi arrière et une paroi avant plane.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

When the entering air is cold [in the air cleaner with a thermostatic control], the sensing spring holds the bleed valve closed. Now, intake manifold vacuum is applied to the vacuum chamber.

OBS

vacuum chamber: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

chambre à dépression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Electrical Domestic Appliances
DEF

Hollow tube which attaches to the hose of the vacuum cleaner to give additional length.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Appareillage électrique domestique

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

Thermostatic air cleaner works this way : when a cold engine is started, a thermal vacuum switch in the air cleaner lets vacuum reach the air-door motor on the snorkel. This pulls the door up, blocking off cold outside air. Air enters through the preheated-air opening(...) As the engine warms up, thermal vacuum switch gradually reduces vacuum to the motor. The spring-loaded door overcomes the reduced vacuum and begins to close.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Type de filtre à air, composé d'un ressort qui agit sur la soupape de purge en fonction de la température de l'air entrant dans le carburateur.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Any of various devices consisting of or incorporating a rotatable component by means of which a cord, line, cable, etc., can be paid out or rewound as required.

PHR

Vacuum cleaner cord reel.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Instrument où s'enroulent des fils, des tuyaux, etc.

PHR

Enrouleur de boyau, enrouleur de câble d'aspirateur, enrouleur de courroie.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Domestic Appliances
  • Household Cleaning and Maintenance
CONT

A fan for a vacuum cleaner has a fan housing, a motor and an impeller. The fan housing has an inlet, an outlet, a scroll-shaped side wall, a back wall and a flat front wall.... The invention relates to the field of vacuum cleaner fans. In conventional vacuum cleaners, a fan drives dirt laden air into a filter bag.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique domestique
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
CONT

[L'invention] concerne une soufflerie d'aspirateur se composant d'un logement de soufflerie, d'un moteur électrique et d'une turbine. Le logement de soufflerie comprend un orifice d'admission, un orifice de sortie, une paroi latérale spiralée, une paroi arrière et une paroi avant plane.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Measuring Instruments
CONT

An air cleaner restriction indicator that reflects intake air vacuum may be mounted near the outlet side of the air cleaner.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Appareils de mesure

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

Another window shutter design from Zomeworks is a revolutionary device called Beadwall. Polystyrene beads are blown between two panes of glass or plastic to prevent undesirable heat loss(or gain).... The beads are sucked out during sunny winter weather by small vacuum cleaner motors, which operate only a few times a day to fill and empty the Beadwall.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Type de panneau solaire utilisant une circulation de billes pour le stockage de l'énergie.

CONT

Le mur à billes prototype a une dimension de 2,25 x 1,10 m. Il est constitué par une structure [de] bois portant 2 vitres de 5 mm espacées de 10 cm. Des billes de polystyrène viennent remplir la nuit l'espace libre. Un réservoir extérieur contient les billes le jour.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

A vacuum system to remove diamond and metal dust generated during processing.

OBS

To avoid air pollution with diamond dust, which is easily imaginable in a workshop with some 20 to 30 mills in operation, several suction systems were designed to purify the air.

OBS

Diamond Powder Recovery : A tray with sieve is situated conveniently beneath the chuck to catch the diamond chips caused by bruting. As this tray does not collect all the chips, especially the finer dust, a vacuum cleaner is used to suck it up.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
DEF

Système d'aspiration servant à collecter la poussière de diamant ou la poussière métallique, lors du débrutage et de la taille.

OBS

La plupart des machines [à débruter] sont équipées d'un aspirateur qui récupère la poudre de diamant grâce à une hélice tributaire de l'axe du moteur qui, en créant le vide dans un pot en verre d'où part un tube aboutissant près de la pierre à débruter, aspire l'air chargé des poussières de diamant.

OBS

En raison de la pollution de l'air chargé de poussière de diamant, pollution facile à imaginer dans un atelier où tournent vingt ou trente moulins, différents systèmes d'aspiration ont été conçus afin de purifier l'atmosphère de cette poussière [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
OBS

An accessory for a vacuum cleaner.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
OBS

Pluriel : des ramasse-poussière; des ramasse-poussières.

OBS

ramasse-poussières (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Accessoire de l'aspirateur.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
OBS

A central vacuum cleaner attachment.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
OBS

Accessoire de l'aspirateur central.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

Describe a single-head manual bruting machine: a) a small lathe-like machine mounted on a table; b) components include: -body; -shaft, with a bruting head assembly: can be set off-centre; -flywheel; -dust pan; -drive pulley; -bruting head; -dop; -bruter’s block; -cradle.

OBS

Diamond Powder Recovery : A tray with sieve is situated conveniently beneath the chuck to catch the diamond chips caused by bruting. As this tray does not collect all the chips, especially the finer dust, a vacuum cleaner is used to suck it up.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
OBS

La poussière de diamant qui s'échappe au fur et à mesure du travail, est aspirée et soigneusement recueillie dans un petit réservoir.

OBS

Partie d'une machine de débrutage.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
CONT

"There are cleaning techniques that can be used, everything from vacuuming with a hepavacuum(a vacuum cleaner designed not to recirculate dust in the air) to shampooing carpets with various detergents, "...

OBS

Probably a trade name; stands for a type of vacuum cleaner used by cleaning teams specialized in the cleaning of air ducts in houses and buildings.

OBS

HEPA: high efficiency particulate air filter.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
CONT

Passez l'aspirateur (appareil muni d'un filtre HEPA ou aspirateur central à évacuation extérieure) sur les surfaces à nettoyer dans le but de retirer toute particule détachée. Un aspirateur HEPA ou un appareil central à évacuation extérieure empêche les spores et autres particules fongiques de réintégrer la maison.

OBS

HEPA; high efficiency particulate air filter / filtre, dépoussiéreur à haute efficacité. Voir la fiche HEPA filter / filtre absolu; filtre HEPA.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
CONT

The primary purpose of the wet/dry vac is to make cleanup around the home, garage and basement quicker and more efficient than the standard household vacuum cleaner for rough debris such as wood chips, gravel and wet pick-up.

Terme(s)-clé(s)
  • wet/dry vacuum

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Aspirateur servant à nettoyer autour de la maison dans le garage et le sous-sol plus rapidement et plus efficacement que l'aspirateur domestique ordinaire en aspirant les gros débris comme les copeaux de bois, le gravier et les déchets humides.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

Yet another promising device attempts to mimic gravity even more closely. Hargens and his colleagues are developing a Lower Body Negative Pressure(LBNP) device, a chamber that contains a treadmill, and that relies, says Hargens, on the suction of an ordinary vacuum cleaner. "We’ve found, he says that we can provide body weight by applying negative pressure over the lower body. "

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Electrical Domestic Appliances
DEF

long, narrow attachment used to remove dirt from narrow openings and hard-to-reach places.

OBS

A vacuum cleaner accessory.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Appareillage électrique domestique
CONT

le suceur plat : à utiliser pour nettoyer les radiateurs, les bourrelets de matelas, les plis de tentures, les angles des sièges, les ressorts de lits, les tiroirs.

OBS

Accessoire de l'aspirateur.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Electrical Domestic Appliances
DEF

A soft brush used for removing dust from furniture, lighting fixtures, lamps and lamp shades, books, etc.

OBS

An accessory for a vacuum cleaner.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Appareillage électrique domestique
CONT

le suceur à brosse ronde : à utiliser pour le dépoussiérage des meubles, des portes et des fenêtres.

OBS

Accessoire de l'aspirateur.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
OBS

of a vacuum cleaner.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
DEF

Embout cylindrique qui s'adapte à l'extrémité d'un aspirateur.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Household Cleaning and Maintenance
CONT

To clean effectively a combination vacuum cleaner must correctly balance a number of features and attributes... For carpet cleaning, a well-designed powerhead is needed, with rotating brushes that help loosen debris and direct it into the suction tube.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
CONT

Reusable filter : The Beam CanaVac, Filtex [central vacuum cleaners] all had reusable filters made of porous cloth... As the air travelled through the cleaner, dirt was trapped on the underside of the filter.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
CONT

Les filtres réutilisables : Les appareils Beam, Cana-Vac, Filtex [..] étaient tous équipés de filtres de tissus poreux [...] la poussière transportée par l'air adhérait sous le filtre.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
CONT

Disposable filter : The Central Vac and the NuTone [central vacuum cleaners] used paper bags as filters.... With this arrangement, the dirty air is blown into the top of the vacuum cleaner and must pass through the porous bag to the exhaust outlet below, leaving the dirt behind in the bag.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
CONT

Les filtres jetables : Les systèmes Central Vac et NuTone employaient des sacs en papier comme filtres. [...] Dans ce type d'appareil, l'air est aspiré dans la partie supérieure et doit passer à travers le sac poreux où il se débarrasse de la poussière.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1996-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

Vacuum gauge mounted on the instrument panel which indicates the level of vacuum between the air cleaner and the engine air intake.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Manomètre monté sur le tableau de bord, indiquant l'importance de la dépression créée par l'interposition de la cartouche filtrante du filtre à air sec dans le circuit d'aspiration.

OBS

Cet instrument permet de connaître le moment où le nettoyage ou le remplacement de la cartouche filtrante est indispensable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
DEF

Manómetro del tablero de instrumentos que indica el nivel de descompresión resultante de la interposición del filtro desechable del purificador de aire que se encuentra en la toma de aire atmosférico.

OBS

Este instrumento permite saber cuándo hay que cambiar o lavar el filtro del purificador.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1988-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
OBS

Part of a hand-held vacuum cleaner.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1987-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
OBS

Part of a vacuum cleaner.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1987-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
CONT

To clean effectively, a combination vacuum cleaner must correctly balance a number of features and attributes.... For carpet cleaning, a well-designed powerhead is needed, with rotating brushes that help loosen debris and direct it into the suction tube.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1987-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
OBS

Part of a vacuum cleaner.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1987-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
OBS

Part of a vacuum cleaner.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1987-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
OBS

Part of a vacuum cleaner.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1987-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
CONT

The Air Stream [central vacuum cleaner] augmented the cyclonic system with a reusable foam filter that further cleaned the air before exhausting it.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
CONT

Dans l'appareil Air Stream, le système à cyclone était doublé d'un filtre en mousse réutilisable.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1987-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Electrical Domestic Appliances
DEF

volume of air brought into a vacuum cleaner by the fan system.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Appareillage électrique domestique
CONT

Plus le débit d'air est rapide, plus l'aspirateur ramasse les débris rapidement. Si le débit d'air est lent, vous devrez passer l'aspirateur plus longtemps pour bien nettoyer.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
OBS

A central vacuum cleaner attachment.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
OBS

Accessoire de l'aspirateur central.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
OBS

A central vacuum cleaner attachment.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
OBS

Accessoire de l'aspirateur central.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
OBS

An accessory for a vacuum cleaner.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
OBS

Accessoire de l'aspirateur.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
OBS

An accessory for a vacuum cleaner.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
OBS

Accessoire de l'aspirateur.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
OBS

A central vacuum cleaner attachment.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
OBS

Accessoire de l'aspirateur central.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
CONT

The second [bag design] is much like a canister bag with a stiff cardboard collar that fits over the top of the suction hose. Because the hose ends are located at the top of the vacuum cleaner, changing the second type of bag is a little easier.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
OBS

An accessory for a vacuum cleaner.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
OBS

Accessoire de l'aspirateur.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
CONT

Dirt-laden air entering the system is sent swirling around a funnel inside the unit, before being exhausted through a coarse screen which removes large debris. Other particles of dirt and dust are supposed to fall into a collection canister under the funnel.

OBS

Part of a central vacuum cleaner.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
OBS

Pièce d'un aspirateur central.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
OBS

An accessory for a vacuum cleaner.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
OBS

Accessoire de l'aspirateur.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
OBS

An accessory for a vacuum cleaner.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
OBS

Accessoire de l'aspirateur.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
OBS

A central vacuum cleaner attachment.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
OBS

Accessoire de l'aspirateur central.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
OBS

An accessory for a vacuum cleaner.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
OBS

Accessoire de l'aspirateur.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
CONT

The first bag design is a sleeve-shape that fits over the suction hose at the base of the vacuum cleaner and fastens with a spring collar.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
CONT

The Kenmore and Hoover Concept 2 are proof that an upright vacuum cleaner can do the job. The bluntly square Kenmore housing fits snugly into corners and has two side-suction outlets.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
CONT

Le Kenmore et le Hoover Concept 2 font la preuve qu'un aspirateur sans lumière peut aussi bien s'acquitter de sa tâche! Le boîtier carré du Kenmore s'adapte très bien aux coins et il bénéficie de deux mécanismes de succion latéraux.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
OBS

Suction alone isn’t enough to save a vacuum cleaner from embarrassment on a deep-pile carpet. Success is as much a function of beater/brush design...

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
CONT

La force de la succion n'est pas le seul critère d'efficacité d'un aspirateur vertical sur du tapis à poils longs. La conception de la brosse de battage, du corps et du ventilateur (...) ont aussi leur importance.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
OBS

A central vacuum cleaner attachment.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
OBS

Accessoire de l'aspirateur central.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
OBS

A central vacuum cleaner attachment.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
OBS

Accessoire de l'aspirateur central.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
OBS

An accessory for a vacuum cleaner.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
OBS

Accessoire de l'aspirateur.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
CONT

The wall outlets for all the [central] vacuum cleaners looked like regular electrical sockets, complete with a door. On some models, opening the door activated the vacuum cleaner's motor... When the hose was removed, and/or the outlet door closed, the vacuum cleaner shut off again.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
CONT

Les prises de tous les aspirateurs centraux, qui ressemblent beaucoup aux prises électriques ordinaires, étaient munies d'une petite trappe.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
CONT

If you do have carpeted stairs, your alternatives are : an upright vacuum cleaner that comes with a wand/nozzle conversion kit; a small hand vacuum; a manual carpet sweeper;...

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
OBS

A central vacuum cleaner attachment.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
OBS

Accessoire de l'aspirateur central.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
OBS

A central vacuum cleaner attachment.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
OBS

Accessoire de l'aspirateur central.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
OBS

A central vacuum cleaner attachment.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
OBS

Accessoire de l'aspirateur central.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
CONT

Disposable filter : The Central Vac and the NuTone [central vacuum cleaners] used paper bags as filters.... With this arrangement, the dirty air is blown into the top of the vacuum cleaner and must pass through the porous bag to the exhaust outlet below, leaving the dirt behind in the bag.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
CONT

Les filtres jetables : Les systèmes Central Vac et NuTone employaient des sacs en papier comme filtres. [...] Dans ce type d'appareil, l'air est aspiré dans la partie supérieure et doit passer à travers le sac poreux où il se débarrasse de la poussière.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
OBS

A central vacuum cleaner attachment.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
OBS

Accessoire de l'aspirateur central.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
OBS

A central vacuum cleaner attachment.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
OBS

Accessoire de l'aspirateur central.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
OBS

A central vacuum cleaner attachment.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
OBS

Accessoire de l'aspirateur central.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
OBS

A central vacuum cleaner attachment.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
OBS

Accessoire de l'aspirateur central.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
CONT

The Soluvac [central vacuum cleaner] used [the cyclonic] system, which relies on gravity and centrifugal force to separate the debris from the air that is carrying it.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
OBS

An accessory for a vacuum cleaner.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
OBS

Accessoire de l'aspirateur.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
OBS

A central vacuum cleaner attachment.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
OBS

Accessoire de l'aspirateur central.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
OBS

A central vacuum cleaner attachment.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
OBS

Accessoire de l'aspirateur central.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
OBS

An accessory for a vacuum cleaner.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
OBS

A central vacuum cleaner attachment for cleaning upholstery.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
OBS

Accessoire de l'aspirateur central.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1986-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

to make presentable, acceptable or attractive: as ... to ... make neat: make tidy.

CONT

1. Area below flight compartment door-... groom.... 1. Using a vacuum cleaner, clean area below flight compartment floor....

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Rendre net, propre, en débarrassant de tout ce qui ternit ou salit.

OBS

nettoyer : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1986-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Clean control pedestal interior using vacuum cleaner with plastic attachments on hose. Finish cleaning using air duster for locations impossible to reach with the vacuum.

OBS

Appareil métallique composé d’un tuyau d’aspiration dont l’une des extrémités est recourbée (sert de manche) et au bout de laquelle est fixé un petit sac de coton. Le "air duster" fonctionne à l’air comprimé.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

aspirateur pneumatique : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1986-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Thermal Insulation
CONT

The depressurization test is the normal method of finding out how tight a house is and where air leaks are occurring. Air is sucked out of the house through an exhaust fan. This "vacuum cleaner" effect is used to estimate the sum total of all cracks in the house, which in a conventional house often add up a good-sized window left wide open.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Isolation thermique

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1985-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
  • Gemmology
CONT

One of these measures corresponds to the maximum and minimum settings on a commercially available jeweler's mini-vacuum cleaner or vacuum tweezers.

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
  • Gemmologie

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1982-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

When a cold engine is started, a thermal sensor allows vacuum to pass to the vacuum motor. The sensor is usually in the air cleaner or screwed in the engine or radiator(where it senses coolant temperature).

Terme(s)-clé(s)
  • temperature sensor

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

Le volet [du réchauffeur] peut être commandé mécaniquement par un thermostat, placé dans la buse, ou encore par un thermocontact placé dans le filtre à air et accouplé à une membrane à dépression, située sur la buse.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pools
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

During the night, suspended matter is deposited on the bottom of the pool, and it is preferable to remove it before the bathers arrive in order to prevent the further suspension of the substances. This is done with a pool sweeper operating in the same way as a domestic vacuum cleaner, though the air is replaced by the pool water itself.

Français

Domaine(s)
  • Piscines
  • Traitement des eaux
OBS

Pendant la nuit, les matières en suspension se déposent dans le fond de la piscine et il est préférable de les enlever avant l'arrivée des baigneurs pour éviter leur remise en suspension. Cette opération s'effectue à l'aide d'un balai de piscine fonctionnant à la manière d'un aspirateur de ménage, dans lequel l'air serait remplacé par l'eau de la piscine elle-même.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

more women are exposed to noisy household appliances or to radio or television speakers turned up high so that they may be heard over the vacuum cleaner.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

s'il fait hurler son haut-parleur parce qu'il est un peu dur d'oreille, toute la maison l'entendra.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
OBS

hollow tube which attaches to the hose of the vacuum cleaner to give additional length. Some cleaners are equipped with telescoping tube.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
OBS

aspirateur-traîneau électronique PRIVILEG de luxe 2000. (...) Accessoires : tube télescopique de 2 m, 2 tubes chromés avec encoches de fixation, possibilité d'adapter la tuyère.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Types of Trade Goods
DEF

An article or product(as an automobile or vacuum cleaner) used in a demonstration.

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Types d'objets de commerce
OBS

voiture d'essai : voiture que les vendeurs d'automobiles font essayer à leurs clients.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
OBS

[vacuum cleaner] shaped as horizontal cylinders(...)

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
OBS

aspirateur traîneau. De forme sphérique ou tonneau accompagné d'une série complète d'accessoires, il est le plus encombrant, mais il reste le plus classique et le plus utile.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
OBS

(...) more women are exposed to noisy household appliances [such as] the vacuum cleaner.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
OBS

les gros aspirateurs industriels sont moins bruyants que les aspirateurs ménagers.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :